Audioguide: Ostgarten des Kaiserpalasts

Ostgarten des Kaiserpalasts: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Ostgarten des Kaiserpalastes

   Willkommen im Ostgarten des Kaiserpalastes, auf Japanisch Kōkyo Higashi Gyoen. Sie stehen im Herzen Tokios, im Stadtbezirk Chiyoda, auf einem Stück Land, das wie eine Pausentaste wirkt, die mitten in einer sehr schnellen Stadt gedrückt wurde. Diese ruhige grüne Oase liegt nur etwa zehn Gehminuten vom Bahnhof Tokio und den hohen Türmen des Finanzviertels Marunouchi entfernt. Der Garten gehört zum inneren Palastbezirk und ist einer der wenigen Teile des Kaiserpalastes, die man frei betreten kann. Hinter Rasenflächen und Bäumen verbirgt sich etwas, das weit älter ist als jeder Wolkenkratzer. Hier befand sich einst der innerste Ring der Burg Edo, Sitz der Tokugawa-Shogune, die Japan von 1603 bis 1867 regierten. Das gesamte Palastgelände umfasst etwa 1,15 Quadratkilometer, und der Ostgarten ist Ihre offene Tür in diese Welt. In den nächsten Stationen gehen wir durch die Burgschichten unter Ihren Füßen, verfolgen, wie aus der Festung eines Shoguns ein öffentlicher Park wurde, und betrachten die überraschende Mischung aus altem Stein und modernen Gebäuden, die sich dieses Gelände teilen.

2. 02

   Das Herz der Burg Edo

   Bevor hier ein Garten entstand, war dies das Kommandozentrum einer Nation. Der Ostgarten umfasst das ehemalige Honmaru, den Hauptbezirk, und das Ninomaru, den zweiten Bezirk. Dies waren die innersten Verteidigungsringe der Burg Edo. Das Honmaru war der prachtvolle innerste Teil der Burg und die Hauptresidenz des Shoguns selbst. Das Ninomaru hatte eine andere Aufgabe. Unter dem Shogunat der Tokugawa wurde es als Ort für die Thronfolger angelegt, mit einem Palast, in dem sie wohnen konnten. Feuer war der große Feind dieses Ortes. Mehrere Brände zerstörten den Palast, und dieser Bereich war besonders stark betroffen. Man versuchte immer wieder, ihn wieder aufzubauen, bis hinein in die Meiji-Zeit. Wenn Sie heute durch das Honmaru spazieren, finden Sie Rasen, Bäume und Blumen dort, wo einst Räume des Shogunats standen. Auch die Überreste des Hauptturms der Burg sind hier zu finden. Es ist ein seltsames Gefühl, über offenes Gras zu gehen und zu erkennen, dass man die früheren privaten Quartiere einer der mächtigsten Familien der japanischen Geschichte überquert.

3. 03

   Der Turm, der brannte

   Achten Sie auf das große Steinfundament des Burgturms, des Tenshukaku. Es gehört zu den eindrucksvollsten Anblicken im Garten, und Sie dürfen es besteigen. Der Turm, der auf diesem Sockel stand, brannte vor über 350 Jahren nieder, und die Steinplattform ist das, was davon übrig blieb. Genau darin liegt der Reiz der Überreste der Burg Edo: Erhalten sind vor allem das Fundament, die Mauern, die Tore und die Wachhäuser. Der Garten birgt Bauschichten, die über Jahrhunderte entstanden, von den ursprünglichen Steinmauern und Wachhäusern der Burg bis zu Gebäuden des zwanzigsten Jahrhunderts. Der Ostgarten umfasst mehr als ein Dutzend benannter Bauwerke und Stätten, daher lohnt sich ein langsamer Spaziergang statt eines schnellen Durchlaufs. Wenn Sie oben auf dem Fundament stehen, nehmen Sie sich einen Moment, um über die Rasenflächen zu blicken. Die Größe der Plattform verrät, wie imposant der Turm gewesen sein muss, und die Stille um Sie herum zeigt, wie vollständig sich die Geschichte der Burg in eine friedliche verwandelt hat.

4. 04

   Vom Palastgelände zum öffentlichen Park

   Der Garten, den Sie heute sehen, ist erstaunlich jung. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Gebiet 1948 in Kaiserliche Residenz umbenannt, und der östliche Teil erhielt den Namen Ostgarten. 1968 wurde er ein öffentlicher Park. Der Weg dorthin war mühsam. Ställe und Wohnhäuser wurden entfernt, um den Garten in seiner heutigen Gestalt zu schaffen. Die Bauarbeiten begannen 1961 mit einem neuen Teich im Ninomaru sowie der Reparatur und Restaurierung verschiedener Türme und Bauwerke aus der Edo-Zeit. Am 30. Mai 1963 erklärte die japanische Regierung das Gebiet nach dem Kulturgüterschutzgesetz zu einem besonderen historischen Denkmal. Moderne Gebäude stehen selbstverständlich zwischen den alten Steinen. Das Tokagakudo, die Kaiserliche Konzerthalle, stammt von 1966. Im Sannomaru, dem dritten Bezirk, steht das Sannomaru Shozokan, das Museum der Kaiserlichen Sammlungen. In der Nähe sehen Sie außerdem das Gebäude der Kaiserlichen Hofverwaltung und eine Brücke, die zum Tor Sakashita-mon führt. Jenseits des Gartens wurde der moderne Kyuden, der Palast für Hofzeremonien und Empfänge, 1968 fertiggestellt und im April 1969 in Betrieb genommen. Er liegt in einer eigenen Zone und ist nicht Teil des öffentlichen Gartens.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Der Ostgarten ist kostenlos zugänglich und im Allgemeinen täglich außer montags, freitags und an bestimmten Feiertagen geöffnet, daher lohnt es sich, den Tag danach zu planen. Besonders beliebt ist er wegen der Kirschblüte im Frühling und des bunten Laubs im Herbst, doch Rasen und Steinmauern haben zu jeder Jahreszeit einen stillen Reiz. Wenn Sie gehen, achten Sie darauf, wie viele Schichten sich auf diesem einen Stück Land überlagern. Eine Shogun-Residenz, Palais der Thronfolger, ein zerstörter Turm, eine Konzerthalle aus dem zwanzigsten Jahrhundert und ein Museum kaiserlicher Schätze liegen alle in kurzer Entfernung voneinander. Außerhalb des Gartens bleibt der übrige Palastbezirk der Wohnsitz der Kaiserlichen Familie, und der Palast Fukiage, die 1993 fertiggestellte Residenz des Kaisers, liegt außerhalb des öffentlichen Blicks im Fukiage-Garten. Bevor Sie gehen, wählen Sie eine Ecke, die Sie noch nicht erkundet haben. Ein Tor, ein Wachhaus oder ein Stück Steinmauer kann Ihnen mehr über diese Festung verraten als jeder einzelne Aussichtspunkt. Der Garten hat noch viel für Sie bereit.