Guia de áudio do portão Duiyue

Portão Duiyue: o que conta o guia de áudio?

1. 01

   Bem-vindo ao Portão Redemption

   Bem-vindo ao Portão Redemption, um portão urbano histórico no Distrito Centro-Oeste de Tainan. Seu nome local é 兌悅門. Você o encontrará na Rua Xinyi, e ele é uma coisa rara nesta cidade: um portão que ainda está em uso. Carros, motonetas e pedestres passam por ele enquanto cuidam de suas atividades do dia. Os registros sobre este portão em particular são modestos. Por isso, além do próprio portão, vou contar a história do mundo ao redor dele: as muralhas de Tainan da era Qing, o movimentado distrito portuário logo além delas e por que um portão como este era importante. Quando eu falar sobre a área, e não sobre o portão, deixarei isso claro. Reserve um momento para observar a cantaria antes de começarmos. Os moradores chamam este local de Portão de Pedra de Coral, e o nome diz algo sobre o que você tem diante de si.

2. 02

   O Portão Redemption e as Muralhas de Tainan

   Para entender este portão, imagine Tainan sob o domínio Qing. Os governantes Qing vinham construindo muralhas ao redor da cidade desde a década de 1720. A defesa contra invasores estrangeiros era um dos motivos. Outro era que a rebelião contra o governo Qing era comum, de modo que as muralhas deveriam proteger a cidade tanto das ameaças vindas de dentro da ilha quanto das de fora. Mas Tainan continuou crescendo, e a importante área portuária conhecida como distrito dos Cinco Canais ficava fora dessas muralhas. O Portão Redemption foi concluído em 1836 para responder a essa situação. Ele não fazia parte das muralhas principais da cidade. Pertencia às muralhas periféricas que se estendiam para abranger o lado ocidental da cidade, voltado para a água. Isso faz dele um tipo de portão diferente dos grandes portões. Tainan já teve um Grande Portão Oeste, mas ele desapareceu há muito tempo. O Pequeno Portão Oeste sobrevive, embora tenha sido transferido para o campus da Universidade Nacional Cheng Kung, no leste da cidade. Este portão é o que ainda permanece onde foi construído.

3. 03

   O Portão de Pedra de Coral e as Vias Navegáveis

   Agora observe atentamente a pedra, pois ela dá ao portão seu nome popular: Portão de Pedra de Coral, ou, em chinês, 咾咕石城門. Ele também é conhecido como Portão Rochoso. A pedra de coral é uma pista do mundo ao qual este portão pertencia. Esta parte de Tainan já esteve ligada a vias navegáveis, e navios transportavam pedras por elas. A pedra que você vê está ligada a esse passado marítimo. O portão ficava na borda do distrito dos Cinco Canais, uma zona de comércio e porto, de modo que o mar e seu movimento nunca estavam longe. Ao estar aqui, você pode imaginar a atividade ao redor: barcos, cargas e comerciantes circulando entre o lado do porto e a cidade murada. Hoje as vias navegáveis mudaram com a paisagem, e o significado do portão mudou junto com elas. Ele começou como parte das defesas da cidade e hoje existe como parte de sua memória.

4. 04

   Um Nome Escrito nos Oito Trigramas

   O nome do Portão Redemption carrega um pouco de filosofia. O nome local, 兌悅門, começa com o caractere Dui, que vem do Bagua, os oito trigramas usados no pensamento tradicional chinês. Nesse diagrama, Dui está associado ao oeste, e também está ligado à alegria. O segundo caractere, yue, significa deleite ou prazer. Assim, o nome aponta para a posição do portão no lado oeste da cidade e o faz com um desejo de boa sorte. Nomes de lugares tradicionais chineses frequentemente funcionam dessa maneira, reunindo direção e bênção em poucos caracteres. O portão também é uma parte viva da rua hoje. Ele é o único portão urbano do distrito que ainda está em uso, de modo que você pode caminhar ou pedalar pela mesma abertura que as pessoas usam há gerações. Não são muitos os monumentos de patrimônio que permitem isso.

5. 05

   Antes de Seguir Viagem

   Antes de seguir em frente, atravesse o portão uma vez e depois vire-se e olhe para trás. Observe como a pedra emoldura a rua e pense no antigo distrito dos Cinco Canais logo além das muralhas. Esta parte do Distrito Centro-Oeste recompensa quem caminha devagar. A Rua Shennong, conhecida outrora como Rua Beishi, fica nas proximidades e é descrita como a rua antiga mais bem preservada de Tainan. O Templo Fengsheng, construído pela primeira vez em 1739, faz parte do mesmo bairro histórico. Pergunte a si mesmo como era este canto da cidade quando navios e pedras circulavam por suas vias navegáveis. Cada viela daqui parece ter uma resposta, e um pouco de curiosidade ajudará você a encontrá-la.