Guía de audio: Jardín Glover

Jardín Glover: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos a Glover Garden

   Bienvenidos a Glover Garden, conocido en japonés como グラバー園. Se encuentra en la ladera de Minamiyamate, en Nagasaki, con vistas al puerto. Desde aquí arriba se puede ver el puerto de Nagasaki y sus instalaciones de construcción naval extendidas abajo, lo cual resulta apropiado, porque el hombre que dio nombre a este jardín ayudó a construir las industrias que están observando. Ese hombre fue Thomas Blake Glover, un comerciante escocés que contribuyó a la modernización de Japón en la construcción naval, la minería del carbón y otros campos. El jardín fue creado en su honor. En su centro se alza su residencia, la casa de estilo occidental más antigua que se conserva en Japón. Glover Garden es una colección al aire libre de casas señoriales y de las historias de las personas que las habitaron. Cada año llegan cientos de miles de visitantes. A lo largo de los próximos minutos, les guiaré por la historia de la ladera, las casas y su constructor, y algunas de las leyendas que se aferran a este lugar.

2. 02

   Una ladera sobre el asentamiento extranjero en Glover Garden

   Para entender por qué esta colina es importante, retrocedamos a 1858. En ese año, el shogunado se vio obligado a abrir el país firmando tratados con cinco potencias occidentales. Nagasaki se convirtió en puerto abierto, y se trazó un nuevo asentamiento extranjero a lo largo de la costa, al sur de Dejima. Las colinas sobre ese asentamiento se convirtieron en hogar de muchas de sus figuras más destacadas. Thomas Glover llegó a Japón en 1859, y vivió de 1838 a 1911. Se entregó con entusiasmo a un país que se modernizaba rápidamente y alcanzó un gran éxito. Demostró su valía en proyectos conjuntos con los principales dominios en los últimos días del shogunado, y después con el gobierno Meiji, introduciendo muchos tipos de tecnología occidental. Uno de estos proyectos fue la mina de Takashima, construida con ingenieros británicos en una isla frente a Nagasaki en 1868. Por eso, cuando se encuentran en esta pendiente y miran hacia el puerto, están contemplando el escenario donde tomó forma un nuevo Japón industrial. Nagasaki fue el principal punto de contacto del país con el mundo exterior mientras pasaba del aislamiento a la modernización. El distrito no fue solo europeo, además. Una gran comunidad china vivía también en Oura y construyó el Santuario Confuciano de Nagasaki en medio del barrio.

3. 03

   Tres mansiones y un carpintero en Glover Garden

   El núcleo del jardín son tres mansiones originales: la antigua casa Glover, la antigua casa Ringer y la antigua casa Alt. Las tres fueron declaradas Bienes Culturales Importantes: la de Glover en 1961, la de Ringer en 1966 y la de Alt en 1972. Y las tres comparten un constructor. Koyama Hidenoshin, un carpintero de la isla de Amakusa, fue el principal artesano detrás de ellas, y fue un pionero de la arquitectura de estilo occidental en Japón. La residencia Glover se terminó en 1863. Es el edificio de madera de estilo occidental más antiguo que se conserva en Japón. Busquen los toques británicos, como las chimeneas, los hogares y las puertas arqueadas. Luego observen cómo conviven con las tejas japonesas y los muros de tierra. Es una casa donde dos tradiciones constructivas se dieron la mano. La casa Ringer data de 1865 y fue construida para Frederick Ringer, un comerciante británico dedicado al comercio del té. Sus piedras de cimentación fueron traídas de Vladivostok. En el interior quizá vean cubiertos del Hotel de Nagasaki, que Ringer aspiraba a convertir en uno de los mejores hoteles del Oriente. La casa Alt perteneció a otro comerciante británico, William John Alt, y su galería está flanqueada por columnas toscanas.

4. 04

   Cómo Glover Garden se convirtió en un jardín

   Jardín Glover: Estén atentos a los pequeños choques y mezclas entre Oriente y Occidente.

   Aquí viene un giro: el jardín tal como lo ven hoy fue reunido. Abrió sus puertas el 4 de septiembre de 1974, como escaparate de edificios de la era Meiji que habían pertenecido a algunas de las personas e instituciones más influyentes de Nagasaki. Alrededor de las tres mansiones originales, la ciudad trasladó otros edificios de estilo occidental desde distintas zonas de Nagasaki, cada uno mostrando una faceta diferente de la influencia extranjera en la vida japonesa. Una de las piezas trasladadas es una pequeña puerta de piedra. Perteneció a la Logia Masónica de Nagasaki, inaugurada en el número cincuenta de Oura el 5 de octubre de 1885. Sus miembros fundadores eran todos británicos, pero en los años siguientes hombres de muchas nacionalidades y religiones se unieron a sus reuniones y eventos sociales. La logia se trasladó al número 47 de Oura en junio de 1887, y finalmente se disolvió a comienzos del período Showa por falta de miembros. La puerta sobrevive aquí. Luego está la leyenda. Glover Garden se ha vinculado a la ópera Madama Butterfly de Puccini, y oirán mencionar esta conexión con frecuencia. Es una leyenda romántica más que una historia documentada, pero muestra con cuánta facilidad esta ladera invita a contar historias.

5. 05

   Antes de partir de Glover Garden

   Mientras continúan su recorrido, intenten sostener dos miradas a la vez. Una es el puerto de abajo, con sus instalaciones de construcción naval. La otra es la ladera que les rodea, donde los comerciantes planearon en otro tiempo las industrias que la moldearon. Ambas están más estrechamente conectadas de lo que parece a primera vista. Estén atentos a los pequeños choques y mezclas entre Oriente y Occidente. Observen una chimenea junto a un tejado de tejas, una columna toscana en una galería construida por artesanos japoneses, o una puerta de piedra que sobrevivió al club que custodiaba. Cada una es una pista de cómo estos mundos se encontraron en Nagasaki. Y si tienen curiosidad por saber hacia dónde continúa la historia, sigan el puerto. Conduce desde Dejima y el antiguo asentamiento extranjero hasta los astilleros y las minas que Glover y sus contemporáneos ayudaron a poner en marcha.