Audioguide: Nankinmachi

Nankinmachi: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen in Nankinmachi

   Willkommen in Nankinmachi, auf Japanisch 南京町 geschrieben, dem Chinatown von Kobe im Stadtbezirk Chuo. Sie stehen in einem kompakten Viertel, in dem chinesisch anmutende Tore, Laternen und Ladenfronten nur wenige Schritte von einer der belebtesten Einkaufsstraßen der Stadt entfernt liegen. Der Name gilt für das gesamte Viertel, das sich über die Motomachi-Straße und die Sakaemachi-Straße erstreckt, daher erzählt dieser Guide die Geschichte des Gebiets als Ganzes. Nankinmachi liegt südlich des Bahnhofs Motomachi, der an der JR- und der Hanshin-Linie hält, und unmittelbar südlich der Einkaufsstraße Motomachi. Es umfasst den ersten und zweiten Block der Motomachi-Straße und der Sakaemachi-Straße. Das Ganze misst etwa 270 Meter von Osten nach Westen und rund 110 Meter von Norden nach Süden, sodass es sich bequem zu Fuß erkunden lässt. Es zählt zu Japans drei großen Chinatowns, neben Yokohama und dem Viertel Shinchi in Nagasaki. In den nächsten Minuten erfahren Sie, wie es mit der Öffnung des Hafens von Kobe begann, wie es in schwere Zeiten geriet und wie seine Ladenbesitzer es zu dem Ort wieder aufbauten, den Sie heute sehen.

2. 02

   Ein Viertel, das mit dem Hafen entstand

   Die Geschichte beginnt mit der Öffnung des Hafens von Kobe, traditionell auf 1867 datiert, das Jahr vor Beginn der Meiji-Ära. Ausländische Kaufleute wurden einer eigens ausgewiesenen Ausländersiedlung zugewiesen. Das Qing-China hatte zu dieser Zeit jedoch keinen Vertrag mit Japan, daher durften chinesische Kaufleute nicht innerhalb dieser Siedlung wohnen. Stattdessen ließen sie sich am westlichen Rand der Siedlung nieder, im Gebiet des heutigen Nankinmachi. Dort eröffneten sie Warenläden, Schweinefleischverkäufer und Speisestätten. Weil so viele Chinesen hier lebten und Handel trieben, begannen die Menschen, das Viertel Nankinmachi oder manchmal Nankingai zu nennen, was so viel wie Nanking-Stadt oder Nanking-Straße bedeutet. Ein Detail überrascht viele Besucher: Das weitere Siedlungsmuster Kobes erlaubte ausländischen Bewohnern, zwischen japanischen Nachbarn zu leben, statt hinter Mauern. Viele Auslandschinesen und Europäer nutzten das Viertel am Wasser als Arbeitsort und bauten ihre Häuser oben am Hang. Historiker bringen dieses verstreute Muster mit den guten Beziehungen in Verbindung, die die chinesische Gemeinde Kobes seit langem zur japanischen Gesellschaft pflegt.

3. 03

   Von der Küche des Kansai zu Asche und zurück

   Schon in der frühen Showa-Zeit hatte Nankinmachi einen Ruf, der alles sagte: Wer nach Nankinmachi ging, fand alles. Es gedieh als Küche der Region Kansai, ein geschäftiger Marktbezirk, der die umliegenden Städte versorgte. Dann kam das Jahr 1945. Der große Luftangriff auf Kobe brannte das gesamte Gebiet von Motomachi nieder. Nach dem Krieg bildeten Reihen von Baracken einen Schwarzmarkt, und mit der Zeit wurde das Viertel zu einer Hintergasse voller Bars, die Ausländer bedienten. Es war weit von seinen glanzvollen Tagen entfernt. Die Wende kam ab 1975, als das Gebiet für ein Projekt zur städtischen Landumlegung ausgewiesen wurde. Die örtlichen Ladenbesitzer beschlossen, Nankinmachi wiederzubeleben, und gründeten die Förderungsgesellschaft der Einkaufsstraße Nankinmachi. Sie einigten sich auf den einen Namen Nankinmachi und machten sich daran, den Ort als echtes Chinatown neu zu gestalten, sowohl die Straßen als auch die Veranstaltungen, die dort stattfanden.

4. 04

   Tore, Steinpflaster und das Frühlingsfest

   Schauen Sie sich um, und Sie sehen die Ergebnisse dieses Wiederaufbaus. 1981 wurde ein Entwicklungsplan erstellt, und 1982 begannen die eigentlichen Arbeiten am Straßenbild. Tore markieren nun die Eingänge, Strommasten wurden unterirdisch verlegt, und die Hauptstraße wurde verbreitert und mit Steinpflaster belegt. In den 1990er-Jahren wurden im Rahmen der städtischen Landschaftsverordnung Kobes chinesisch geprägte Gebäude hinzugefügt, was den Chinatown-Charakter verstärkte. Das Viertel hat auch Prüfungen erlebt. 1995 verursachte das große Erdbeben von Hanshin-Awaji hier schwere Schäden, doch Nankinmachi erholte sich und begrüßt noch immer große Besucherscharen. Wenn Sie um das chinesische Neujahrsfest kommen, erleben Sie vielleicht das Frühlingsfest, das viele japanische Einwohner und Touristen sowie die chinesische Gemeinde anzieht und sich zu einem wichtigen Ereignis für die ganze Stadt entwickelt hat. Auch sein Drachentanz hat eine eigene Geschichte. Junge Mitglieder übten den Drachentanz vor dem allerersten Frühlingsfest in Nankinmachi, und nach dem Fest gab sich die Gruppe den Namen Nankinmachi Buryutai, die Drachentanzgruppe von Nankinmachi.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Hier ist etwas, das Sie beim Schlendern mitnehmen können. Anders als Yokohamas Chinatown hat Nankinmachi nur sehr wenige Bewohner und ist fast ausschließlich ein Ort des Handels. Das alltägliche Leben der Gemeinde spielt sich anderswo ab, in den Wohnvierteln am Hang, etwa im Gebiet der Koikawa-Straße, an der Tor Road und in Kitano, wo die Auslandschinesen Kobes größtenteils gelebt haben. Tempel der chinesischen Gemeinde in Kobe, dem Guan Di gewidmet, und die chinesische Schule von Kobe liegen ebenfalls oben in den Hügeln, und viele der berühmten chinesischen Restaurants der Stadt finden sich rund um Sannomiya. Ein weiteres Kuriosum betrifft den Namen. Yokohama und Nagasaki benannten ihre Viertel in Chinatown um, Kobe behielt jedoch Nankinmachi, da der Name bereits weithin bekannt und beliebt war. Achten Sie beim Gehen also auf die Tore, das Pflaster und die Laternen und fragen Sie sich, welche davon in den letzten Jahrzehnten von Ladenbesitzern errichtet wurden, die ihre Straße wiederbeleben wollten. Gehen Sie dann Richtung Kitano oder die Hänge hinauf, um zu sehen, wo die größere Geschichte der chinesischen Gemeinde Kobes weitergeht.