Audioguide: Kyoto Tower

Kyoto Tower: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen am Kyoto Tower

   Verlassen Sie den Kyoto-Bahnhof über die Nordseite, den Karasuma-Ausgang, und schauen Sie nach oben. Der Kyoto Tower, auf Japanisch 京都タワー geschrieben, steht direkt gegenüber. Offiziell heißt er heute Nidec Kyoto Tower, doch die meisten Menschen sagen einfach Kyoto Tower. Dies ist das höchste Bauwerk der gesamten Stadt. Seine Spitze erreicht 131 Meter, und seine Aussichtsplattform liegt auf 100 Metern. Das ist bemerkenswert in einer Stadt, die für ihre alten Tempel, Schreine und niedrigen Holzdächer berühmt ist. Nur wenige Gebäude wagen es hier, sich über die sanfte Dachlandschaft zu erheben, und dieses hier tut es mit einer nadelförmigen Spitze und einer unverkennbar raumfahrtartigen Ausstrahlung. In den nächsten Minuten betrachten wir, warum dieser Turm gebaut wurde, wie er konstruiert wurde und warum er so viel Streit auslöste, bevor er zu einem beliebten Teil des abendlichen Himmels von Kyoto wurde. Halten Sie beim Zuhören den Blick nach oben. Der Turm ist vom Bahnhofsvorplatz aus ein sehr leicht zu findendes Wahrzeichen.

2. 02

   Ein Postamt, Olympische Spiele und eine kühne Idee

   Jede Geschichte über den Kyoto Tower beginnt mit seinem Standort. Das Grundstück direkt gegenüber dem Bahnhof war einst der Sitz des zentralen Postamts von Kyoto. Jahrelang war es für etwas vorgesehen, das eines so prominenten Platzes in einer Stadt von Kyotos kultureller Bedeutung würdig war. Die Idee nahm Anfang der 1960er-Jahre Gestalt an, und der Plan sah vor, den Bau rechtzeitig zu den Olympischen Sommerspielen 1964 in Tokio abzuschließen. Japan sah in diesem Moment eine Chance, sich der Welt neu vorzustellen, nicht nur als friedliche und verlässliche Industrienation, sondern auch als Heimat modernster Gestaltung. Der Bau begann 1963 auf dem Gelände des ehemaligen Postamts und wurde gegen Ende des Jahres 1964 fertiggestellt. Wenn Sie hier stehen, betrachten Sie also ein Stück jenes Geistes des Wiederaufbaus nach dem Krieg, der in derselben Epoche entstand wie die Olympischen Spiele in Tokio und der Start des Shinkansen-Hochgeschwindigkeitszugs.

3. 03

   Stahlringe und eine kerzenförmige Gestalt

   Schauen wir uns nun an, wie der Kyoto Tower gebaut ist, denn er unterscheidet sich deutlich von vielen berühmten Türmen. Der Tokyo Tower zum Beispiel besteht aus einem Gitterfachwerk aus Metall. Das Innere des Kyoto Tower dagegen besteht aus vielen Stahlringen, die übereinander gestapelt sind. Darüber liegt eine Haut aus leichten Stahlblechen, zwischen 12 und 22 Millimeter dick. Das Ergebnis ist eine schlanke, glatte Silhouette, die oft als kerzenförmig beschrieben wird. Einer verbreiteten Deutung zufolge wurde die Form von einer Kerzenflamme inspiriert, die für Hoffnung und Erleuchtung steht. Höhe und Gestaltung des Turms wurden sorgfältig gegen Kyotos strenge Denkmalschutzanliegen abgewogen, und die schlanke Form steht im Kontrast zur niedrigen Stadtlandschaft aus Holz und Ziegeln rundherum. Gehen Sie einmal um den Sockel herum und vergleichen Sie die glatte Nadel mit den nahegelegenen Dachlinien. Genau dieser Kontrast macht dieses Wahrzeichen so eindrucksvoll.

4. 04

   Die Kontroverse, die zur Zuneigung wurde

   Der Kyoto Tower war von dem Moment an umstritten, in dem er geplant wurde. Manche Menschen störten sich an den Kosten, die 380 Millionen Yen betrugen, was 1963 etwa 1,056 Millionen US-Dollar entsprach. Andere fanden, die nadelförmige Spitze wirke für die alte Hauptstadt viel zu modern. Dann tat die Zeit ihre stille Arbeit. Schriftsteller haben den Turm und die Stadt mit einem Elternteil und einem Kind verglichen, deren scheinbar unvereinbare Gegensätze sich allmählich zu Verständnis und schließlich zu einer gewissen Ähnlichkeit abschwächten. Das rote und blaue Neonlicht des Turms ist in die Farben des nächtlichen Himmels von Kyoto übergegangen, und dieses Leuchtfeuer des zwanzigsten Jahrhunderts wirkt inmitten seiner alten Umgebung zunehmend vertraut. Er wurde auch Teil des Alltags. Oben, hoch über den Traditionen der Stadt, zu speisen und abzuschalten, einst eine weit hergeholte Idee, ist heute normal, und Besucher aus aller Welt kommen, um es zu genießen. Von der Aussichtsplattform in 100 Metern Höhe können Sie das kulturelle Herzland Japans von oben überblicken.

5. 05

   Bevor Sie den Kyoto Tower verlassen

   Der Kyoto Tower ist ein Wahrzeichen, das eine einfache Frage stellt: Wie heißt eine alte Stadt die moderne Welt willkommen? Kyotos Antwort lautete nach Jahren der Debatte, den Turm stehen zu lassen und die Zeit ihn zu einem Teil der Landschaft werden zu lassen. Bevor Sie das Gebiet verlassen, nehmen Sie sich einen Moment Zeit, den Turm von der Bahnhofsseite aus zu betrachten, und denken Sie dann an die niedrigen Dächer ringsum. Wenn Sie auf die Aussichtsplattform fahren, achten Sie darauf, wie sich die Stadt unter Ihnen ausbreitet, und bemerken Sie, wie anders der Horizont von dort oben wirkt. Fragen Sie sich dann, ob der Turm noch wie ein Eindringling aussieht oder ob er zu einer Art Leuchtturm inmitten von Kyoto geworden ist. Ihre Antwort kann sich je nachdem ändern, ob Sie ihn bei Tageslicht oder leuchtend bei Nacht sehen.