Guía de audio del jardín Shukkei

Jardín Shukkei: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al jardín Shukkei

   Bienvenidos al jardín Shukkei, conocido en japonés como 縮景園, un jardín paisajístico de un señor feudal en el centro de Hiroshima. Se encuentra en el distrito central de Naka, junto al río Kyobashi, uno de los afluentes del sistema del río Ota, a unos 6,4 kilómetros aguas arriba de su desembocadura. El castillo de Hiroshima se alza hacia el oeste, y al otro lado del río, hacia el este, encontrará la estación de Hiroshima. Eso significa que uno de los espacios verdes más tranquilos de la ciudad se encuentra a la vista del cruce más concurrido. El jardín se comenzó en 1620 y ha sido remodelado muchas veces desde entonces. En las próximas paradas recorreremos su fundación, el significado de su curioso nombre, su lugar en la historia de la ciudad y la manera en que fue reconstruido tras el bombardeo atómico de 1945. Mientras pasea, observe cómo están dispuestos los senderos. El jardín está construido alrededor de un estanque central, con colinas, valles, puentes, casas de té y pabellones abiertos colocados de forma que cada recodo revele una nueva escena. Es un jardín pensado para caminar, así que tómese su tiempo.

2. 02

   Una villa señorial en el jardín Shukkei

   Nuestra historia comienza en 1620, a inicios del periodo Edo. Asano Nagaakira, primer señor del dominio de Hiroshima, había entrado en el castillo de Hiroshima el año anterior. Enseguida comenzó a construir un jardín de villa, que al principio se conoció como Osensui, el jardín del estanque, o como Sentei, la Residencia de Primavera. Los señores poderosos de esta época gustaban de trazar grandes jardines cerca de sus castillos, a menudo con casas de té, y este fue el de Nagaakira. El hombre que lo diseñó fue Ueda Soko, un alto vasallo de la casa Asano que también era famoso como maestro de la ceremonia del té. La mirada de un maestro del té explica mucho del jardín. No es una única gran vista, sino una secuencia de escenas cuidadosamente enmarcadas, unidas por un sendero que se sigue alrededor del recinto. En su centro se halla un estanque llamado Takueichi. En él se encuentran más de diez islas, grandes y pequeñas, y colinas se elevan alrededor del agua. Valles, puentes, casas de té y pabellones se insertan con gran habilidad. Los señores posteriores siguieron ampliando el jardín, y llegó a parecerse, en líneas generales, a como es hoy.

3. 03

   El nombre Shukkei significa un mundo en miniatura

   El nombre es en sí mismo un pequeño poema. Shukkei significa reunir el paisaje y reducirlo. La explicación habitual se remonta al erudito confuciano Hayashi Razan, quien escribió un prefacio para un poema a petición del segundo señor, Mitsuakira. En él habló de reducir mares y montañas a este único lugar y de reunir el paisaje en esta única torre. Se dice que el nombre del jardín procede de esas palabras, y a Razan se le atribuye con frecuencia el haberlo nombrado. Existe también una segunda tradición. Algunos afirman que el jardín fue diseñado como una versión reducida del Lago del Oeste, el famoso lago de Hangzhou, en la provincia china de Zhejiang. En cualquier caso, la idea es la misma: el estanque salpicado de islas, las colinas y los valles representan los grandes paisajes del mundo, comprimidos en un espacio que puede recorrerse en una tarde. La historia posterior del jardín añade más capas. En 1713, el quinto señor, Yoshinaga, instaló un santuario Inari en la colina al norte del estanque. Llamó a esa colina Kifukusan y dio nombre a diecisiete lugares dentro del jardín. Ese mismo octubre, el erudito Hori Nanko escribió, por encargo de Yoshinaga, una descripción del jardín titulada Shukkeien-ki.

4. 04

   El jardín Shukkei entre el fuego y el renacer

   El jardín ha vivido momentos decisivos de la historia de Japón. En 1894 y 1895, durante la guerra sino-japonesa, el cuartel general imperial se trasladó de Tokio a Hiroshima, y el emplazamiento del castillo fue utilizado para ello. Este jardín fue designado como anexo del cuartel general, y un edificio llamado Seifukan se convirtió en residencia del emperador Meiji. Hacia el final de la era Meiji, una gran renovación a cargo del jardinero de Kioto Shimizu Shichirouemon dio al jardín la forma básica que conserva hoy. En 1940, la familia Asano lo donó a la prefectura de Hiroshima. Luego llegó la mañana del 6 de agosto de 1945. El jardín se encuentra a unos 1,35 kilómetros del hipocentro y quedó devastado. Había sido designado como lugar de evacuación para los ciudadanos durante los bombardeos aéreos, por lo que en las primeras horas tras el bombardeo se llenó de supervivientes heridos. Esa escena se describe en la novela Flores de verano, de Hara Tamiki, y en las memorias de los sacerdotes jesuitas que se refugiaron temporalmente allí procedentes de la iglesia católica de Nobori-cho. El santuario Inari de la colina fue quemado y, desde entonces, fue reconstruido al otro lado del río, en el santuario Nigitsu. El jardín fue restaurado y, en la década de 1970, ya había sido reconstruido. En 2020 se conmemoraron cuatrocientos años desde su creación.

5. 05

   Antes de salir del jardín Shukkei

   Hoy el jardín es un lugar donde los habitantes de Hiroshima vienen a respirar. La primavera trae flores de cerezo y de melocotonero. El verano es un verde fresco, el otoño trae el rojo de los arces y el invierno ofrece ciruelos y camelias. Durante la floración de los cerezos y la época de las hojas otoñales también hay iluminación nocturna. Voluntarios guías formados acompañan a los visitantes por el jardín, y el 4 de mayo, Día de la Naturaleza, la entrada al jardín es gratuita. El jardín solía ser más grande. Junto a él, el Museo de Arte de la Prefectura de Hiroshima se alza sobre terrenos que en otro tiempo formaron parte de la finca. En 1913 se construyó allí el Kankokan de la familia Asano, presentado como el primer museo privado de Japón abierto al público para mostrar la colección de bellas artes de una familia, aunque se perdió en el bombardeo. Además, parte de los terrenos del instituto de Nobori-cho también se encuentran sobre antiguo suelo del jardín. Mientras se aleja, observe cómo el antiguo estanque, las colinas y la ciudad moderna comparten un límite. Intente distinguir dónde termina el mundo en miniatura y dónde empieza el real. También puede llegar al jardín en taxi acuático por el río, una forma muy distinta de ver sus límites.