Guia de áudio: Torre Chihkan

Torre Chihkan: o que conta o guia de áudio?

1. 01

   Bem-vindo à Torre Chihkan

   Bem-vindo à Torre Chihkan, no Distrito de Zhongxi, em Tainan, bem na Segunda Seção da Avenida Minzu. Hoje, a bilheteria e a praça ficam de frente para esta movimentada avenida, e essa entrada também faz parte da história, como você ouvirá em breve. Os moradores conhecem o local pelo nome chinês, 赤崁樓, e, por séculos, também o chamaram de Torre Fanzai, um apelido que remonta aos holandeses. Aqui vem a primeira surpresa. O que os visitantes normalmente fotografam como sendo a torre não é o que os holandeses construíram. Os telhados curvos e elegantes pertencem a um templo chinês dedicado ao deus do mar e a um pavilhão literário, que foram erguidos sobre as ruínas de uma fortaleza holandesa. A fortaleza original se chamava Provintia, e suas paredes pesadas e seus arcos ainda estão enterrados aqui embaixo. Nas próximas paradas, vamos separar as camadas: o forte holandês, os templos chineses construídos sobre ele, as lendas das tartarugas de pedra e de um cavalo com uma perna só, e a reconstrução do século XX que deu ao local a aparência que você vê hoje. Respire fundo, olhe para os telhados e vamos começar.

2. 02

   Torre Chihkan e o Forte Holandês Provintia

   Voltemos aos anos 1620. Em janeiro de 1625, os holandeses traçaram um novo bairro de mercado deste lado da água, que chamaram de Provintia. Depois, em 1653, começaram a construir um forte in estilo europeu no meio desse bairro. Ele foi concluído em 1655 e recebeu o nome de Forte Provintia, que significa simplesmente forte provincial. O forte tinha um parceiro. Do outro lado da baía, em Anping, ficava o Forte Zeelandia, sede do governador holandês e centro do seu domínio. Provintia era o centro administrativo e comercial, e os dois fortes ficavam de frente um para o outro, como um par de suportes de livros, guardando a costa. Em sua época, este lugar era o coração comercial de toda a ilha. O projeto era incomum. Três plataformas quase quadradas foram unidas, e cada uma delas tinha no topo um edifício de estilo ocidental. As paredes foram feitas principalmente de tijolos vermelhos e pedra, e o aglutinante era uma mistura de cal de conchas de ostra com água de açúcar e suco de arroz glutinoso. Funcionou de maneira notável. Mais de trezentos anos depois, você ainda pode ver paredes grossas e arcos da construção original. Os moradores locais chamavam o forte de Torre Fanzai, e também de Torre dos Cabelos Vermelhos.

3. 03

   Torre Chihkan sob os Domínios Ming-Zheng, Qing e Japonês

   Em 1661, Zheng Chenggong, que muitas pessoas conhecem como Koxinga, tomou a fortaleza holandesa e transformou Provintia na sede da Prefeitura de Chengtian. Naquela época, antes de a laguna de Taijiang ser assoreada, as ondas chegavam quase até o pé da torre. O Pôr do Sol de Chihkan tornou-se uma das célebres oito vistas de Taiwan. No período Qing, a fortaleza foi lentamente caindo em ruína, prejudicada por levantes e pelo descaso. Edificações de estilo chinês foram acrescentadas sobre a base holandesa e, por um tempo, as divindades ali veneradas incluíam Guanyin. Então, Shen Baozhen pediu à corte autorização para construir um Templo do Deus do Mar sobre as ruínas, em agradecimento pela proteção do deus do mar. Portanto, se você já se perguntou quem construiu o templo, não foram os holandeses. Ao lado dele fica o Pavilhão Wenchang, que honra Kuixing, a divindade do saber, e os estudantes ainda vêm aqui rezar pelo sucesso nos estudos. Ambas as construções têm telhados de duas águas com empenas e beirais duplos. Sob o domínio japonês, o local serviu como hospital de guarnição do exército. Em 1942, o Salão Daishi e o Santuário dos Cinco Filhos foram totalmente demolidos, e apenas a casa de portaria da antiga Academia Penghu permaneceu de pé.

4. 04

   Torre Chihkan: Poços, Tartarugas e Lendas

   Entre o Templo do Deus do Mar e o Pavilhão Wenchang há um antigo poço em formato de meia-lua, que se diz datar da época da fortaleza holandesa. Em dezembro de 1935, quando o governo colonial japonês declarou o local um sítio histórico de primeira classe com o nome de ruínas do Forte Provintia, o poço foi limpo. O historiador de Tainan Lu Jiaxing foi descido até o fundo em um cesto de bambu, e ele confirmou que era de construção holandesa. Agora, as lendas. Em frente à torre há nove tartarugas de pedra que carregam estelas nas costas, da época Qing e trazidas de outro lugar. Diz a lenda que a tartaruga é um dos nove filhos do dragão, que adorava carregar cargas pesadas e por isso assumiu a forma de uma tartaruga. Há também o cavalo de pedra com uma perna quebrada. A história conta que ele se transformava em um monstro à noite e atormentava os moradores, por isso suas pernas foram quebradas. Os historiadores não garantem nada disso, mas é uma história maravilhosa para contar enquanto você está diante dele. Fique atento também às estelas do pátio. Mais de vinte estelas antigas foram reunidas aqui após a guerra, o que rendeu ao local o apelido de pequena floresta de estelas.

5. 05

   Antes de Seguir Viagem

   A Torre Chihkan que você vê hoje é obra do século XX tanto quanto do século XVII. Após a guerra, o museu de história de Tainan, cujo prédio havia sido destruído nos bombardeios, instalou-se aqui, e a exposição foi inaugurada em 1º de maio de 1946. Em 1965, uma grande restauração liderada pelo professor He Chenci, da Universidade Nacional Cheng Kung, reconstruiu em concreto armado as principais estruturas de madeira do Templo do Deus do Mar e do Pavilhão Wenchang e organizou o jardim. A entrada principal também foi reposicionada para o lado da Avenida Minzu, por onde você entrou. Uma última curiosidade está escondida no próprio nome. Por anos, o segundo caractere foi escrito de uma forma; então, em março de 2003, o comitê de documentos de Tainan votou por dez a quatro para escrevê-lo com o outro caractere em todos os documentos oficiais. Observe as placas ao seu redor e veja qual versão elas usam. Antes de ir embora, volte ao Templo do Deus do Mar. O térreo apresenta a história e a construção do local, e uma parede próxima mostra a porta em forma de garrafa e o coelho de jade esculpido acima dela. Qual camada você vai identificar primeiro: holandesa, chinesa ou moderna?