Audioguide: Kobe Port Tower

Kobe Port Tower: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen am Kobe Port Tower

   Willkommen am Kobe Port Tower, auf Japanisch 神戸ポートタワー. Sie stehen in Hatoba-cho im Stadtbezirk Chuo auf dem Naka-Pier, der weit in den Hafen von Kobe hinausragt. Dieser schlanke rot-weiße Turm wurde als Wahrzeichen einer Hafenstadt errichtet, und genau diese Rolle erfüllt er, seit er 1963 eröffnet wurde. Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um seine Silhouette zu betrachten. Die Stahlrohre laufen zur Mitte hin nach innen und weiten sich oben und unten wieder aus, eine Form, die oft mit einer Tsuzumi verglichen wird, der Handtrommel, die in der traditionellen japanischen Musik verwendet wird. Der Turm ist 108 Meter hoch, und seine Eleganz hat ihm einen liebevollen Spitznamen eingebracht: die Schönheit der Stahltürme. In den nächsten Minuten betrachten wir, wie der Turm errichtet wurde, wie seine besondere Konstruktion entstand, wie er das große Erdbeben von 1995 überstand und wie er in einer langen Renovierung, die 2024 abgeschlossen wurde, neu belebt wurde. Heute ist er ein Aussichtspunkt, ein Ort zum Essen und ein Treffpunkt. Beginnen wir also am Wasser.

2. 02

   Kobe Port Tower: Ein Geschenk für den Hafen

   Der Kobe Port Tower wurde anlässlich des neunzigsten Jahrestages der Eröffnung des Hafens von Kobe konzipiert. Der Bau begann am 13. August 1962, und als Bauunternehmen fungierte die Obayashi Corporation. Der Turm wurde am 20. November 1963 fertiggestellt. Er erhebt sich mitten auf dem Naka-Pier, einem Standort mit freiem Blick über den Hafen, der von Anfang an viele Besucher anzog. Hier ein Detail, das die Vorstellung verändert: Ursprünglich sollte der Turm silbern gestrichen werden. Nach dem japanischen Luftfahrtgesetz benötigte ein so hohes Bauwerk jedoch auffällige Farben, weshalb es das gelb-rote und weiße Farbschema erhielt, das Sie heute sehen. Eine Vorschrift für Piloten sorgte so am Ende dafür, dass Kobe eine seiner bekanntesten Farbkombinationen bekam. Der Turm gilt außerdem als Pionier des Lichts. Er wird als das erste Bauwerk Japans beschrieben, das nachts beleuchtet wurde, und seit Jahrzehnten gehört sein Leuchten zur Abendsilhouette des Hafens.

3. 03

   Kobe Port Tower: Die Konstruktion aus Stahlrohren

   Betrachten Sie nun genau die Konstruktion selbst. Der Kobe Port Tower besteht aus Stahlrohren, die zu einer Hyperboloid-Form zusammengefügt sind, einer Kurve, die sich in der Taille verengt. Die Inspiration war die Tsuzumi, die Trommel der traditionellen japanischen Musik. Da sich die Rohre gitterförmig überkreuzen, wirkt der Turm luftig statt schwer, und genau deshalb wird er die Schönheit der Stahltürme genannt. Diese Rohrbauweise ist eines der bestimmenden Merkmale des Turms. Anstelle der massiven Träger, die man vielleicht erwarten würde, tragen schlanke Stahlröhren die Struktur, und aus der Ferne scheinen sie den Turm in feinen Linien vor den Himmel zu zeichnen. Die Qualität des Turms wurde offiziell anerkannt. Im Jahr 2014 wurde er als national registriertes materielles Kulturgut eingetragen, ein Status, der Bauwerken verliehen wird, die als Teil des japanischen Kulturerbes gelten. Ein Bauwerk, das 1963 eröffnet wurde, gilt heute selbst als Geschichte.

4. 04

   Kobe Port Tower: Licht, Widerstandskraft und Erneuerung

   Das bewegendste Kapitel der Geschichte des Turms gehört dem Großen Hanshin-Awaji-Erdbeben vom 17. Januar 1995. Der Naka-Pier selbst wurde schwer beschädigt, doch der Turm kam nahezu unbeschadet davon. Am 14. Februar, knapp einen Monat nach dem Beben, gingen seine Lichter wieder an, als Leuchtfeuer der Hoffnung für die Bürgerinnen und Bürger Kobes, die sich an den Wiederaufbau machten. Diese Geste trug dazu bei, den Turm zum Symbol des Wiederaufbaus zu machen. Er wurde mehrfach erneuert. Eine Renovierung von Ende 2009 bis April 2010 kostete rund 330 Millionen Yen und brachte einen neu gestrichenen Turm, ein neues LED-Beleuchtungssystem mit 40 Arten von Lichtinszenierungen, einen aufgefrischten Aussichtsraum und eine bessere Barrierefreiheit. Danach wurde der Turm von September 2021 bis April 2024 für eine seismische Verstärkung und Renovierung geschlossen und in weiße Planen gehüllt. Im Dezember 2023 wurde er bei einer Lichtzeremonie am 21. Dezember erneut enthüllt, und die Einheimischen, die sich versammelt hatten, jubelten. Die Renovierung fügte eine verglaste Aussichtsplattform auf dem Dach mit einem vollen 360-Grad-Panorama hinzu. Ein direkter Aufzug fährt nun vom Erdgeschoss zur Aussichtsplattform im fünften Stock. Die alte Neonschrift PORT OF KOBE an der Spitze wurde durch LED-Beleuchtung ersetzt, und die ursprüngliche Neonschrift wurde als Denkmal auf einer Wiese direkt südlich des Zollgebäudes von Kobe aufgestellt.

5. 05

   Bevor Sie den Kobe Port Tower verlassen

   Der Kobe Port Tower ist nicht nur etwas, das man von unten betrachtet. Die unteren Etagen, von der ersten bis zur vierten, beherbergen heute Restaurants mit Außenterrassen. Im dritten Stock gibt es ein Café, ein Restaurant und eine Bar im Mid-Century-Modern-Stil, der an die Zeit erinnert, in der der Turm entstand. Außerdem gibt es Geschäfte, darunter den ersten BEAMS-JAPAN-Laden der Präfektur Hyogo, einen Laden mit regionalen Produkten und einen Pop-up-Raum sowie einen Geschenkeschalter, dessen Erlöse teilweise der Uferregion und jungen Künstlerinnen und Künstlern zugutekommen. Bevor Sie weitergehen, treten Sie auf die offene Fläche am Fuß des Turms, den Carnival Site, wo Veranstaltungen geplant sind. Schauen Sie dann noch einmal nach oben auf die Krümmung der Rohre und denken Sie an die Form einer Trommel. Betrachten Sie den Turm von verschiedenen Stellen rund um den Hafen und beobachten Sie, wie sich sein Aussehen mit dem Licht zum Abend hin verändert. Der Naka-Pier und das Ufer rundherum haben noch viele weitere Geschichten für Sie bereit.