Guía de audio: Templo de las Cinco Concubinas

Templo de las Cinco Concubinas: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al Templo WuFei

   Bienvenidos al Templo WuFei, conocido localmente como 五妃廟, situado en la tranquila calle Wufei, en el Distrito Central Oeste de Tainán. La mayoría de los templos que se encuentran en Taiwán están llenos de petardos y multitudes. Este es diferente. Subes por un tramo de escalones de piedra, los árboles antiguos te rodean y la ciudad parece desvanecerse. El templo honra a cinco mujeres: la dama Yuan, la dama Wang y las asistentes Xiugu, Meijie y Hejie. Fueron las consortes y compañeras del príncipe Ningjing, Zhu Shuguei, miembro de la caída casa real Ming, que vivió en Taiwán en los últimos días del régimen de la familia Zheng. En 1683 eligieron morir con él antes que sobrevivir a la derrota. Lo que hace único a este lugar es que es a la vez templo y tumba. El santuario en el que entras se alza frente al propio túmulo funerario. Durante los próximos minutos te contaré qué sucedió en 1683, cómo la tumba se convirtió en templo, qué observar en la arquitectura y cómo ha cambiado esta colina a lo largo de los siglos.

2. 02

   Templo WuFei: los últimos días del príncipe Ningjing

   Retrocedamos a 1683. El almirante manchú Shi Lang había derrotado a las fuerzas de Zheng en Penghu, y el régimen de Zheng en Taiwán se desmoronaba. El príncipe Ningjing, Zhu Shuguei, comprendió que la causa estaba perdida. Reunió a las mujeres de su casa y les dijo que eran jóvenes y que debían planear su propio futuro. Ellas se negaron. Las cinco respondieron, según las palabras transmitidas en el registro, que si el príncipe mantenía su honor, preferirían perder la vida antes que su lealtad, y que donde él viviera ellas vivirían, y donde él muriera ellas morirían. Una tras otra se ahorcaron en el salón central de la residencia del príncipe. Zhu Shuguei preparó personalmente sus cuerpos y los enterró fuera de la puerta sur de la ciudad, en una colina llamada Kuidou. Después se despidió de viejos amigos y de Zheng Keshuang, que buscaba negociar la rendición, y se quitó la vida. Se dice que dos sirvientes eunucos de la casa siguieron también a su señor en la muerte. Sus restos fueron depositados cerca de las cinco damas, y un pequeño santuario dedicado a ellos, el santuario de Yiling Jun, aún se levanta junto al templo. Las generaciones posteriores leyeron todo el episodio como un modelo de lealtad y fidelidad, y por eso el lugar fue recordado mucho después de que el régimen desapareciera.

3. 03

   Templo WuFei: de tumba humilde a templo

   Durante décadas, el enterramiento de las cinco damas fue solo una tumba. Al principio fue el tipo de sepultura sin túmulo elevado ni árboles plantados, conocida con nombres como la Tumba de las Cinco Mujeres Fieles. La colina en sí, la colina Kuidou, era un montículo solitario fuera de la muralla de la ciudad. Como la palabra para Kuidou suena parecida a la de la casia, los poetas la llamaban Colina de la Casia. Los lugareños, al ver las tumbas y la hierba silvestre, usaban un apodo más oscuro que significa Colina de los Fantasmas, y muchos la evitaban después del anochecer. El cambio llegó en 1746, durante el reinado Qianlong de la dinastía Qing, cuando un funcionario llamado Fang Bangji recibió la orden de restaurar la tumba. Construyó un templo frente a ella para que las mujeres pudieran ser honradas con ofrendas, y así el lugar se convirtió en el Templo WuFei, templo y tumba en uno. También hizo erigir fuera de la puerta sur una estela con un poema de duelo por las cinco damas. Esa estela se conserva hoy entre las lápidas de piedra de la Gran Puerta Sur. Una pregunta frecuente es si se trata de uno de los llamados templos yin, dedicados a espíritus errantes sin nombre. No lo es. Las cinco mujeres tienen nombre, su historia está registrada y fue el propio Estado quien mandó construir el templo, por lo que se las honra como las Cinco Damas, como a figuras respetadas y no como fantasmas olvidados.

4. 04

   Templo WuFei: puertas, salas y pequeños detalles

   Ahora observa el edificio con atención. El Templo WuFei es una estructura compacta con una sala principal y dos alas protectoras a cada lado, orientada al noreste. Dentro de la sala principal se encuentran las estatuas de las cinco damas. Frente al túmulo funerario hay una tablilla que la identifica como la tumba de los cinco que murieron siguiendo al príncipe Ningjing. Delante de la sala se alza un pabellón de culto sostenido por cuatro pilares. El mejor detalle está en las puertas. Las puertas de los templos suelen estar custodiadas por feroces generales con armas y miradas fulminantes. Aquí los pintores eligieron algo más delicado: doncellas y eunucos de palacio, porque las damas honradas llevaron una vida refinada en la corte. El eunuco lleva peonías y un incensario, ofreciendo flores e incienso a las damas; las peonías representan la riqueza y la continuidad de la línea familiar. Las doncellas llevan bandejas con una tetera, melocotones de longevidad y granadas, que simbolizan la vida larga, las bendiciones y la descendencia numerosa. En el lado derecho, busca el pequeño santuario de una sola puerta dedicado a Yiling Jun, los sirvientes leales. Es diminuto, pero su significado es grande. Detrás del templo, el túmulo se eleva bajo antiguos árboles. Algunos devotos llevan cosméticos como ofrenda y luego se los llevan a casa, creyendo que la bendición de las damas los hará más bellos.

5. 05

   Antes de partir

   El templo ha sido reparado muchas veces, y cada restauración revela algo de su época. En 1927, durante el periodo japonés, una organización de mujeres dirigida por una mujer llamada Aiji impulsó una gran restauración, y el gobernador de la Prefectura de Tainán erigió una estela conmemorativa con un poema en honor a las cinco damas. Sin embargo, en la década de 1960 el recinto se llenó de edificios no autorizados, y en 1969 la gente fabricaba briquetas de carbón frente al templo y tendía la ropa en las cercanías. Los trabajos de restauración llegaron en 1975, a tiempo para el año turístico de la ciudad, y se repitieron en 1977 y 1978. Hoy el entorno vuelve a estar tranquilo, con un parque verde a su alrededor. El templo se encuentra no lejos de la Gran Puerta Sur, del Templo Fahua y de otros sitios históricos de esta zona de Tainán, así que encaja de forma natural en un paseo pausado por la ciudad antigua. Antes de irte, detente en los escalones de piedra, mira hacia atrás hacia el tejado y luego hacia las puertas pintadas. Pregúntate por qué un templo construido para los muertos eligió como guardianes a sirvientes con teteras. La respuesta quizá cambie la forma en que ves todo el lugar.