Guía de audio: Marunouchi

Marunouchi: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos a Marunouchi

   Bienvenidos a Marunouchi, el distrito que se extiende entre la estación de Tokio y el Palacio Imperial, en Chiyoda, Tokio. Esta guía cuenta la historia de todo el barrio en lugar de una única puerta o edificio, así que piensen en ella como un paseo por un barrio entero. Miren a su alrededor y verán torres de cristal, fachadas de ladrillo, amplias avenidas y, no muy lejos, el verdor de los jardines del palacio. El nombre ya ofrece la primera pista. Marunouchi significa "dentro del círculo", y el círculo en cuestión es el foso exterior del palacio. Hoy este es el núcleo del distrito central de negocios de Tokio y uno de los principales centros financieros de Japón, pero la trama que ven empezó como una historia de agua, castillos y ambición. En los próximos minutos volveremos a una época en que este terreno formaba parte de la bahía de Tokio. Veremos los sueños de ladrillo de la era Meiji y la estación de ladrillo rojo que ancla la zona. Después veremos cómo un distrito de rascacielos ha aprendido a mantener su pasado a la vista de todos.

2. 02

   De la ensenada al interior del círculo

   Imaginen este lugar en 1590, antes de que el shogun Tokugawa Ieyasu entrara en el castillo de Edo. La zona que hoy llamamos Marunouchi era una ensenada de la bahía de Tokio, conocida con el nombre de Hibiya. No había avenidas ni oficinas, solo costa y agua lamiendo el borde del futuro castillo. Luego el castillo creció. A medida que se expandía, la ensenada fue rellenada, comenzando en 1592. Se excavó un nuevo foso exterior, y el foso anterior adquirió una nueva función como foso interior. El terreno que quedó dentro de ese nuevo foso exterior es el origen del nombre del distrito, Marunouchi, que significa dentro del círculo. Esa transformación de la tierra y el agua marcó el patrón de todo lo que vino después. Cuando hoy se detienen aquí, están pisando un suelo creado deliberadamente, en el borde de la sede del poder. Tengan esto presente al mirar hacia el verdor del palacio. El foso que definió este distrito dio forma a su geografía, su nombre y su identidad mucho antes de que se levantara la primera torre de oficinas.

3. 03

   Sueños de ladrillo y Londontown

   Avancemos hasta las épocas Meiji y Taisho, cuando Marunouchi llegó a encarnar las aspiraciones nacionales. El primer edificio de la fase de 1894 del distrito fue el Mitsubishi Ichigokan, diseñado por el arquitecto británico Josiah Conder en estilo Reina Ana. El distrito que creció a su alrededor se construyó en gran parte con ladrillo, y llegó a conocerse popularmente como la "Londontown" de Mitsubishi. La mayor parte de esa ciudad de ladrillo ha desaparecido. Solo sobreviven fragmentos, y el edificio original de Conder fue derribado en 1968. Sin embargo, su recuerdo perdura en el Museo Mitsubishi Ichigokan de Tokio, donde pueden disfrutar de la arquitectura retro junto con obras de arte. Los grandes proyectos de esta época fueron más que edificios. La avenida Gyoko-dori, construida entre 1903 y 1923, se extendía hacia el palacio como un eje ceremonial. El edificio Marunouchi abrió en 1923, y la estación de Tokio se terminó en 1914. Juntos formaron una nueva cultura visual para la capital, con una arquitectura monumental de estilo europeo en el centro de la modernización japonesa. Al caminar por aquí, avanzan por el escenario de una nación que se reinventa a sí misma.

4. 04

   La estación de Tokio y el arte de la restauración

   Ahora giren hacia la estación de Tokio, el gran referente del distrito. Su edificio Marunouchi fue diseñado por Kingo Tatsuno, y su hermoso aspecto refleja su formación arquitectónica. La estación data de 1914 y reabrió el 1 de octubre de 2012, tras una renovación de cinco años que devolvió al lado Marunouchi su esplendor de 1914. La estación es también la puerta al presente del distrito. Da servicio a las líneas shinkansen, a la línea Yamanote y a otras muchas líneas urbanas y suburbanas de tren y metro. Junto a la salida sur de Marunouchi, el Tokyo Station Hotel, registrado como Bien Cultural Importante, reabrió tras las mismas cuidadosas reformas. La conservación en este caso no fue solo una cuestión sentimental. Los investigadores que estudian la remodelación de Marunouchi señalan que la preocupación por el patrimonio por sí sola no bastó para impulsar la restauración. El apalancamiento económico y la negociación fueron decisivos para que la conservación tuviera éxito. También describen un uso deliberado de la continuidad histórica, con lo antiguo y lo nuevo entrelazados en una misma historia. Cuando admiran el ladrillo, están mirando un acuerdo tanto como un monumento.

5. 05

   Antes de partir

   Marunouchi recompensa quienes caminan despacio. Encajada entre la estación y el verdor del palacio, es un lugar donde la historia y la modernidad conviven, con espacios culturales escondidos entre los rascacielos. Paseen por la avenida Marunouchi-Nakadori y estén atentos al arte al aire libre que aparece en el camino. Si buscan otra perspectiva, las terrazas del edificio Marunouchi y del Shin-Marunouchi ofrecen vistas panorámicas de la estación de Tokio. Ver la estación desde arriba, con las torres a su alrededor, hace fácil apreciar el contraste entre las épocas. Las plantas bajas de esos edificios están llenas de boutiques, cafeterías y restaurantes, así que hay sitio para hacer una pausa. Mientras deambulan, prueben un pequeño juego. Miren hacia arriba para ver el ladrillo, miren hacia abajo por las avenidas en dirección al palacio, y vean si pueden intuir dónde trazaba su círculo el antiguo foso. El distrito sigue ofreciendo nuevas capas, y la siguiente podría estar esperándolos a la vuelta de la esquina.