Audioguide: Jinbōchō

Jinbōchō: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen in Kanda-Jinbōchō

   Willkommen in Kanda-Jinbōchō, einem Bezirk von Chiyoda im Zentrum Tokios, den alle einfach Jinbōchō nennen, manchmal auch Jimbōchō. Dieser Guide erzählt die Geschichte des gesamten Viertels und nicht die eines einzelnen Gebäudes, denn das Viertel selbst ist die Attraktion. Sein offizieller Name, den man in Adressen sieht, lautet Kanda-Jinbōchō, und es gehört zu dem, was einst der Stadtbezirk Kanda war. Jinbōchō gilt als Tokios Zentrum für Antiquariate und Verlagshäuser, und außerdem ist es ein beliebter Ort, um nach Antiquitäten und Kuriositäten zu suchen. Rund um Sie quellen Regale auf den Gehweg, und ganze Gebäude sind jeweils einem einzigen Thema gewidmet. Das Viertel liegt in Gehweite mehrerer großer Universitäten, darunter Nihon, Senshu, Meiji, Hosei und Juntendo, weshalb Studierende seit Generationen Teil des Straßenlebens hier sind. In den nächsten Minuten folgen wir dem Buchviertel von seinen Anfängen in einer Zeit rascher Modernisierung über zwei Katastrophen, die es prägten, bis zu den Verlagen und Geschäften, die es heute am Leben erhalten. Lassen Sie Ihren Blick während des Rundgangs über die Schilder und Ladenfronten schweifen. Dies ist ein Viertel, das es belohnt, langsam zu gehen.

2. 02

   Wie ein Buchviertel entstand

   Warum gerade hier? Die Antwort beginnt bei den Schulen. Im Jahr 1857 gründete das Tokugawa-Shogunat in einem Teil von Kanda ein Institut für das Studium ausländischer Bücher. Nach der Meiji-Revolution wandelte die neue Regierung diese Einrichtung in eine Universität um, und auf dieser Grundlage wurde 1877 die Universität Tokio gegründet. Im späten neunzehnten Jahrhundert eröffneten in der Gegend Schulen für ausländische Studien, etwa Bansho Shirabesho, das Institut für die Erforschung fremder Dokumente, und Tokyo Gaikokugo Gakko, die Tokioter Schule für Fremdsprachen. Diese wuchsen später zur Universität Tokio und zur Hitotsubashi-Universität heran. Viele weitere Universitäten und Oberschulen wurden in und um Kanda gegründet, und ihre Professoren und Studierenden brauchten Bücher. Einige dieser Universitäten, etwa Gakushuin, Ochanomizu, Chuo und Hitotsubashi, zogen später an andere Orte, doch die Buchhändler blieben. Die erste Buchhandlung für gebrauchte Bücher, Yuhikaku, öffnete 1877, und viele andere folgten. Bis etwa 1880 fanden sich Verlage und neue Buchhandlungen überwiegend in älteren Geschäftsvierteln wie Nihonbashi und Kyobashi. Nach und nach zogen sie nach Jinbōchō, und zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts war dieses Viertel zum Zentrum der Buchkultur Tokios geworden. Zwei Namen aus dieser frühen Zeit, Sanseido und Tokyodo, bestehen noch heute an denselben Standorten.

3. 03

   Feuer, Erdbeben und Wiederaufbau

   Ein Viertel aus Papier war schon immer verwundbar, und zur Geschichte Jinbōchōs gehören zwei große Brände. Im Jahr 1913 zerstörte ein großes Feuer weite Teile des Viertels. Danach eröffnete ein früherer Lehrer namens Shigeo Iwanami hier eine Buchhandlung, die schließlich zum heutigen Verlagshaus Iwanami Shoten heranwuchs. Eine Katastrophe legte also den Grundstein für einen der bekanntesten Verlage Japans. Dann kam 1923. Das Große Kantō-Erdbeben löste einen Brand aus, der große Teile des einstigen Stadtbezirks Kanda zerstörte, darunter die Bibliothek und den Campus der Universität Tokio in Jinbōchō, die anschließend in den Bezirk Bunkyo verlegt wurden. Studio Ghiblis Film „Der Wind hebt sich“ zeigt jenes Erdbeben und das Feuer, das den früheren Campus der Kaiserlichen Universität Tokio in Jinbōchō zerstörte, sodass Sie diese Geschichte vielleicht schon einmal auf der Leinwand gesehen haben. Der Wiederaufbau hinterließ Spuren, nach denen Sie noch heute Ausschau halten können. Das heutige Gebäude der alteingesessenen Buchhandlung Isseido-Shoten wurde in den Verwüstungen nach dem Großen Kantō-Erdbeben errichtet und zählt zu den beeindruckendsten Buchhandlungsgebäuden in Kanda. Achten Sie beim Gehen auf ältere Fassaden, denn einige stammen aus dieser Zeit des Wiederaufbaus.

4. 04

   Verlage, Manga und Mitbringsel der Vergangenheit

   Jinbōchō dreht sich nicht nur um alte Bände. Hier sind viele Unternehmen angesiedelt, darunter die Zentrale von Tōkyōdō Shoten, einer Buchhandelskette, und Shueisha, der Manga-Verlag, der für das Anthologie-Magazin Shonen Jump bekannt ist. Dasselbe Viertel, das antike Kuriositäten und gebrauchte Fachliteratur verkauft, beherbergt also auch den Verlag hinter einem der bekanntesten Manga-Magazine. Diese Mischung gehört zum Reiz. Außerdem gibt es hier eine Organisation mit dem wunderbaren Namen Tokyo Book Binding Club sowie eine Literature Preservation Society, die beide als angesehen gelten. Das zeigt, wie ernst das Viertel das Buch als Gegenstand nimmt und nicht nur als Text. Das weitere Gebiet von Kanda, Jinbōchō und Ochanomizu ist zudem für seine alte Innenstadtatmosphäre und seine akademische Stimmung bekannt. Ein beliebter Weg, einen Tag zu verbringen, besteht darin, in den Buchläden zu stöbern, in einem der Curry-Restaurants Jinbōchōs zu Mittag zu essen, am Nachmittag den stillen Garten des Yushima Seido zu besuchen und den Abend mit einem Spaziergang am Kanda-Fluss ausklingen zu lassen, wenn die untergehende Sonne sich im Wasser und in den Gebäuden spiegelt.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Jinbōchō liegt nahe dem Bahnhof Kanda, der am 1. März 1919 eröffnet wurde, und das Umfeld dieses Bahnhofs gilt seit Langem als literarisches Herz Tokios. Das Viertel ist außerdem bequem vom Hauptbahnhof aus erreichbar und passt daher gut in einen Tag, der der Erkundung des Stadtzentrums gewidmet ist. Während Sie umherstreifen, versuchen Sie, das Viertel als geschichtete Erzählung zu lesen. Achten Sie darauf, welche Läden aussehen, als gäbe es sie seit dem frühen zwanzigsten Jahrhundert, welche Gebäude auf den Wiederaufbau nach dem Erdbeben hindeuten und wie viele Straßen Sie noch immer zu einer Buchhandlungstür führen. Überlegen Sie, wie ein ausländisches Bücherinstitut, das 1857 gegründet wurde, und ein Antiquariat, das 1877 öffnete, über Generationen zu dieser belebten, wunderbaren Straßenszene führen konnten. Wählen Sie in einem Laden Ihrer Wahl ein einzelnes Regalbrett aus und sehen Sie, wohin es Sie führt. An einem Ort wie diesem führt ein Buch oft zum nächsten.