Guia de áudio: Jardim Glover

Jardim Glover: o que conta o guia de áudio?

1. 01

   Bem-vindo ao Glover Garden

   Bem-vindo ao Glover Garden, conhecido em japonês como グラバー園. Ele fica na encosta de Minamiyamate, em Nagasaki, com vista para o porto. Daqui de cima você pode ver o Porto de Nagasaki e suas instalações de construção naval espalhadas lá embaixo, o que faz todo sentido, pois o homem que deu nome a este jardim ajudou a construir as indústrias que você está observando. Esse homem foi Thomas Blake Glover, um comerciante escocês que contribuiu para a modernização do Japão na construção naval, na mineração de carvão e em outras áreas. O jardim foi criado em sua homenagem. No seu centro está a sua residência, a casa de estilo ocidental mais antiga que ainda sobrevive no Japão. O Glover Garden é uma coleção a céu aberto de casas imponentes e das histórias das pessoas que nelas viveram. Centenas de milhares de visitantes vêm a cada ano. Nos próximos minutos, vou guiá-lo pela história da encosta, pelas casas e por quem as construiu, e por algumas das lendas que se associam ao lugar.

2. 02

   Uma Encosta Acima do Assentamento Estrangeiro no Glover Garden

   Para entender por que esta colina é importante, volte a 1858. Naquele ano, o xogunato foi forçado a abrir o país ao assinar tratados com cinco potências ocidentais. Nagasaki tornou-se um porto aberto, e um novo assentamento estrangeiro foi traçado ao longo da costa, ao sul de Dejima. As colinas acima desse assentamento tornaram-se o lar de muitas de suas principais figuras. Thomas Glover chegou ao Japão em 1859, e viveu de 1838 a 1911. Ele se dedicou ao país, que se modernizava rapidamente, e obteve grande sucesso. Demonstrou sua capacidade em projetos conjuntos com grandes domínios feudais nos últimos dias do xogunato, e depois com o governo Meiji, introduzindo muitos tipos de tecnologia ocidental. Um desses projetos foi a Mina de Takashima, construída com engenheiros britânicos em uma ilha ao largo de Nagasaki, em 1868. Assim, quando você está nesta encosta e olha para o porto lá embaixo, está vendo o palco onde um novo Japão industrial tomou forma. Nagasaki foi o principal ponto de contato do país com o mundo exterior enquanto ele passava do isolamento para a modernização. O distrito também não era apenas europeu. Uma grande comunidade chinesa viveu em Oura também, e construiu o Santuário Confucionista de Nagasaki no meio do bairro.

3. 03

   Três Mansões e um Carpinteiro no Glover Garden

   O núcleo do jardim são três mansões originais: a Antiga Casa Glover, a Antiga Casa Ringer e a Antiga Casa Alt. Todas as três foram declaradas Propriedades Culturais Importantes: a de Glover em 1961, a de Ringer em 1966 e a de Alt em 1972. E todas as três têm o mesmo construtor. Koyama Hidenoshin, carpinteiro da ilha de Amakusa, foi o principal artífice por trás delas, e foi um pioneiro da arquitetura de estilo ocidental no Japão. A Residência Glover foi concluída em 1863. É o edifício de madeira de estilo ocidental mais antigo que ainda sobrevive no Japão. Procure os toques britânicos, como as chaminés, as lareiras e as portas em arco. Depois observe como elas convivem com telhas japonesas e paredes de barro. É uma casa onde duas tradições construtivas se deram as mãos. A Casa Ringer data de 1865 e foi construída para Frederick Ringer, um comerciante britânico do ramo do chá. Suas pedras de fundação foram trazidas de Vladivostok. No interior, você pode notar talheres do Hotel Nagasaki, que Ringer esperava tornar um dos melhores hotéis do Oriente. A Casa Alt pertenceu a outro comerciante britânico, William John Alt, e sua varanda é ladeada por colunas toscanas.

4. 04

   Como o Glover Garden Se Tornou um Jardim

   Jardim Glover: Fique atento aos pequenos choques e mesclas entre Oriente e Ocidente.

   Aqui vai uma reviravolta: o jardim, como você o vê hoje, foi montado. Ele foi inaugurado em 4 de setembro de 1974, como uma vitrine de edifícios da era Meiji que pertenceram a algumas das pessoas e instituições mais influentes de Nagasaki. Ao redor das três mansões originais, a cidade transferiu outros edifícios de estilo ocidental de diferentes partes de Nagasaki, cada um mostrando um lado diferente da influência estrangeira na vida japonesa. Uma dessas peças transferidas é um pequeno portão de pedra. Ele já pertenceu à Loja Maçônica de Nagasaki, inaugurada no número cinquenta da Oura em 5 de outubro de 1885. Seus membros fundadores eram todos britânicos, mas, nos anos seguintes, homens de muitas nacionalidades e religiões passaram a participar de suas reuniões e eventos sociais. A loja mudou-se para o número 47 da Oura em junho de 1887, e acabou se dissolvendo no início do período Showa por falta de membros. O portão sobrevive aqui. Há também a lenda. O Glover Garden passou a ser associado à ópera Madama Butterfly, de Puccini, e você ouvirá essa ligação mencionada com frequência. É uma lenda romântica, e não um fato documentado, mas mostra como esta encosta facilmente convida a histórias.

5. 05

   Antes de Seguir Adiante no Glover Garden

   Enquanto você caminha, experimente manter duas visões ao mesmo tempo. Uma é o porto lá embaixo, com suas instalações de construção naval. A outra é a encosta ao seu redor, onde comerciantes um dia planejaram as indústrias que a moldaram. As duas estão mais intimamente ligadas do que parece à primeira vista. Fique atento aos pequenos choques e mesclas entre Oriente e Ocidente. Observe uma chaminé ao lado de um telhado de telhas, uma coluna toscana em uma varanda construída por japoneses, ou um portão de pedra que sobreviveu ao clube que ele guardava. Cada um deles é uma pista de como esses mundos se encontraram em Nagasaki. E, se você tem curiosidade sobre o que vem depois na história, siga o porto. Ele leva de Dejima e do antigo assentamento estrangeiro aos estaleiros e minas que Glover e seus contemporâneos ajudaram a lançar.