Guia de áudio do portão Shureimon

Shureimon: o que conta o guia de áudio?

1. 01

   Bem-vindo ao Shureimon

   Bem-vindo ao Shureimon, escrito 守礼門 em japonês, o portão vermelho-vivo que recebe os visitantes na borda do Castelo de Shuri, em Naha, na ilha de Okinawa. Você está no antigo bairro real de Shuri, em uma colina que outrora dominava o porto que tornou rico o Reino de Ryukyu. Este portão fica logo fora do Kankaimon, o portão de boas-vindas do castelo, na extremidade leste de uma grande avenida que corre de leste a oeste por Shuri. Em termos de castelos japoneses, ele desempenha o papel de portão frontal principal. Também é o segundo dos portões cerimoniais do castelo, e por isso nomes mais antigos o chamam de torii superior ou portão Ayajo superior. Nos próximos minutos, vamos observar quem o construiu, o que seu nome e sua famosa placa realmente significam, como seu design se inspira na China e como ele voltou após a guerra para se tornar uma das imagens mais conhecidas de Okinawa.

2. 02

   Shureimon e o Segundo Portão de Shuri

   Diz-se que o Shureimon data do reinado do rei Sho Sei, que governou o Reino de Ryukyu de 1527 a 1555. Ele é descrito como o segundo portão cerimonial do Castelo de Shuri. O primeiro foi o Portão Chuzan, construído já em 1428. O Shureimon surgiu cerca de cem anos depois e teve a mesma forma e tamanho de seu irmão mais antigo. O portão já recebeu vários nomes. Além de torii superior e Ayajo superior, foi chamado de Taiken-mon e Shuri-mon. O primeiro portão, o Portão Chuzan, não existe mais. Ele foi removido em 1908, de modo que o Shureimon é o único dos dois que você pode realmente ver hoje. Imagine o cenário da era real. A ampla avenida chamada Ayajo Ufumichi subia desde a cidade baixa, e o portão marcava o ponto em que o mundo cotidiano da cidade dava lugar ao castelo real. Era um limiar que você deveria sentir.

3. 03

   Um Reino que Honra a Cortesia

   Olhe para a placa pendurada no centro do portão. Ela diz Shurei no Kuni, e as duas primeiras letras dessa frase dão nome ao portão. Shurei significa manter a cortesia, ou zelar pela propriedade, e toda a inscrição quer dizer que Ryukyu é um país que valoriza a cortesia. É um reino educado que se apresenta na própria porta da frente. Essa cortesia tinha um peso diplomático. Na era da Segunda Dinastia Sho, o Reino de Ryukyu integrava o sistema tributário chinês. Quando um enviado imperial chegava da China para reconhecer formalmente um novo rei, o rei e seus altos funcionários saíam para encontrá-lo neste portão. Ali realizavam uma cerimônia de três genuflexões e nove prostrações, uma saudação profundamente humilde. Diz-se que a placa foi acrescentada depois que o portão foi erguido pela primeira vez, e é a parte do portão que explica toda a mensagem. Cortesia, ritual e diplomacia eram a forma como um pequeno reino insular se portava diante de vizinhos maiores.

4. 04

   Design, Destruição e Renascimento do Shureimon

   Observe a arquitetura. Quatro pilares vermelho-vivo sustentam um telhado duplo de telhas vermelhas, no estilo de telhado de quatro águas com empena chamado irimoya. A forma básica vem do pailou chinês de três vãos, um portal cerimonial. Originalmente, porém, o telhado não era de telha, e sim de tábuas de madeira. O portão sobreviveu a um século turbulento. Foi declarado tesouro nacional em 1933, e os trabalhos de restauração foram de 1936 a 1937. Depois, a Batalha de Okinawa o destruiu por completo. Ele não ficou perdido por muito tempo. O portão foi reconstruído em 1958, e em 12 de maio de 1972 foi declarado bem cultural tangível da Prefeitura de Okinawa com o nome de Antigo Shureimon do Castelo de Shuri. Sua imagem é hoje amplamente conhecida em todo o Japão. Ele apareceu na cédula comemorativa de 2000 ienes, o que transformou este pequeno portão em um símbolo de Okinawa muito além de Shuri.

5. 05

   Antes de Seguir Viagem

   Antes de avançar em direção ao castelo, pare por um momento onde os funcionários do rei outrora ficavam e olhe de volta pela avenida. O portão foi projetado para ser visto a partir da aproximação, emoldurando a estrada e a cidade lá embaixo tanto quanto o castelo no alto. Se você está planejando como chegar à região, o Parque do Castelo de Shuri fica a uma curta caminhada dos pontos de ônibus chamados Shurijo-mae e Shurijo Koen Iriguchi. As estações Shuri e Gibo do Monotrilho Urbano de Okinawa ficam a cerca de quinze minutos a pé. Daqui, siga em direção ao Kankaimon, o próximo portão no caminho de entrada. Perceba como cada limiar muda o clima da subida e pergunte a si mesmo o que um enviado em visita teria sentido ao percorrer esta mesma rota.