Guia de áudio: Santuário Naminoue

Santuário Naminoue: o que conta o guia de áudio?

1. 01

   Bem-vindo ao Santuário Naminoue

   Bem-vindo ao Santuário Naminoue, escrito 波上宮 em japonês. Ele fica no distrito de Wakasa, em Naha, sobre uma alta falésia à beira-mar, com vista para o porto de Naha. Os falantes do okinawano o chamam de Nanmin, e os moradores locais costumam dizer Nanmin-san, do jeito que você falaria de um velho vizinho. Este é o santuário mais intimamente ligado à vida de Naha como porto. Seu cenário à beira do penhasco já era um lugar de oração muito antes dos edifícios que você vê hoje. Navios que saíam e chegavam ao porto olhavam para cima, para a falésia e seu santuário. No antigo sistema hierárquico de santuários, ele foi classificado como um pequeno santuário imperial e, hoje, é um santuário especial da Associação de Santuários Xintoístas. Ele também pertence ao grupo conhecido como os oito santuários do Reino de Ryukyu. Nos próximos minutos, vamos conhecer a lenda de sua fundação, a história de Naha como porto insular, a reconstrução após os danos da guerra e os detalhes dos edifícios do santuário. Aproveite o tempo enquanto ouve e deixe a brisa do mar fazer parte da conversa.

2. 02

   Santuário Naminoue: Uma Falésia Voltada para Niraikanai

   Ninguém sabe em que ano o Santuário Naminoue foi fundado. A história começa com um lugar de oração, e não com um edifício. Há muito tempo, as pessoas dessas ilhas oravam aos deuses de Niraikanai, o paraíso além do mar, pedindo ventos suaves e chuva, boa pesca e colheitas fartas. Esta borda da falésia era um dos lugares sagrados onde essas orações eram feitas, e o santuário cresceu a partir desse costume. Existe também a lenda de fundação, e ela é bonita. Há muito tempo, um homem chamado chefe da aldeia de Sakiyama, de Haebaru, passava os dias pescando. Um dia, encontrou na praia uma pedra estranha que falava. Outros deuses souberam disso e tentaram tomar a pedra sagrada, então ele fugiu para a colina de Naminoue, também chamada Hanagusuku. Ali, um oráculo falou: eu sou Kumano Gongen, construa um santuário neste lugar, e você protegerá a nação. Ele relatou o fato ao governo real, e um santuário foi construído e honrado. Essa é a lenda como é contada, não um evento documentado. Hoje, o santuário honra três divindades: Izanami no Mikoto, Hayatama-o no Mikoto e Kotosakao no Mikoto. Sua principal festa anual acontece no dia 17 de maio.

3. 03

   Santuário Naminoue e o Porto da Ilha Flutuante

   Para imaginar o Santuário Naminoue em seus primeiros dias, esqueça as ruas movimentadas e os terrenos aterrados ao redor. Nos tempos do Reino de Ryukyu, Naha era uma ilha, cercada por rios e por um mar muito mais amplo, com pontes que a ligavam à ilha principal de Okinawa. Em 1451, foi construída uma calçada chamada Chokotei, e Naha foi ligada à ilha principal por terra, de Asato até Wakasa. Depois disso, desenvolveu-se um porto capaz de receber grandes navios estrangeiros, e muitas pessoas se mudaram para lá. Funcionários de Satsuma viviam na aldeia de Wakasa, e colonos vindos da China viviam na aldeia de Kume. Naquela época, este promontório era chamado Hanagusuku, que significa castelo da borda. Ele marcava a ponta de Naha e era visto como morada dos deuses. O porto de Naha era a base do comércio do próprio reino com a China, o sul, a Coreia e Yamato, que é o antigo nome do Japão continental. Cada navio que partia olhava para esta alta falésia e seu santuário e rezava por uma travessia segura. Cada navio que chegava agradecia por uma viagem concluída. Há outra história ligada à calçada. A construção fracassou várias vezes durante o reinado do rei Sho Kinpuku. Em 1451, diz a tradição, a deusa Amaterasu foi convidada do Japão continental, foram feitas orações, e a obra foi finalmente concluída. Um santuário dedicado a ela foi fundado em Wakasa, mais tarde chamado Santuário Ukishima. Em 1988, ele foi transferido para um santuário temporário dentro dos terrenos de Naminoue.

4. 04

   Reconstrução e Detalhes do Santuário Naminoue

   O Santuário Naminoue foi classificado como um pequeno santuário imperial em 1890, na era Meiji, o que lhe deu o status de santuário protetor geral de Okinawa. Os edifícios daquela época foram danificados na Batalha de Okinawa. O salão principal e o escritório do santuário foram reconstruídos em 1953, e o salão de adoração em 1961. Depois veio uma grande reconstrução na era Heisei. O salão principal e seus edifícios complementares foram concluídos em 1993, e os terrenos foram finalizados no ano seguinte. O primeiro torii já havia sido reconstruído em 1990, e um segundo escritório do santuário foi acrescentado em 2003. Em 2006, todo o recinto do santuário foi designado pela cidade de Naha como sítio histórico e lugar de beleza cênica, sob o nome Nanmin. Agora observe os edifícios com atenção. Telhas vermelhas okinawanas e pilares vermelho-vivo se destacam contra o céu. Nas esculturas, você encontra peixes nadando sobre as ondas e dragões cruzando o céu. Em vez dos tradicionais cães-guardiões de pedra, os shisa, guardiões de Okinawa com aparência de leão, fazem a vigia. Árvores deigo, a flor prefeitural de Okinawa, e palmeiras balançam ao vento. As pessoas vêm com muitos tipos de pedidos: viagens seguras, bons casamentos, parto seguro, sucesso em exames, boa saúde. Dizem que equipes de beisebol profissional também vêm rezar por uma boa temporada.

5. 05

   Antes de Partir

   Antes de ir embora, olhe mais uma vez para a água e imagine os navios que um dia passaram sob esta falésia, com cada tripulação olhando para o santuário ao partir ou ao voltar para casa. Esse olhar é a forma mais antiga de visitar o Santuário Naminoue. A vizinhança recompensa uma caminhada tranquila. Ao longo da rua Naminoue, o templo Gokoku-ji e os locais de Tenpi-gu e Tenson-byo ficam por perto, cada um acrescentando uma camada à história de Naha. Abaixo da falésia fica a Praia de Naminoue, uma praia artificial criada em 1991 e a única praia da cidade de Naha. A estrada à beira-mar que passa em frente foi construída em 2011 para ligar o aeroporto à cidade. Quanto a chegar aqui, o santuário fica a cerca de oito minutos de carro do Aeroporto de Naha. Da estação Asahibashi, na monorail Yui Rail, são cerca de quinze a vinte minutos a pé, e do ponto de ônibus Seibumon, cerca de cinco minutos caminhando. Ao sair, tenha em mente uma pergunta: quantas das histórias contadas aqui, desde a pedra que falava até a calçada, ainda são contadas pelas pessoas que moram por perto? Pergunte por aí, e você pode se surpreender.