Guía de audio: Nankinmachi

Nankinmachi: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos a Nankinmachi

   Bienvenidos a Nankinmachi, escrito 南京町 en japonés, el barrio chino de Kobe, en el distrito de Chuo. Usted se encuentra en un barrio compacto donde puertas, faroles y fachadas de estilo chino se alzan a pocos pasos de una de las calles comerciales más concurridas de la ciudad. El nombre pertenece a todo el vecindario, que se extiende a lo largo de la calle Motomachi y la calle Sakaemachi, así que esta guía cuenta la historia de la zona en su conjunto. Nankinmachi se sitúa al sur de la estación de Motomachi, que dispone de las líneas JR y Hanshin, y justo al sur de la calle comercial de Motomachi. Abarca la primera y la segunda manzana de la calle Motomachi y de la calle Sakaemachi. En conjunto mide unos 270 metros de este a oeste y unos 110 metros de norte a sur, lo que facilita recorrerlo a pie. Se considera uno de los tres grandes barrios chinos de Japón, junto con los de Yokohama y el distrito Shinchi de Nagasaki. En los próximos minutos escuchará cómo comenzó con la apertura del puerto de Kobe, cómo atravesó tiempos difíciles y cómo sus comerciantes lo reconstruyeron hasta convertirlo en el lugar que ve hoy.

2. 02

   Un barrio nacido con el puerto

   La historia comienza con la apertura del puerto de Kobe, tradicionalmente fechada en 1867, el año anterior al inicio de la era Meiji. Se asignó a los comerciantes extranjeros un asentamiento extranjero designado. Sin embargo, la China Qing no tenía entonces ningún tratado con Japón, de modo que los comerciantes chinos no podían residir dentro de él. En cambio, se asentaron en el borde occidental del asentamiento, en la zona que hoy ocupa Nankinmachi. Allí abrieron tiendas de productos variados, vendedores de cerdo y establecimientos de comida. Como tantos chinos vivían y comerciaban aquí, la gente empezó a llamar al distrito Nankinmachi, o a veces Nankingai, que significa Pueblo de Nanking o Calle de Nanking. Aquí hay un detalle que sorprende a muchos visitantes. El patrón de asentamiento más amplio de Kobe permitía que los residentes extranjeros viviesen mezclados entre vecinos japoneses en lugar de tras muros. Muchos chinos de ultramar y occidentales consideraban el distrito junto al mar como su lugar de trabajo y construyeron sus hogares en la ladera de la colina. Los historiadores relacionan este patrón disperso con las buenas relaciones que la comunidad china de Kobe ha disfrutado durante mucho tiempo con la sociedad japonesa.

3. 03

   De la cocina de Kansai a las cenizas y de vuelta

   A comienzos de la era Showa, Nankinmachi tenía una reputación que lo decía todo: si ibas a Nankinmachi, podías encontrar cualquier cosa. Prosperó como la cocina de la región de Kansai, un bullicioso distrito de mercados que abastecía a las ciudades de alrededor. Luego llegó 1945. El gran bombardeo aéreo de Kobe arrasó por completo toda la zona de Motomachi. Tras la guerra, hileras de barracones formaron un mercado negro y, con el tiempo, el distrito se convirtió en una calle trasera abarrotada de bares que atendían a extranjeros. Estaba muy lejos de sus días de gloria. El punto de inflexión llegó a partir de 1975, cuando la zona fue designada para un proyecto municipal de reorganización de terrenos. Los dueños de los comercios locales decidieron recuperar Nankinmachi y fundaron la Asociación de Promoción de la Calle Comercial de Nankinmachi. Eligieron un único nombre, Nankinmachi, y se propusieron reconstruir el lugar como un auténtico barrio chino, trabajando tanto en las calles físicas como en los eventos que en ellas se celebran.

4. 04

   Puertas, adoquinado y el Festival de Primavera

   Mire a su alrededor y verá los resultados de aquella reconstrucción. Se elaboró un plan de renovación en 1981, y las obras de la imagen urbana comenzaron en 1982. Hoy hay puertas que marcan las entradas, los postes de servicios se trasladaron bajo tierra y la calle principal se ensanchó y se cubrió con adoquines de piedra. En los años 90 se añadieron edificios de estilo chino en virtud de la ordenanza de paisaje urbano de Kobe, lo que reforzó el aspecto de barrio chino. El distrito también ha sido puesto a prueba. En 1995, el gran terremoto de Hanshin-Awaji causó graves daños aquí, y Nankinmachi se recuperó y sigue recibiendo a multitudes de visitantes. Si viene en torno al Año Nuevo lunar, es posible que presencie el Festival de Primavera, que atrae a numerosos residentes japoneses y turistas, así como a la comunidad china, y se ha convertido en un gran evento para toda la ciudad. Su danza del dragón tiene historia propia. Los jóvenes miembros practicaron la danza del dragón antes del primer Festival de Primavera de Nankinmachi, y tras el festival el grupo adoptó el nombre de Nankinmachi Buryutai, el Equipo de Danza del Dragón de Nankinmachi.

5. 05

   Antes de partir

   Hay algo que puede llevarse mientras pasea. A diferencia del barrio chino de Yokohama, Nankinmachi tiene muy pocos residentes y es casi exclusivamente un lugar de comercio. La vida cotidiana de la comunidad transcurre en otros lugares, en los barrios de la ladera como la zona de la calle Koikawa, Tor Road y Kitano, donde han vivido sobre todo los chinos de ultramar de Kobe. El templo chino de Kobe dedicado a Guan Di y la escuela china de Kobe también están en las colinas, y muchos de los famosos restaurantes chinos de la ciudad se encuentran alrededor de Sannomiya. Hay una curiosidad más sobre el nombre. Yokohama y Nagasaki renombraron sus distritos como Chinatown, pero Kobe conservó Nankinmachi, ya que el nombre ya era muy conocido y apreciado. Así que, al marcharse, fíjese en las puertas, el empedrado y los faroles, y pregúntese cuáles de ellos fueron construidos en las últimas décadas por comerciantes decididos a revitalizar su calle. Después, suba hacia Kitano o la ladera para ver dónde continúa la historia más amplia de la comunidad china de Kobe.