Guía de audio del puente Togetsu

Puente Togetsu: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al Puente Togetsu

   Bienvenidos al Puente Togetsu, conocido en japonés como Togetsukyo. Se encuentran en el distrito de Arashiyama, en Kioto, donde el río Katsura, también llamado río Oi, fluye entre Sagano por un lado y las colinas de Arashiyama por el otro. El puente es uno de los lugares más queridos de toda la zona. El puente mide 155 metros de largo y 12,2 metros de ancho. Sostiene una calzada de dos carriles con una pasarela elevada pavimentada con piedra a cada lado. No cruza el río de una sola vez. Va desde la orilla norte hasta el parque Nakanoshima, una isla de arena en medio de la corriente. La mitad norte del puente pertenece al distrito de Ukyo y el lado sur al distrito de Nishikyo. El puente actual se terminó en junio de 1934. Su historia se remonta mucho más atrás, a través de emperadores, maestros zen, un célebre comerciante y una costumbre de paso a la edad adulta que incluye una regla sobre no mirar atrás. En las próximas paradas les contaré esa historia, hilo por hilo.

2. 02

   La luna que cruzaba el puente

   Comencemos por el nombre. Togetsu significa algo así como "cruzar la luna", y la leyenda que hay detrás es muy poética. A mediados del periodo Kamakura, el emperador retirado Kameyama vivía en el palacio secundario de Saga, llamado Kameyama-den. Una noche observó cómo la luna recorría el cielo sobre el puente, desplazándose desde aguas abajo hacia aguas arriba. Se dice que comentó que parecía la luna cruzando sin una sola nube en su camino. Esa observación se considera tradicionalmente el origen del nombre. El puente no siempre tuvo este nombre. Se dice que el monje Dosho construyó por primera vez un puente aquí en la época Jowa, entre los años 834 y 848. Unía la ciudad con el templo Horin-ji, por lo que originalmente se conoció como Puente Horin-ji. El nombre relacionado con la luna llegó mucho después. Más tarde, en 1346, el maestro zen Muso Soseki eligió diez vistas destacadas alrededor del templo Tenryu-ji y dio nombre a cada una. El puente, escrito con un primer carácter ligeramente distinto que significa "cruzar", fue una de esas diez. Así, el nombre fue celebrado tanto por un maestro zen como por un emperador.

3. 03

   Shogunes, maestros zen y un comerciante ingeniero

   El Puente Togetsu tiene un largo registro en los grandes capítulos de la historia de Kioto. En julio de 1342, el palacio Kameyama-den, ya en ruinas, se estaba transformando en el templo Tenryu-ji. Durante la ceremonia de ese proyecto, el puente reparado fue cruzado formalmente por primera vez, con la presencia de Ashikaga Takauji y Ashikaga Tadayoshi. Cuatro años después, Muso Soseki, que ejerció como sacerdote fundador de Tenryu-ji, incluyó el puente entre las Diez Vistas de Tenryu-ji. Luego llega el inicio del periodo Edo. En 1606, el rico comerciante de Saga Suminokura Ryoi llevó a cabo trabajos de excavación en el río Hozu, aguas arriba. En aquel momento se dice que el puente fue trasladado a su posición actual. Del puente anterior se describe que era un pequeño puente de tierra. Conviene recordar que el río Katsura es propenso a las inundaciones. A lo largo de los siglos el puente se ha reconstruido muchas veces, y a menudo se citan las crecidas del río como una de las razones. Tenryu-ji, el gran templo zen cuyos jardines se encuentran justo en el lado de Arashiyama del río, fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1994.

4. 04

   No mires atrás: la tradición de la visita de los trece años

   Ahora, una costumbre que da al puente un papel vivo y humano. Justo al oeste se alza el templo Horin-ji, adonde acuden los niños que han cumplido trece años a rezar pidiendo sabiduría y buena salud. Esta tradición se llama Juusan-mairi, o visita de los trece, y se dice que comenzó en 1773. La regla es la parte divertida. De camino a casa hay que cruzar el Puente Togetsu, y hasta llegar al otro extremo no se debe dar la vuelta. La leyenda dice que si miras atrás antes de terminar de cruzar, la sabiduría que acabas de recibir se devuelve. Imaginen a un joven de trece años avanzando por 155 metros de puente, mirando fijamente al frente y resistiendo cada impulso de echar un vistazo por encima del hombro. Mientras caminan por aquí, fíjense en cómo está construido el puente. Las barandillas están diseñadas para integrarse con el paisaje de Arashiyama, y la estructura se apoya en pilares y vigas de hormigón armado. Justo más allá del extremo sur, un puente más pequeño llamado Togetsu Kobashi cruza el siguiente canal. Mide 19 metros de largo, y su centro se eleva 10 centímetros en una suave curva. Sus orillas se elevaron unos 75 centímetros para proteger contra las aguas de inundación.

5. 05

   Antes de seguir su camino

   El Puente Togetsu es uno de los grandes escenarios estacionales de Kioto. Es famoso por los cerezos en flor en primavera y por el color otoñal en otoño, y son esas las temporadas en las que los visitantes se reúnen en mayor número. En verano, el verde fresco cubre las colinas, y las barcas en el río ofrecen una vista distinta del puente desde el agua. Antes de continuar, prueben un pequeño experimento. Miren el puente desde la orilla del río y luego desde la pasarela, y observen cómo las colinas que quedan detrás parecen cambiar el carácter del puente. Piensen en las diez vistas que Muso Soseki eligió en su día y pregúntense cuáles de ellas todavía pueden reconocer en este paisaje. Y si sienten curiosidad por lo que hay más allá del puente, los terrenos del templo Tenryu-ji y el tranquilo bosque de bambú cercano están muy cerca, listos para continuar la historia de Arashiyama cuando ustedes quieran.