Guía de audio del templo Sōfuku-ji

Templo Sōfuku-ji: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al Templo Soufukuji

   Bienvenidos al Templo Soufukuji, conocido en japonés como 崇福寺, en la ladera de Nagasaki. Si ya ha visitado algunos templos japoneses, quizá perciba que aquí algo es diferente. La razón es sencilla. Este es un templo chino en suelo japonés, y su historia comienza con personas que cruzaron el mar. El Templo Soufukuji es un templo zen de la escuela Obaku, construido en 1629 por el monje chino Chaoran. Fue fundado como templo familiar de los chinos de Fuzhou, en la provincia de Fujian, que se habían asentado en Nagasaki. Dos de sus edificios han sido declarados tesoros nacionales. También es uno de los cuatro templos chinos de Nagasaki, junto con Kofukuji, Fukusaiji y Shofukuji. En los próximos minutos veremos las puertas que llegaron navegando desde China, el gran Salón del Buda y la diosa del mar que se venera aquí. Mientras sube la colina, fíjese en los colores y en los detalles tallados, porque le indicarán de dónde procede este lugar.

2. 02

   Templo Soufukuji: un templo para los viajeros de Fuzhou

   El Templo Soufukuji pertenece a un capítulo concreto de la historia de Nagasaki. Comerciantes y residentes chinos se establecieron en el puerto, y los originarios de Fuzhou, en la provincia de Fujian, querían tener un templo propio. Chaoran, un monje chino, lo construyó en 1629 como su templo familiar. Era un lugar de culto y también un punto de encuentro para una comunidad que vivía lejos de su hogar. Detrás de esto hay una consecuencia importante. Cuando los residentes chinos de Nagasaki recibieron permiso para construir sus templos, también obtuvieron autorización para traer sacerdotes y monjes desde China. Así arraigó la escuela Obaku, una de las tres escuelas zen de Japón junto con Rinzai y Soto, y sus orígenes están ligados a Nagasaki. El Templo Soufukuji no estuvo solo. Kofukuji se fundó antes, y la comunidad china de Nagasaki llegó a tener finalmente cuatro templos. En conjunto, muestran cuánto moldeó la identidad de la ciudad su contacto con China.

3. 03

   Templo Soufukuji: puertas y salones llegados desde el otro lado del mar

   Ahora observe los edificios, porque su viaje forma parte de la historia. La puerta de entrada roja se llama Ryugamon, la Puerta del Palacio del Dragón. Pintada de un rojo intenso, es un ejemplo poco común de arquitectura del sur de China de la dinastía Ming. Más adentro se encuentra la entrada original, la puerta Dai-ipponmon, la Puerta Interior. Fue construida en China en 1644, enviada a Nagasaki y vuelta a montar en el templo en 1695. El salón principal del Buda siguió un camino similar. Sus piezas fueron diseñadas y talladas en China, transportadas a través del mar y levantadas aquí en 1646. Se dice que la Puerta Interior y el Salón del Buda se hicieron en la ciudad portuaria china de Ningbo, se desmontaron y se volvieron a armar en Nagasaki. Por eso los visitantes suelen decir que el Templo Soufukuji es uno de los mejores ejemplos conservados de arquitectura de templos de la dinastía Ming, incluso en comparación con la propia China. Piénselo como un templo de montaje en kit, solo que las piezas fueron ajustadas por maestros carpinteros y transportadas por barco. Más arriba en la colina también puede ver la campana del templo, que data de 1647.

4. 04

   Templo Soufukuji: Maso, diosa del mar

   Uno de los detalles más reveladores del Templo Soufukuji es su sala dedicada a Maso, la diosa del mar, conocida como Masodo. Ella está entronizada allí, junto con otras estatuas de tamaño natural del salón principal. Maso es una diosa china cuyo culto tiene sus raíces en la costa del sur de China. Nunca se extendió ampliamente en Japón, pero era muy popular entre los marineros chinos que comerciaban con Nagasaki. Para los navegantes que cruzaban aguas peligrosas, un protector del mar no era una idea abstracta. Cuando se detenga ante su sala, imagine el viaje que trajo a estas comunidades hasta aquí. Las puertas y los salones importados del templo, y la diosa que vela por los viajeros en el mar, hablan de la misma historia: una comunidad que llevó su fe, sus tradiciones constructivas y sus esperanzas a través del agua y las depositó en una ladera de Nagasaki.

5. 05

   Antes de partir

   Al terminar su visita al Templo Soufukuji, dé una última mirada tranquila a su alrededor. Observe el rojo intenso de la Ryugamon, las maderas de los salones que cruzaron el mar y el entorno en la ladera que eleva el templo por encima de la ciudad. El Templo Soufukuji es uno de los cuatro templos chinos de Nagasaki, y cada uno aporta algo a la historia de cómo creció la ciudad gracias a sus lazos con China. Si siente curiosidad, puede comparar en qué se diferencian, empezando por Kofukuji, el templo que suele considerarse el primero de los cuatro. ¿Qué más puede encontrar que le resulte más chino que japonés? ¿Una línea de tejado, un color, un detalle tallado, una estatua? Deje que el templo le muestre el camino.