Guia de áudio: Dejima

Dejima: o que conta o guia de áudio?

1. 01

   Bem-vindo a Dejima

   Bem-vindo a Dejima, escrita 出島 em japonês, uma pequena ilha artificial na cidade portuária de Nagasaki, no lado ocidental de Kyushu. Uma palavra rápida sobre como este guia funciona: a história de Dejima é bem documentada em seus traços gerais, então vou me concentrar no papel da ilha em Nagasaki e no longo período de isolamento do Japão. Vou deixar de lado detalhes finos sobre edifícios individuais, exposições e arranjos de visitação. Aqui está a grande ideia para levar com você. Por cerca de dois séculos, enquanto o Japão manteve suas portas em grande parte fechadas, Nagasaki permaneceu aberta ao mundo de forma limitada e cuidadosamente controlada. Comerciantes holandeses e chineses foram autorizados a entrar, e Dejima era o posto comercial segregado no centro desse arranjo. Hoje a ilha é meticulosamente reconstruída, o que a torna uma janela para essa época incomum. Ao caminhar, pense em Dejima menos como um único ponto turístico e mais como uma porta. Por ela passaram mercadorias, ideias, medicina, comida e arte. Grande parte do que faz Nagasaki parecer tão diferente de outras cidades japonesas remonta ao que atravessou essa passagem estreita.

2. 02

   Uma Ilha Construída para o Comércio em Dejima

   Imagine o Japão do século XVII. O período de isolamento nacional, conhecido como Sakoku, durou de 1641 a 1854. Nesses anos, Nagasaki era o único porto aberto ao comércio exterior limitado, e era o único lugar no Japão com contato direto com nações europeias. Os parceiros comerciais autorizados a entrar eram os holandeses e os chineses. Dejima é o símbolo desse arranjo. Era um posto comercial segregado em uma ilha artificial, construído para que comerciantes estrangeiros ficassem afastados da vida cotidiana japonesa, mas ainda pudessem fazer negócios. Os residentes chineses de Nagasaki tinham seu próprio bairro, que começou como um complexo conhecido como Tojin Yashiki. Juntos, esses dois enclaves tornaram-se as duas janelas da cidade para o mundo exterior. O posto comercial holandês em Dejima está entre os célebres primeiros feitos de Nagasaki, listado ao lado do primeiro templo chinês do Japão e da sua primeira ponte de arco em pedra. O que me chama a atenção é o paradoxo. Dejima era um lugar de separação, mas tornou-se um dos pontos de contato mais importantes de todo o país.

3. 03

   O Mundo Antes do Isolamento de Dejima

   A abertura de Nagasaki não começou com os holandeses. Antes da era do isolamento, a cidade cresceu de uma pequena vila portuária para um porto diversificado, graças aos comerciantes portugueses. Mercadorias portuguesas chegaram em abundância, incluindo tabaco, pão, tecidos e um bolo de esponja chamado castella, que foram absorvidos pela cultura popular japonesa. O castella ainda é a lembrança mais famosa de Nagasaki. O cristianismo chegou com os comerciantes. Muitas igrejas foram construídas, e a cultura cristã floresceu tão intensamente que Nagasaki ganhou o apelido de Pequena Roma. Então, em 1587, o poderoso daimyo Hideyoshi Toyotomi, temendo que o Japão pudesse ser conquistado, emitiu um édito expulsando os missionários. Essa tensão entre acolher o mundo e se proteger dele atravessa toda a história. Ela ajuda a explicar por que o arranjo posterior foi tão rigidamente administrado, com apenas certos parceiros admitidos, em um determinado lugar, sob certas regras. Quando você estiver em Dejima, estará dentro da resposta que o Japão acabou adotando.

4. 04

   O Que Passou por Dejima: Medicina, Arte e Sabor

   Dejima importava muito mais do que a carga. O assentamento holandês na ilha artificial do porto foi uma importante via para a medicina europeia e para o intercâmbio cultural, e o Museu de História e Cultura de Nagasaki dá ênfase especial aos materiais holandeses por esse mesmo motivo. A mistura de culturas também deixou sua marca na arte. Desenvolveu-se a distinta Escola de Arte de Nagasaki, que combinava influências japonesas, europeias e chinesas. Artesanatos locais como madrepérola incrustada, trabalhos em casco de tartaruga e bordados pertencem à mesma história. E há também a mesa. Os moradores chamam a mistura de culturas daqui de cultura Wakaran, e você pode saboreá-la na culinária shippoku, um estilo de banquete coletivo que combina a apresentação dos pratos de banquete chineses com sopas europeias e ingredientes e técnicas japoneses. Até os edifícios participam. As casas históricas de estilo ocidental de Nagasaki são baseadas na arquitetura europeia, mas usam toques japoneses, como paredes de reboco shikkui e telhas kawara. Dejima está no centro de tudo isso, e sua influência ainda molda as ruas, as cozinhas e as festividades da cidade.

5. 05

   Antes de Partir de Dejima

   Ao deixar Dejima, continue procurando os ecos da ilha por toda Nagasaki. A ilha reconstruída coloca você perto de outros locais históricos importantes, e cada um acrescenta uma peça diferente ao quebra-cabeça. O Museu de História e Cultura de Nagasaki traça o intercâmbio cultural da cidade durante a era do isolamento. O Museu dos 26 Mártires conta a história do cristianismo primitivo no Japão. A Ladeira Holandesa e o Bairro Chinês de Shinchi levam os fios holandês e chinês para as ruas de hoje. Tente notar as pequenas mesclas ao longo do caminho: uma linha de telhado de estilo ocidental com telhas japonesas, uma mesa de banquete onde três culinárias se encontram, uma fatia de castella na vitrine de uma loja. Cada uma é uma pequena lembrança da mesma longa conversa entre Nagasaki e o mundo. Qual fio você seguirá em seguida: a medicina, a arte, a comida ou a fé? Qualquer um deles levará você de volta a esta pequena ilha, e cada vez ela parecerá ter outra história para contar.