Guía de audio del templo Chūgū

Templo Chūgū: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al Templo Chūgū

   Bienvenidos al Templo Chūgū, conocido en japonés como 中宮寺, en la localidad de Ikaruga, en la prefectura de Nara. Este es un templo de carácter tranquilo y apacible, y se encuentra justo al lado del recinto oriental de Hōryūji, junto al famoso Salón de los Sueños. Pertenece a la escuela budista Shōtoku, y su historia está estrechamente ligada al príncipe Shōtoku y a su familia. Esto es lo que lo hace especial. El Templo Chūgū es un monasterio de monjas y, durante unos 1.400 años, ha mantenido viva su llama sagrada. Es más conocido por una elegante obra maestra designada tesoro nacional, un bodhisattva sentado en postura de medio loto, y por un notable bordado que se dice que es el bordado más antiguo que se conserva en Japón. Si llega desde la gran puerta de Hōryūji, el paseo dura unos ocho minutos, así que deje que su ritmo se relaje. Las siguientes paradas le llevarán desde un palacio convertido en templo, hasta un antiguo emplazamiento original situado justo al este, y, finalmente, hasta las mujeres de la realeza que dirigieron este templo durante siglos.

2. 02

   Templo Chūgū: de palacio a monasterio de monjas

   La historia comienza en el periodo Asuka, con una casa real. El banco de datos cultural de la prefectura afirma que el Templo Chūgū comenzó como el palacio de la emperatriz Anahobe no Hashihito, madre del príncipe Shōtoku. Tras su muerte, el príncipe convirtió el palacio en un templo. Otras fuentes mencionan al príncipe Shōtoku o a la propia emperatriz como fundadores, y las circunstancias exactas de la fundación no están registradas con detalle. Lo que sí está claro es que el templo se fundó a comienzos del siglo VII, más o menos en la misma época que Hōryūji, situado al lado. Los arqueólogos creen que ambos templos estaban emparejados, con Hōryūji como templo de los monjes y el Templo Chūgū como templo de las monjas. Se han hallado tejas de techo fabricadas con el mismo molde que las del antiguo complejo Wakakusa de Hōryūji en el antiguo emplazamiento de Chūgū, y son una señal física de ese estrecho vínculo. Así que, cuando se encuentre en un recinto que resulta tan sereno, recuerde que está en un lugar que nació de la devoción familiar. El palacio de una madre, el templo de un hijo y una comunidad de monjas han formado parte de esta historia.

3. 03

   El primer hogar perdido del Templo Chūgū

   Aquí hay algo que muchos visitantes no saben. El Templo Chūgū que ve hoy no es el lugar donde se levantó por primera vez. El templo original se encontraba a unos 500 metros al este, y ese lugar se conserva hoy como las Ruinas del Templo Chūgū, un sitio histórico nacional en Ikaruga. Las excavaciones allí comenzaron en 1963, dirigidas por Ishida Mosaku. Descubrieron los cimientos de un salón dorado y de una pagoda, con el salón al norte y la pagoda al sur. Esa es la misma disposición que se empleó en Shitennōji, en Osaka, por lo que a esta distribución se la llama estilo Shitennōji. No se han encontrado vestigios de una sala de conferencias ni de un claustro. Más tarde, el templo sufrió incendios. Según las crónicas, durante el periodo de los Estados Combatientes se quemó y la comunidad se trasladó a un subtemplo de Hōryūji, en el emplazamiento actual. Los registros de la prefectura sitúan el traslado hacia finales del siglo XVI, cuando una mujer de la realeza ingresó como abadesa. Si quiere imaginar el primer templo, el lugar cercano y el centro de investigación local de Ikaruga ayudan a dar vida a los terrenos originales.

4. 04

   Tesoros del Templo Chūgū y un bordado redescubierto

   Ahora, hablemos de los tesoros. La imagen principal del Templo Chūgū es el bodhisattva, tesoro nacional, en postura de medio loto. La tradición lo llama Nyoirin Kannon, y data del periodo Asuka. Es la imagen más famosa del templo, y muchos visitantes la recuerdan como la figura de la suave sonrisa. El otro gran tesoro es el Bordado Mandala de Tenjukoku. Se dice que estuvo expuesto detrás de la imagen principal del salón de conferencias. Con el tiempo, el templo decayó y, para el periodo Heian, solo quedaban la imagen principal y algunos edificios. En el periodo Kamakura, una monja llamada Shinnyo, hija de un erudito monje de Kōfukuji llamado Shōen, revivió el templo. El vigésimo sexto día del segundo mes de 1274, encontró el bordado perdido en el depósito Gōfūzō de Hōryūji y lo llevó de vuelta al Templo Chūgū. También hizo que fuera restaurado, encargó una réplica y restauró la pagoda y el salón dorado. Hoy en día, el bordado es celebrado como el bordado más antiguo que se conserva en Japón.

5. 05

   Antes de partir

   En 1602, el Templo Chūgū recibió a Jikakuin-no-miya como su primera abadesa imperial. A partir de entonces se conoció como el monasterio Ikaruga Gosho, y mujeres de la familia imperial continuaron dirigiéndolo hasta la era moderna. Esa larga línea es algo bueno que tener presente al marcharse. Antes de irse, pruebe tres cosas. Observe lo cerca que está el templo del Salón de los Sueños y piense en cómo un mismo templo pasó de un lugar situado al este a este rincón tranquilo. Luego, reflexione sobre la relación de pareja entre este monasterio y Hōryūji. Y si tiene tiempo, camine hacia el antiguo emplazamiento del templo y compare el terreno abierto con el interior sereno que acaba de dejar. Hōryūji, las ruinas y el centro de información turística de Ikaruga, situado cerca, añaden más capas a la historia. El Templo Chūgū es de esos lugares en los que una sola visita deja una pregunta para la siguiente.