Audioguide du jardin Shukkei

Jardin Shukkei : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue au jardin Shukkei

   Bienvenue au jardin Shukkei, appelé en japonais 縮景園, un jardin paysager de seigneur féodal au cœur de Hiroshima. Il se situe dans l'arrondissement central de Naka, au bord de la rivière Kyobashi, l'un des affluents du système de la rivière Ota, à environ 6,4 kilomètres en amont de son embouchure. Le château de Hiroshima se dresse à l'ouest, et de l'autre côté de la rivière, à l'est, vous trouverez la gare de Hiroshima. Cela signifie que l'un des espaces verts les plus paisibles de la ville se trouve à portée de vue de son carrefour le plus animé. Le jardin fut commencé en 1620 et a été remodelé à plusieurs reprises depuis. Au cours des prochaines étapes, nous parcourrons ses origines, la signification de son nom singulier, sa place dans l'histoire de la ville et la manière dont il fut reconstruit après le bombardement atomique de 1945. Pendant votre promenade, remarquez comment les allées sont disposées. Le jardin est construit autour d'un étang central, avec des collines, des vallées, des ponts, des maisons de thé et des pavillons ouverts sur les côtés, placés de sorte que chaque détour révèle une nouvelle petite scène. C'est un jardin conçu pour la marche, alors prenez votre temps.

2. 02

   Une villa seigneuriale au jardin Shukkei

   Notre histoire commence en 1620, au début de la période Edo. Asano Nagaakira, premier seigneur du domaine de Hiroshima, était entré dans le château de Hiroshima l'année précédente. Aussitôt, il commença à construire un jardin de villa, connu d'abord sous le nom d'Osensui, l'étang du jardin, ou de Sentei, la Résidence du printemps. Les puissants seigneurs de cette époque aimaient aménager de grands jardins près de leurs châteaux, souvent dotés de maisons de thé, et celui-ci fut celui de Nagaakira. Son concepteur fut Ueda Soko, haut vassal de la maison Asano, également célèbre comme maître de thé. Le regard d'un maître de thé explique beaucoup de choses sur le jardin. Il ne s'agit pas d'une vue grandiose unique, mais d'une succession de scènes soigneusement encadrées, reliées par un chemin que l'on suit à travers le domaine. Au cœur se trouve un étang appelé Takueichi. Plus de dix îles, grandes et petites, y ont été creusées, et des collines s'élèvent autour de l'eau. Vallées, ponts, maisons de thé et pavillons sont disposés avec un grand talent. Les seigneurs suivants ont continué d'enrichir le jardin, qui en est venu à ressembler à peu près à ce qu'il est aujourd'hui.

3. 03

   Le nom de Shukkei signifie un monde en miniature

   Le nom est en lui-même un petit poème. Shukkei signifie rassembler le paysage et le réduire. L'explication habituelle remonte au lettré confucéen Hayashi Razan, qui rédigea une préface à un poème à la demande du deuxième seigneur, Mitsuakira. Il y évoquait la réduction des mers et des montagnes en ce seul lieu, et le rassemblement du paysage dans cette seule tour. On dit que le nom du jardin provient de ces mots, et Razan est souvent crédité de l'avoir nommé. Il existe aussi une seconde tradition. Certains affirment que le jardin fut conçu comme une version réduite du lac de l'Ouest, le célèbre lac de Hangzhou, dans le Zhejiang, en Chine. Dans les deux cas, l'idée est la même : l'étang parsemé d'îles, les collines et les vallées tiennent lieu des grands paysages du monde, comprimés dans un espace que l'on peut traverser à pied en un après-midi. L'histoire ultérieure du jardin ajoute d'autres couches. En 1713, le cinquième seigneur, Yoshinaga, fit installer un sanctuaire Inari sur la colline au nord de l'étang. Il nomma cette colline Kifukusan et donna des noms à 17 lieux du jardin. Ce même mois d'octobre, le lettré Hori Nanko rédigea, à la demande de Yoshinaga, une description du jardin intitulée Shukkeien-ki.

4. 04

   Le jardin Shukkei entre feu et renaissance

   Le jardin a traversé de grands moments de l'histoire japonaise. En 1894 et 1895, pendant la guerre sino-japonaise, le quartier général impérial fut transféré de Tokyo à Hiroshima, et l'emplacement du château fut utilisé à cet effet. Le jardin fut classé comme annexe du quartier général, et un bâtiment appelé Seifukan devint la résidence de l'empereur Meiji. Vers la fin de l'ère Meiji, une importante rénovation réalisée par un jardinier de Kyoto, Shimizu Shichirouemon, donna au jardin la forme fondamentale qu'il possède aujourd'hui. En 1940, la famille Asano en fit don à la préfecture de Hiroshima. Puis vint le matin du 6 août 1945. Le jardin se trouve à environ 1,35 kilomètre de l'hypocentre et fut dévasté. Il avait été désigné comme lieu d'évacuation pour les citoyens pendant les raids aériens, si bien qu'au cours des premières heures suivant le bombardement, il se remplit de survivants blessés. Cette scène est décrite dans le roman Fleurs d'été de Hara Tamiki, ainsi que dans les mémoires de prêtres jésuites qui s'étaient temporairement réfugiés là, venus de l'église catholique de Nobori-cho. Le sanctuaire Inari de la colline fut incendié et a depuis été reconstruit de l'autre côté de la rivière, au sanctuaire Nigitsu. Le jardin fut restauré et, dans les années 1970, il avait été reconstruit. En 2020, il a marqué 400 ans depuis sa création.

5. 05

   Avant de quitter le jardin Shukkei

   Aujourd'hui, le jardin est un lieu où les habitants de Hiroshima viennent respirer. Le printemps apporte les fleurs de cerisier et de pêcher. L'été est d'un vert frais, l'automne d'érables rouges, et l'hiver offre les pruniers et les camélias. À la période de la floraison des cerisiers et de la chute des feuilles d'automne, le jardin est aussi illuminé en soirée. Des guides bénévoles formés accompagnent les visiteurs à travers le jardin, et le 4 mai, jour de la Verdure, l'entrée du jardin est gratuite. Le jardin était autrefois plus vaste. À côté, le musée d'art de la préfecture de Hiroshima s'élève sur un terrain qui faisait autrefois partie du domaine. En 1913, le Kankokan de la famille Asano y fut construit, présenté comme le premier musée privé du Japon ouvert au public, destiné à montrer la collection de beaux-arts d'une famille, bien qu'il ait été détruit lors du bombardement. Une partie de l'enceinte du collège de Nobori-cho repose également sur d'anciennes terres du jardin. En vous éloignant, observez comment le vieil étang, les collines et la ville moderne partagent une frontière. Essayez de repérer l'endroit où le monde miniature finit et où le monde réel commence. Vous pouvez aussi rejoindre le jardin en taxi-bateau le long de la rivière, une manière bien différente de découvrir ses limites.