Audioguida: Marunouchi

Marunouchi: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti a Marunouchi

   Benvenuti a Marunouchi, il quartiere situato tra la stazione di Tokyo e il Palazzo Imperiale, nel distretto di Chiyoda a Tokyo. Questa guida racconta la storia dell'intero quartiere piuttosto che di un singolo ingresso o edificio, quindi consideratela come una passeggiata attraverso un'intera area urbana. Guardatevi intorno e vedrete torri di vetro, facciate in mattoni, ampi viali e, non lontano, il verde del parco del palazzo. Il nome offre il primo indizio. Marunouchi significa "dentro il cerchio", e il cerchio in questione è il fossato esterno del palazzo. Oggi questo è il cuore del distretto finanziario centrale di Tokyo e uno dei principali centri finanziari del Giappone, ma l'assetto che vedete è nato da una storia di acqua, castelli e ambizioni. Nei prossimi minuti torneremo a un'epoca in cui questo terreno faceva parte della baia di Tokyo. Osserveremo i sogni in mattoni dell'era Meiji e la stazione in mattoni rossi che ancora oggi caratterizza la zona. Poi vedremo come un quartiere di grattacieli abbia imparato a mantenere il proprio passato sotto gli occhi di tutti.

2. 02

   Dall'insenatura all'interno del cerchio

   Immaginate questo luogo nel 1590, prima che lo shogun Tokugawa Ieyasu entrasse nel castello di Edo. L'area che oggi chiamiamo Marunouchi era un'insenatura della baia di Tokyo, nota con il nome di Hibiya. Non c'erano viali né uffici, solo una linea di costa e acqua che lambiva il margine del futuro castello. Poi il castello si ingrandì. Con la sua espansione, l'insenatura fu colmata a partire dal 1592. Venne scavato un nuovo fossato esterno, e il fossato precedente assunse un nuovo ruolo come fossato interno. Il terreno compreso all'interno di quel nuovo fossato esterno è all'origine del nome del distretto, Marunouchi, che significa dentro il cerchio. Quella trasformazione di terra e acqua fissò il modello per tutto ciò che seguì. Quando oggi vi fermate qui, siete su un terreno creato deliberatamente, ai margini della sede del potere. Tenetelo a mente quando guardate il verde del palazzo. Il fossato che definiva questo distretto ne ha plasmato la geografia, il nome e l'identità molto prima che sorgesse la prima torre di uffici.

3. 03

   Sogni di mattoni e la Londra giapponese

   Facciamo un salto in avanti fino ai periodi Meiji e Taisho, quando Marunouchi incarnò le aspirazioni nazionali. Il primo edificio della fase del 1894 del distretto fu il Mitsubishi Ichigokan, progettato dall'architetto britannico Josiah Conder nello stile Queen Anne. Il quartiere che crebbe attorno ad esso fu in gran parte costruito in mattoni, e venne soprannominato la "Londontown" della Mitsubishi. Gran parte di quella città di mattoni non esiste più. Ne sopravvivono solo frammenti, e l'edificio originale di Conder fu demolito nel 1968. Tuttavia, la sua memoria vive nel Museo Mitsubishi Ichigokan di Tokyo, dove si possono apprezzare un'architettura retrò accanto a opere d'arte. I grandi progetti di quest'epoca furono più che semplici edifici. Il viale Gyoko-dori, costruito tra il 1903 e il 1923, si dirigeva verso il palazzo come asse cerimoniale. Il Marunouchi Building aprì nel 1923, mentre la stazione di Tokyo era stata completata nel 1914. Insieme diedero vita a una nuova cultura visiva per la capitale, con un'architettura monumentale in stile europeo al centro della modernizzazione giapponese. Camminando qui, vi muovete sullo scenario di una nazione che si reinventa.

4. 04

   La stazione di Tokyo e l'arte del restauro

   Ora volgetevi verso la stazione di Tokyo, il grande punto di riferimento del distretto. Il suo edificio di Marunouchi fu progettato da Kingo Tatsuno, e il suo aspetto elegante riflette la sua formazione architettonica. La stazione risale al 1914 e riaprì il 1° ottobre 2012, dopo un restauro durato cinque anni che riportò il lato di Marunouchi al suo splendore del 1914. La stazione è anche la porta d'accesso al presente del distretto. Serve le linee dello shinkansen, la linea Yamanote e molte altre linee ferroviarie e della metropolitana urbane e suburbane. Accanto all'uscita sud di Marunouchi, il Tokyo Station Hotel, registrato come Bene Culturale Importante, riaprì dopo gli stessi accurati lavori di ristrutturazione. La conservazione, qui, non è stata soltanto una questione di sentimento. Gli studiosi che analizzano la riqualificazione di Marunouchi sottolineano che la sola attenzione al patrimonio non era sufficiente a far partire il restauro. La leva economica e la negoziazione furono fondamentali per il successo della conservazione. Descrivono inoltre un uso deliberato della continuità storica, con il vecchio e il nuovo intrecciati in un'unica storia. Quando ammirate i mattoni, state guardando tanto un accordo quanto un monumento.

5. 05

   Prima di ripartire

   Marunouchi premia chi cammina lentamente. Stretto tra la stazione e il verde del palazzo, è un luogo in cui storia e modernità convivono fianco a fianco, con spazi culturali incastonati tra i grattacieli. Passeggiate lungo il viale Marunouchi-Nakadori e osservate le opere d'arte all'aperto che incontrerete lungo il percorso. Se desiderate un punto di vista diverso, le terrazze del Marunouchi Building e dello Shin-Marunouchi Building offrono vedute panoramiche sulla stazione di Tokyo. Vedere la stazione dall'alto, con le torri intorno, rende facile leggere il contrasto tra le epoche. I piani inferiori di quegli edifici sono costellati di boutique, caffè e ristoranti, quindi c'è spazio per fermarsi. Mentre vagate, provate un piccolo gioco. Guardate in alto per il mattone, guardate in basso lungo i viali verso il palazzo, e cercate di intuire dove il vecchio fossato tracciava il suo cerchio. Il quartiere continua a offrire nuovi strati, e il prossimo potrebbe essere proprio dietro l'angolo.