Guia de áudio do templo Sōfuku-ji

Templo Sōfuku-ji: o que conta o guia de áudio?

1. 01

   Bem-vindo ao Templo Soufukuji

   Bem-vindo ao Templo Soufukuji, conhecido em japonês como 崇福寺, na encosta de Nagasaki. Se você já visitou alguns templos japoneses, talvez perceba que há algo diferente aqui. O motivo é simples. Este é um templo chinês em solo japonês, e sua história começa com pessoas que atravessaram o mar. O Templo Soufukuji é um templo do budismo zen Obaku, construído em 1629 pelo monge chinês Chaoran. Ele foi fundado como templo familiar dos chineses de Fuzhou, na província de Fujian, que haviam se estabelecido em Nagasaki. Dois de seus edifícios foram posteriormente declarados tesouros nacionais. Ele também é um dos quatro templos chineses de Nagasaki, juntamente com Kofukuji, Fukusaiji e Shofukuji. Nos próximos minutos, vamos observar os portões que chegaram da China, o grande Salão do Buda e a deusa do mar homenageada aqui. Enquanto você sobe a colina, fique atento às cores e aos detalhes esculpidos, pois eles revelam de onde este lugar vem.

2. 02

   Templo Soufukuji: Um Templo para Viajantes de Fuzhou

   O Templo Soufukuji pertence a um capítulo específico da história de Nagasaki. Comerciantes e residentes chineses se instalaram no porto, e os de Fuzhou, na província de Fujian, queriam um templo próprio. Chaoran, um monge chinês, o construiu em 1629 como templo familiar deles. Era um lugar de culto e, ao mesmo tempo, um ponto de encontro para uma comunidade que vivia longe de casa. Há uma consequência importante por trás disso. Quando os residentes chineses de Nagasaki receberam permissão para construir seus templos, também receberam permissão para trazer sacerdotes e monges da China. Foi assim que a seita Obaku, uma das três seitas zen do Japão, ao lado de Rinzai e Soto, se enraizou, e suas origens estão ligadas a Nagasaki. O Templo Soufukuji não estava sozinho. O Kofukuji foi fundado antes, e a comunidade chinesa de Nagasaki acabou tendo quatro templos. Juntos, eles mostram o quanto a identidade da cidade foi moldada por seu contato com a China.

3. 03

   Templo Soufukuji: Portões e Salões Vindos do Outro Lado do Mar

   Agora observe os edifícios, pois a jornada deles faz parte da história. O portão vermelho de entrada se chama Ryugamon, o Portão do Palácio do Dragão. Pintado em vermelho vivo, ele é um raro exemplo da arquitetura do sul da China da dinastia Ming. Mais adiante está a entrada original, o portão Dai-ipponmon, o Portão Interno. Ele foi construído na China em 1644, enviado para Nagasaki e remontado no templo em 1695. O Salão Principal do Buda seguiu um caminho semelhante. Suas peças foram projetadas e cortadas na China, transportadas através do mar e erguidas aqui em 1646. Dizem que o Portão Interno e o Salão do Buda foram feitos na cidade portuária chinesa de Ningbo, desmontados e remontados em Nagasaki. Por isso, os visitantes costumam dizer que o Templo Soufukuji é um dos melhores exemplos preservados da arquitetura de templos da dinastia Ming, mesmo quando comparado à própria China. Pense nele como um templo de montar, só que as peças foram encaixadas por mestres carpinteiros e levadas por navio. Mais acima na colina, você também pode ver o sino do templo, que data de 1647.

4. 04

   Templo Soufukuji: Maso, a Deusa do Mar

   Um dos detalhes mais reveladores do Templo Soufukuji é seu salão dedicado a Maso, a deusa do mar, conhecida como Masodo. Ela é venerada ali, junto com outras estátuas em tamanho natural no salão principal. Maso é uma deusa chinesa cujo culto tem raízes na costa do sul da China. Nunca foi amplamente adotada no Japão, mas era muito popular entre os marinheiros chineses que comerciavam com Nagasaki. Para os marujos que atravessavam águas perigosas, um protetor do mar não era uma ideia abstrata. Ao ficar diante do salão dela, imagine a travessia que trouxe essas comunidades até aqui. Os portões e salões importados do templo, e a deusa que vigia os viajantes no mar, contam a mesma história: uma comunidade que levou sua fé, suas tradições de construção e suas esperanças através da água e as firmou em uma encosta de Nagasaki.

5. 05

   Antes de Partir

   Ao terminar sua visita ao Templo Soufukuji, dê mais uma olhada lenta ao redor. Repare no vermelho intenso do Ryugamon, nas vigas dos salões que atravessaram o mar e no cenário da encosta, que eleva o templo acima da cidade. O Templo Soufukuji é um dos quatro templos chineses de Nagasaki, e cada um acrescenta algo à história de como a cidade cresceu por meio de seus laços com a China. Se você tiver curiosidade, pode comparar como eles diferem, começando pelo Kofukuji, o templo frequentemente chamado de o primeiro dos quatro. O que mais você consegue encontrar que pareça mais chinês do que japonês? Uma linha de telhado, uma cor, um detalhe esculpido, uma estátua? Deixe o templo mostrar a você.