Audioguide du sanctuaire d'Hakone

Sanctuaire d'Hakone : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue au sanctuaire de Hakone

   Bienvenue au sanctuaire de Hakone, appelé en japonais Hakone Jinja, ou par son nom local, 箱根神社. Vous vous trouvez sur la rive du lac Ashi, dans la ville de Hakone, dans la préfecture de Kanagawa. Ici, un sanctuaire shintoïste se dresse entre une forêt profonde et une étendue d'eau ouverte. Si le lac est le symbole naturel de Hakone, ce sanctuaire est souvent décrit comme son cœur spirituel. Le sanctuaire est aussi appelé Hakone Gongen, et il honore trois kami connus ensemble sous le nom de Hakone Ōkami, les grands dieux de Hakone. Des gens viennent ici depuis des siècles, des samouraïs et des souverains jusqu'aux voyageurs ordinaires, et beaucoup viennent encore prier pour des voyages sûrs. Au cours des prochaines étapes, nous suivrons les origines du sanctuaire, une légende de dragon à neuf têtes, un seigneur de guerre en fuite qui y trouva refuge, et la façon dont les voyageurs empruntant une route célèbre ont façonné le destin du sanctuaire. Nous terminerons par les sites que vous pourrez admirer en parcourant l'enceinte. Respirez l'air parfumé de cèdre et commençons.

2. 02

   Sanctuaire de Hakone : origines montagnardes et légende du dragon

   La tradition du sanctuaire affirme qu'il fut fondé en l'an 757, sous le règne de l'empereur Kōshō. Le fondateur est resté dans les mémoires sous le nom de prêtre Mangan, un moine dévoué à la voie ascétique. La légende raconte qu'il construisit un sanctuaire simple pour les dieux des montagnes voisines, que les habitants de la région vénéraient depuis l'Antiquité. Le premier sanctuaire ne se dressait pas sur le rivage du lac. Il se trouvait en haut du sommet du Komagatake, l'un des pics du mont Hakone. Un récit local soutient qu'il fut d'abord lié aux morts, car on croyait que les âmes allaient passer l'éternité sur les hauts sommets. Vient ensuite le dragon. La tradition attribue au prêtre Mangan l'apaisement d'un dragon à neuf têtes qui vivait au fond du lac Ashi. Il s'agit d'une légende, et non d'un événement documenté. Mais elle montre comment les habitants de la région concevaient le lac et les montagnes : comme des lieux puissants, à traiter avec respect et prière.

3. 03

   Sanctuaire de Hakone et le seigneur de guerre en fuite

   Venons-en maintenant à l'une des histoires les mieux documentées liées au sanctuaire de Hakone. Pendant la guerre de Genpei, Minamoto no Yoritomo fut vaincu à la bataille de Ishibashiyama. Selon la chronique médiévale connue sous le nom d'Azuma Kagami, il se tourna vers les kami de Hakone pour obtenir conseil et refuge. Le pari fut gagnant. Yoritomo battit ensuite le clan Taira, alors au pouvoir, et fonda le shogunat de Kamakura, qui dura près de 150 ans. Il n'oublia jamais l'asile qui lui avait été accordé. Lui et ses successeurs effectuèrent des pèlerinages réguliers à Hakone, et encouragèrent leurs vassaux à en faire autant. Cette faveur impériale accrut le prestige du sanctuaire pendant la période de Kamakura, qui s'étendit de 1185 à 1333. Le prestige du sanctuaire survécut longtemps à l'époque des samouraïs. En 1875, il fut inscrit parmi les sanctuaires de troisième rang d'importance nationale, selon le système de classement de l'époque. Aujourd'hui, le petit musée de l'enceinte présente les trésors du sanctuaire, dont cinq objets classés comme Biens culturels importants au niveau national.

4. 04

   Sanctuaire de Hakone et l'ancienne route du Tōkaidō

   Lorsque l'époque d'Edo commença en 1603, le Tōkaidō, la grande route reliant Edo, l'actuelle Tokyo, à Kyoto, traversait les montagnes de Hakone. Le nouveau shogunat Tokugawa voulait installer un poste de contrôle sur cette route, et le projet prévoyait de le placer très près de l'enceinte du sanctuaire. À cette époque, l'influence du sanctuaire était si grande que ses prêtres parvinrent à s'opposer à ce projet. La barrière fut construite plus loin sur la route. Pour les voyageurs, ce fut une bonne nouvelle. Un détour par le sanctuaire leur permettait de prier pour leur protection avant ou après la traversée du terrain accidenté, et le sanctuaire devint connu comme un lieu où demander un passage sûr. Cette réputation attire encore aujourd'hui des visiteurs. Si vous souhaitez voir comment la route était contrôlée, le musée du poste de contrôle de Hakone, situé à proximité, est une reconstitution fidèle du poste où les voyageurs de l'ancienne grand-route étaient autrefois inspectés. Il constitue un bon complément à la visite du sanctuaire.

5. 05

   Avant de partir

   Pendant votre visite, observez la disposition de l'enceinte. Au-delà du torii rouge, qui s'élève depuis le lac, un raide escalier de pierre bordé de lanternes grimpe vers le hall principal. De vieux cèdres ombragent le chemin, et de petits sous-sanctuaires se cachent parmi eux. Ce torii rouge est connu sous le nom de Heiwa no Torii, la porte de la Paix. Il fut érigé en 1952 pour commémorer le traité de paix de San Francisco. C'est l'un des sites les plus photographiés de Hakone, surtout par temps clair, lorsque le mont Fuji apparaît au loin. Les files d'attente pour les photos peuvent être longues, armez-vous donc d'un peu de patience. Une fois la photo prise, attardez-vous un instant. Écoutez l'eau, regardez les escaliers bordés de lanternes et pensez aux personnes qui ont marché ici : un seigneur de guerre vaincu, des voyageurs inquiets de la route à venir et les pèlerins qui les ont suivis. Quelle partie de l'histoire du sanctuaire emporterez-vous avec vous ?