Guía de audio del templo Daitian de Gushan

Templo Daitian de Gushan: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al Templo Gushan Daitian

   Bienvenidos al Templo Gushan Daitian, un templo del barrio de Hamasen, en el distrito de Gushan, en la ciudad portuaria de Kaohsiung, al sur de Taiwán. También puede oírse llamarlo Templo Hamasen, y su dirección está en la calle Gupo. El nombre en chino es Gushan Daitian Gong, y Daitian es el nombre de la tradición del templo, que se remonta a Tainan. Este es un lugar donde se unen un barrio portuario, una historia de migración y una notable colección de arte popular. El templo es un salón taoísta en la parte delantera, con un salón budista llamado Templo Qingyun en la parte trasera, y ambos están profusamente decorados. Durante los próximos minutos veremos cómo comenzó el templo, a los artistas que dieron forma a su obra y el animado distrito costero que lo rodea. Tómese un momento para acomodarse, mire hacia los tejados y las superficies pintadas, y deje que la historia llegue a usted.

2. 02

   De Beimen a Hamasen: un templo nacido de la migración

   La historia de este templo comienza con personas en movimiento. Durante el periodo de dominio japonés, en el quinto año de la era Showa, familias de lo que hoy es el distrito de Beimen, en Tainan, se trasladaron a la zona de Hamasen para ganarse la vida. No llegaron con las manos vacías. Llevaron consigo sus creencias tradicionales y trajeron al dios Maestro Cingshuei desde su hogar original, el Templo Baoan, hasta Kaohsiung, como fuente de consuelo espiritual en un lugar nuevo. En 1949, los devotos se reunieron para hablar sobre la construcción de un templo que pudiera albergar a todos sus dioses juntos. Invitaron a dos figuras a dirigir la conversación: Wufuciansuei, del Templo Daitian Nankunshen en Beimen, y Chifuciansuei, del Templo Baoan de Keliao. Wufuciansuei designó entonces el terreno de construcción, y el nuevo templo tomó el nombre de Templo Daitian de Kaohsiung. Fue consagrado a Wufuciansuei del Templo Daitian Nankunshen, a Chifuciansuei del Templo Baoan de Keliao y al Maestro Cingshuei. El templo se construyó en 1951 en un terreno que había sido antes la sede de la Escuela Primaria Shuangye. Así, el lugar donde antes estudiaban los niños se convirtió en el lugar donde una comunidad de recién llegados se reunía para rendir culto.

3. 03

   Galería de maestros artesanos

   El Templo Daitian suele describirse como un museo de arte popular que, además, es un lugar de culto, y la razón es la lista de maestros que trabajaron aquí. Durante su construcción y su posterior reconstrucción, el templo encargó obras a artistas célebres. Pan Li-shui creó dibujos en color. Su Shui-qin talló la madera. Cai Yuan-heng aportó la caligrafía. Ye Jin-yi elaboró el cochin ware, la colorida obra cerámica que se usaba para decorar los tejados de los templos. Las esculturas de piedra se realizaron a partir de dibujos de Chen Yu-feng. Pan Lishui es el nombre que hay que recordar. Este templo conserva la mayor colección de su obra de cualquier estructura de este tipo en Taiwán, incluido un enorme mural de paisaje. Al mirar los paneles pintados, recuerde que el arte pictórico de los templos es una forma de narrar historias. Cada escena es una imagen para ser leída, y el pintor trabaja con el mismo cuidado que un narrador al elegir sus palabras. Este valor artístico e histórico es la razón por la que el Gobierno de la ciudad de Kaohsiung declaró el Templo Gushan Daitian sitio patrimonial en 2009.

4. 04

   Dos salones, un barrio en la ladera

   Una de las cosas más interesantes de la distribución es la combinación de dos tradiciones bajo un mismo techo. En la parte delantera se alza un salón taoísta, y en la parte trasera, un salón budista conocido como Templo Qingyun. Ambos están profusamente decorados con arte popular, de modo que, al recorrer el recinto, se pasa de una tradición religiosa a otra sin salir del mismo mundo decorativo. Luego deténgase y considere el barrio. Hamasen forma parte del distrito de Gushan, que tiene una larga historia de encuentros con el mundo exterior. No muy lejos, el antiguo Consulado Británico, construido en 1865 durante la dinastía Qing, se alza en una pequeña colina con vistas a la bahía de Sizihwan. Fue el primer consulado y la primera casa de estilo occidental que los británicos construyeron en Taiwán. Junto al agua encontrará el Muelle 12, el Muelle del Amor, así como la Terminal de Ferris de Gushan y el Fisherman's Wharf. Hay senderos, carriles para bicicletas, cafés y jardines de cerveza. Un templo arraigado en la memoria de migrantes de Tainan, situado junto a un puerto que ha dado la bienvenida al mundo, hace que la zona parezca estar estratificada en el tiempo.

5. 05

   Antes de partir

   Al marcharse, intente mirar el templo como lo habrían mirado quienes lo fundaron. Piense en las familias que llevaron un dios desde Beimen hasta un barrio portuario y que luego le dieron un hogar en el terreno de una antigua escuela. Antes de irse, fíjese con atención en los detalles hechos a mano: la madera tallada, las escenas pintadas, la caligrafía y la obra en piedra. Vea si puede notar la diferencia entre el salón delantero y el salón de la parte trasera. Después, deje que los paseos junto al agua de los alrededores lo lleven más allá, quizá hacia el antiguo consulado en su colina, y descubra cuántas capas de la historia de Kaohsiung puede encontrar en un corto paseo.