Audioguide: Nationalfriedhof Chidorigafuchi

Nationalfriedhof Chidorigafuchi: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen auf dem Chidorigafuchi-Nationalfriedhof

   Willkommen auf dem Chidorigafuchi-Nationalfriedhof, auf Japanisch 千鳥ヶ淵戦没者墓苑. Er liegt am Wasser von Chidorigafuchi im Stadtbezirk Chiyoda, im Herzen Tokios. Dies ist ein stiller Ort des Gedenkens, und das Tempo des Besuchs ist ein sanftes. Der Friedhof birgt die sterblichen Überreste von Menschen, die im Chinesisch-Japanischen Krieg und im Pazifikkrieg starben und deren Überreste nicht an ihre Familien zurückgegeben werden konnten. Er ist als Friedhofspark angelegt und gehört zu den Nationalparks und Gärten, die vom Umweltministerium betreut werden. In den nächsten Minuten erzähle ich Ihnen, warum er errichtet wurde, wie er gestaltet ist und was Sie beim Rundgang finden werden. Das Gelände umfasst rund 5.000 Tsubo, die traditionelle japanische Flächeneinheit. Vom Bahnhof Kudanshita gehen Sie den Ausgang 2 hinaus und laufen etwa zwölf Minuten entlang des Chidorigafuchi-Grünwegs. Bitte sprechen Sie bei Ihrer Ankunft leise und gehen Sie langsam.

2. 02

   Warum der Chidorigafuchi-Nationalfriedhof errichtet wurde

   Um diesen Ort zu verstehen, beginnen Sie mit einer Zahl. Die Menschen, die im letzten Krieg auf überseeischen Schlachtfeldern starben, werden mit etwa 2,1 Millionen Soldaten und militärischen Zivilangestellten gezählt, dazu etwa 300.000 Zivilisten, die in die Kämpfe gerieten. Das ergibt insgesamt rund 2,4 Millionen Menschen. Ab etwa 1952 begann die japanische Regierung, Überreste aus dem Ausland zu sammeln, und mit ihnen kam eine schwierige Frage. Was sollte mit Überresten geschehen, die nicht identifiziert werden konnten und daher nicht an eine Familie zurückgegeben werden konnten? Im Dezember 1953 beschloss der Staat, sie gemeinsam zu bestatten. Überreste, die von heimkehrenden Einheiten und von Einzelpersonen mitgebracht wurden, kamen ab 1953 zu jenen hinzu, die von staatlichen Delegationen gesammelt wurden. Der gewählte Standort war Land neben Chidorigafuchi, das von der Kaiserlichen Hofverwaltung verwaltet worden war. Der Bau begann im Juli 1958. Der Friedhof wurde am 28. März 1959 fertiggestellt, und an diesem Tag nahmen Kaiser Showa und die Kaiserin an einer feierlichen Huldigungszeremonie hier teil. Unter den Bestatteten befinden sich auch Zivilisten, die im Ausland starben, nicht nur Soldaten.

3. 03

   Der sechseckige Pavillon und die goldene Urne auf dem Chidorigafuchi-Nationalfriedhof

   In der Mitte des Geländes steht der sechseckige Pavillon, das Rokkakudo. Im Inneren ruht ein Symbol für alle, die gefallen sind. Kaiser Showa stiftete zur Vollendung des Friedhofs eine Urne in Form eines Teegefäßes, etwa 28,3 Zentimeter hoch und an ihrer breitesten Stelle 23,8 Zentimeter breit. Ihre Oberfläche ist mit Blattgold bedeckt, ein Akt der Fürsorge, damit die Seelen der Toten in Frieden ruhen mögen. In diese Urne wurden kleine Mengen von Überresten gelegt, die die Kriegstoten aller Schlachtfelder repräsentieren. Die Urne ruht im Zentrum des Pavillons in einem braunen Keramiksarg. Unter dem Gelände befinden sich die Grabkammern und eine zusätzliche Kammer, die mehr als 358.000 Überreste beherbergen. Nach der Huldigungszeremonie am 29. Mai 2023 zählte die Regierung insgesamt 370.485. Die zusätzliche Kammer wird vom Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales verwaltet, während das Umweltministerium für das Gelände selbst zuständig ist.

4. 04

   Gestaltung, Steine und ein Gedicht auf dem Chidorigafuchi-Nationalfriedhof

   Die Gestalter legten klare Grundsätze fest: schlicht und würdevoll, groß genug, um bei Gedenkveranstaltungen viele Menschen aufzunehmen, und nicht an einen bestimmten religiösen Stil gebunden. Der Landschaftsarchitekt Tsuyoshi Tamura wählte einen japanischen Ansatz, der schlicht, rein und feierlich ist. Alle Materialien stammen aus Japan, und die Bäume sind Arten, die mit der Musashino-Ebene in Verbindung stehen. Die meisten sind immergrün, nur wenige blühen. Die Pflastersteine des Platzes stammen aus Nebukawa auf der Izu-Halbinsel und sind unregelmäßig verlegt, damit sich der Boden mit der Natur verbindet. Gerade Linien fassen alles zusammen, und verzierte westliche Dekorationen werden vermieden. Hier gibt es kaum Inschriften. Die Wahl der Worte und eines Verfassers für eine Inschrift erwies sich als zu schwierig, daher sind die einzigen Markierungen Steine an den beiden Eingängen. Die Vorderseite trägt den Namen des Friedhofs in der Handschrift von Ministerpräsident Kishi. Die Rückseite verzeichnet das Fertigstellungsdatum in der Handschrift von Gesundheitsminister Sakata. Kishis Stein verwendet eine ältere Variante des Schriftzeichens für fuchi, das Wort für tiefes Wasser oder Teich. Links vom Pavillon steht ein Granitdenkmal, das ein Gedicht trägt, das Kaiser Showa im Herbst 1959 verfasste. Es lautet sinngemäß: Wenn ich an jene denke, die ihr Leben für das Land gaben, ist mein Herz von Rührung erfüllt. Prinzessin Chichibu Setsuko schrieb die Kalligrafie, und das Denkmal wurde am 28. März 1960, dem ersten Jahrestag des Friedhofs, enthüllt.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Gedenken hat hier nicht nur mit der Vergangenheit zu tun. Jedes Jahr hält das Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales auf dem Friedhof eine Huldigungszeremonie ab, und eine Stiftung organisiert im Herbst einen Gedenkgottesdienst. Verbände ehemaliger Angehöriger von Heer und Marine sowie Mitglieder der Selbstverteidigungsstreitkräfte besuchen weiterhin jeden Monat. Kadetten der Nationalen Verteidigungsakademie gehen nachts von ihrem Campus in Yokosuka zu Fuß, um hier und am Yasukuni-Schrein ihre Ehrerbietung zu erweisen. Bevor Sie gehen, denken Sie darüber nach, wie wenig auf diesem Gelände geschrieben steht. Die Zwischenräume zwischen den Steinen und den immergrünen Bäumen sagen viel. Der Friedhof ist nur tagsüber geöffnet. Im Sommer, von April bis September, ist er von neun Uhr morgens bis fünf Uhr nachmittags geöffnet. Im Winter, von Oktober bis März, schließt er um vier Uhr. Für Besucher steht kostenloses Parken zur Verfügung. Achten Sie darauf, an welchem Eingangsstein Sie vorbeigekommen sind und in welche Richtung die Pflastersteine des Platzes liegen, und lassen Sie das Wasser von Chidorigafuchi das Letzte sein, was Sie sehen, wenn Sie den Grünweg zurückgehen.