Audioguide: Tsūtenkaku

Tsūtenkaku: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen beim Tsūtenkaku

   Schauen Sie nach oben. Dieser schlanke Gitterturm, der über den Straßen von Shinsekai im Stadtbezirk Naniwa in Osaka aufragt, ist das Tsūtenkaku, auf Japanisch 通天閣 geschrieben. Der Name bedeutet so viel wie der Turm, der bis zum Himmel reicht. Es handelt sich um einen Aussichtsturm, der zur Nankai-Gruppe gehört, und er ist eines der bekanntesten Wahrzeichen Osakas. Was Sie hier sehen, ist tatsächlich das zweite Tsūtenkaku. Der erste Turm erschien im Jahr 1912, und der heute stehende Turm wurde 1956 errichtet. Im Jahr 2007 wurde er als Kulturgut eingetragen, und sein offizielles Maskottchen ist eine fröhliche Figur namens Billiken. In den nächsten Minuten folgen wir dem Turm von seinem ersten Dasein als Teil eines Vergnügungsparks über sein Verschwinden bis zu seiner Rückkehr als Symbol des Wiederaufbaus. Außerdem betrachten wir genau seine Gestaltung, die klugen Details an seinen Wänden und Beinen und die Art, wie er weiterhin in Betrieb bleibt, während er verstärkt wird.

2. 02

   Das Tsūtenkaku und der Traum vom Luna Park

   Unsere Geschichte beginnt im Jahr 1912, in der Meiji-Zeit. Das erste Tsūtenkaku war dem Eiffelturm in Paris nachempfunden. Osaka wollte einen eigenen Turm, der nach dem Himmel greift, und wählte als Vorbild eines der berühmtesten Bauwerke der Welt. Der Turm erhob sich auf einem Gelände, das nach der Fünften Nationalen Industrieausstellung von 1903 frei geblieben war, einer Veranstaltung zur Förderung der Industrie. Auf eben diesem Gelände wurde das Tsūtenkaku zusammen mit einem Vergnügungspark namens Luna Park errichtet. Beide waren durch eine Seilbahn verbunden, sodass Besucher zwischen Turm und Park hin- und herfahren konnten, und gemeinsam bildeten sie ein großartiges Unterhaltungsviertel. Die Bewohner Osakas nahmen es gerne an als Ort zum Entspannen und Vergnügen. Genau diesen Geist verkörpert Shinsekai, das Viertel um Sie herum. Es entstand als Ort, der zum Vergnügen geschaffen wurde, und der Turm stand von Anfang an in seinem Mittelpunkt.

3. 03

   Verschwunden, dann neu errichtet: Ein Turm des Wiederaufbaus

   Der erste Turm hielt nicht lange. Der Luna Park schloss 1925. Dann beschädigte 1943 ein Brand das Tsūtenkaku. Er wurde nicht instand gesetzt. Die Konstruktion wurde abgebaut, und ihr Stahl wurde anderweitig verwendet. Mehr als zehn Jahre lang hatte Osakas Skyline kein Tsūtenkaku mehr. Doch die Menschen vermissten es. Eine Bürgerbewegung forderte seine Rückkehr als Symbol der Hoffnung und des Wiederaufbaus, und 1956 wurde der Turm vollendet, den Sie heute sehen. Sein Entwerfer war Naito Tachu, der nur zwei Jahre später den Tokyo Tower baute. Deshalb beschreibt die Stadtverwaltung Osakas den heutigen Turm als Symbol des Wiederaufbaus der Stadt nach dem Krieg. Er ist nicht nur eine Kopie eines älteren Wahrzeichens. Er ist das Ergebnis der Entscheidung der Menschen, dass ihre Stadt ihren Turm zurückbekommen sollte.

4. 04

   Details, die Sie am Turm entdecken können

   Beginnen Sie unten. Eine Stadtstraße verläuft direkt unter dem Turm, sodass die Eingangsebene vier eiserne Beine hat, die auf allen Seiten stehen und die Straße überspannen. Gehen Sie hindurch, und Sie gehen buchstäblich unter dem Turm hindurch. Sehen Sie nun auf die Wände oberhalb der Arme des Turms. Auf drei Seiten erscheinen Werbetafeln, doch die Westseite, die zur Stadtseite weist, bleibt als öffentliche Fläche frei von Werbung. Von 1957 bis 1967 trug sie ein großes Thermometer, das als Mammoth-Thermometer bekannt war. Seitdem zeigt sie wechselnde Slogans der Präfektur Osaka, der Polizeiwache Naniwa und der Feuerwache Naniwa, darunter Verkehrssicherheitsbotschaften, die aus Einsendungen von Schülerinnen und Schülern der örtlichen Mittelschulen ausgewählt wurden. Der Turm wurde außerdem vom Bauunternehmen Takenaka gegen Erdbeben verstärkt. Der erste Plan hätte den Turm und die nahegelegenen Geschäfte etwa neun Monate lang geschlossen. Stattdessen wurden die Arbeiten durchgeführt, während alles geöffnet blieb. In der Decke des Eingangs wurde eine Arbeitsbühne 8 Meter über dem Boden errichtet, und alle Materialien wurden nachts nach Geschäftsschluss angeliefert.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Das Tsūtenkaku ist mehr als ein Aussichtspunkt. Seit Dezember 2013 beginnt der Weg zur Aussichtsplattform im Untergeschoss, wo die Tickets verkauft werden. Auf dem Rückweg nach unten hält der Aufzug in einer Etage, die der Geschichte des Turms und von Shinsekai gewidmet ist, mit einem Diorama des Viertels in seiner frühen Blütezeit und einem kurzen Video mit historischen Fotografien und Filmaufnahmen. Es gibt auch eine leichtere Seite. Der Turm beherbergt einen Laden des Süßwarenunternehmens Glico aus Osaka, mit einem Spiel rund um Pocky und einer Fotostelle mit einer messingfarbenen Glocke des Glücks, die von der Decke hängt. Bevor Sie gehen, umrunden Sie einmal den Sockel und blicken Sie von jeder Seite nach oben. Achten Sie darauf, welche Seiten Werbung tragen und welche nicht, und stellen Sie sich den ersten Turm mit seiner Seilbahn zum Luna Park vor. Die Straßen von Shinsekai unter Ihnen haben noch viele Geschichten zu erzählen.