Guia de áudio: Bairro Chinês de Nagasaki Shinchi

Bairro Chinês de Nagasaki Shinchi: o que conta o guia de áudio?

1. 01

   Bem-vindo ao Bairro Chinês de Nagasaki Shinchi

   Bem-vindo ao Bairro Chinês de Nagasaki Shinchi, conhecido em japonês como 長崎新地中華街, no distrito de Shinchi, na cidade de Nagasaki. Junto com o Bairro Chinês de Yokohama e o Nankinmachi de Kobe, ele é considerado um dos três grandes bairros chineses do Japão. A história que vou contar aqui é a de todo o distrito do bairro chinês e do terreno sobre o qual ele está, e não a de um edifício específico. Aqui vai a primeira surpresa: este bairro já foi mar. No período Edo, era uma ilha artificial retangular que avançava para dentro do porto de Nagasaki, construída para armazenar mercadorias que chegavam em navios comerciais chineses. Hoje ele está ligado ao continente, e suas duas ruas cruzadas somam cerca de 250 metros de vias pavimentadas, ladeadas por cerca de 40 restaurantes, confeitarias e lojas que vendem produtos chineses. Nas próximas paradas, vamos ver como uma ilha de armazéns se transformou em um bairro chinês vivo, os portões coloridos que marcam suas quatro entradas e as festas e sabores que hoje o animam. Observe ao redor enquanto ouve: grande parte do que você vê tem uma razão de ser.

2. 02

   Bairro Chinês de Nagasaki Shinchi: A Ilha Construída Após um Incêndio

   Para entender este lugar, volte ao ano de 1698. Navios chineses que chegavam a Nagasaki descarregavam sua carga em armazéns ao longo da costa, nos distritos de Gotomachi e Daikokumachi. Naquele ano, um grande incêndio destruiu esses armazéns. As autoridades decidiram que aquilo nunca mais poderia acontecer. Em frente ao complexo residencial chinês, o Tojin Yashiki, eles aterraram uma área de mar com 3.500 tsubo, uma unidade tradicional japonesa de área. A obra levou três anos, e a nova ilha foi concluída em 1702. Ela tinha formato aproximadamente retangular, com cerca de 70 ken de leste a oeste e 50 ken de norte a sul, e abrigava doze edifícios com sessenta unidades de armazenamento. Seus propósitos eram práticos: facilitar o carregamento e o descarregamento, proteger as mercadorias contra incêndios e roubos e impedir o contrabando. As pessoas a chamavam de Shinchi, que significa terreno novo, e esse ainda é o nome do distrito. Se você observar pinturas antigas do porto de Nagasaki do período Edo, verá a ilha em forma de leque de Dejima e, logo ao lado, um simples retângulo avançando sobre a água. Esse retângulo é o chão sob seus pés.

3. 03

   Bairro Chinês de Nagasaki Shinchi: De Armazéns a uma Comunidade

   A história da ilha de armazéns mudou junto com a do próprio Japão. Quando o Japão abriu seus portos ao mundo, Nagasaki perdeu sua posição especial como o único porto de comércio do país, e o Tojin Yashiki, antigo bairro chinês, deixou de ser usado. Os armazéns de Shinchi foram desativados junto com ele. Residentes chineses em Nagasaki começaram a se instalar na área próxima ao porto. Shinchi foi incorporada ao assentamento estrangeiro, e comerciantes chineses fundaram empresas comerciais aqui, uma após a outra. Nas eras Meiji, Taisho e Showa, outros chegaram pela rota marítima de Xangai em busca de um novo começo em Nagasaki, algo semelhante ao que aconteceu em Yokohama e Kobe. Foi assim que um lugar construído para guardar mercadorias se tornou um lugar onde as pessoas viviam e trabalhavam. Hoje, o bairro chinês é mantido por descendentes da comunidade chinesa de ultramar de Nagasaki, famílias cuja história caminha ao lado da história da própria cidade. Perceba o contraste enquanto caminha: as ruas principais são movimentadas, com lojas maiores, enquanto as ruelas laterais estreitas, conhecidas como uramachi, são tranquilas, com pequenos estabelecimentos e poucos pedestres.

4. 04

   Bairro Chinês de Nagasaki Shinchi: Portões, Lanternas e Sabores

   Agora olhe para cima, para os quatro portões, um em cada entrada: leste, oeste, sul e norte. Eles foram concluídos em abril de 1986 e foram financiados pela associação de lojistas do bairro chinês, que esperava que o distrito crescesse e se igualasse a Yokohama e Kobe. Os materiais vieram de Fuzhou, na China, as telhas do telhado são chinesas, e artesãos locais construíram os portões. Os portões leste, norte e sul têm cada um 9 metros de altura e 9 metros de largura, enquanto o portão oeste tem 9 metros de altura e 4 metros de largura. Os portões seguem os princípios do feng shui. Na parte de trás, divindades guardiãs protegem cada entrada: o Dragão Azul no leste, o Tigre Branco no oeste, a Tartaruga Negra, uma tartaruga entrelaçada com uma serpente, no norte, e o Pássaro Vermelho no sul. A caligrafia com os caracteres de Nagasaki Shinchi Chinatown no portão norte foi escrita por Wang Zhen, então presidente honorário da Associação de Amizade China-Japão. O calçamento de pedra da encruzilhada foi feito com a cooperação da Província de Fujian, uma região irmã de Nagasaki. As festas são igualmente impressionantes. O famoso Festival das Lanternas de Nagasaki começou como as celebrações da Festa da Primavera realizadas aqui, no bairro chinês, pela comunidade chinesa de ultramar, e hoje ilumina toda a cidade a cada inverno. Durante o Festival do Meio Outono, lanternas amarelas em formato de lua cheia decoram as ruas, pois na China a lua cheia representa a união da família. E, para a gastronomia, as preferidas locais são o ensopado de macarrão champon, o sara udon e o kakuni manju, pão cozido no vapor com barriga de porco braseada e macia.

5. 05

   Antes de Seguir Viagem pelo Bairro Chinês de Nagasaki Shinchi

   Antes de seguir em frente, dê mais uma olhada no próprio chão. Tudo ao seu redor está onde as ondas já batiam contra uma ilha construída especificamente para armazéns, erguida após um incêndio para proteger um comércio valioso. Experimente caminhar de portão em portão e veja se consegue associar cada criatura guardiã à sua direção. Depois, entre em uma das ruelas de trás, mais tranquilas, e compare-a com a agitação da encruzilhada principal. Cada modo de ver o lugar conta uma história um pouco diferente. E se um dia você voltar no inverno, imagine as mesmas ruas sob um dossel de lanternas brilhantes, a celebração que nasceu das próprias tradições de Ano Novo dessa pequena comunidade. Há muito mais para descobrir aqui, uma mordida, um portão e uma rua de cada vez.