Audioguide: Zeitglockenturm

Zeitglockenturm: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen beim Zeitglockenturm

   Willkommen im Herzen von Kawagoe in der Präfektur Saitama, wo ein hölzerner Glockenturm der Stadt seit Jahrhunderten die Uhrzeit verkündet. Dies ist der Zeitglockenturm, auf Japanisch Toki no Kane genannt, und er gilt weithin als Wahrzeichen der Stadt. Er steht im alten Kaufmannsviertel, der Kurazukuri-Zone, benannt nach ihren Reihen schwerer Lagerhäuser im sogenannten Kurazukuri-Stil. Wenn Sie vom Bahnhof Hon-Kawagoe aus zu Fuß gehen, rechnen Sie mit etwa 15 Minuten. Vom Bahnhof Kawagoe sind es rund 25 Minuten. Der Turm liegt im Stadtteil Saiwaicho. In diesem Führer folgen wir dem Turm durch seine Brände und Wiederaufbauten, hören der Glocke zu, die noch heute über die Altstadt klingt, und ordnen ihn in die Geschichte Kawagoes ein, der Stadt, die den Beinamen Klein-Edo trägt. Der Schwerpunkt liegt auf Geschichte und Klanglandschaft. Die Form und die Einzelheiten des Turms erschließen Sie sich selbst mit den Augen, wenn Sie zu ihm hinaufschauen.

2. 02

   Vier Türme und ein großer Brand am Zeitglockenturm

   Der Turm, den Sie heute sehen, ist nicht der erste. Es ist die vierte Generation, und er existiert, weil Feuer in Kawagoe immer wieder ausbrach. Das heutige Bauwerk stammt aus dem Jahr 1894, ein Jahr nach dem Großen Brand von Kawagoe, der 1893 durch die Stadt fegte. Dass der Turm so kurz nach der Katastrophe wiederaufgebaut wurde, zeigt, wie wichtig er den Bewohnern war. Der allererste Turm lässt sich schwerer datieren. Niemand weiß genau, wann er errichtet wurde, doch die gängige Überlieferung setzt ihn zwischen 1627 und 1634, in der Kan'ei-Ära der Edo-Zeit, auf Anordnung von Sakai Tadakatsu, dem Herrn der Domäne Kawagoe. Eine andere Darstellung nennt einen weiteren Zeitraum, zwischen 1624 und 1644. So oder so waren es die frühen Jahrzehnte des siebzehnten Jahrhunderts, als die Herren von Kawagoe die Burgstadt formten. Dann folgt eine Geschichte über die Glocke selbst. Laut einer Topografie namens Kawagoe Somen übernahm 1704 ein neuer Herr die Domäne: Akimoto Takatomo, zuvor Herr von Yamura, im heutigen Tsuru in der Präfektur Yamanashi. Er brachte eine Glocke mit, die in der Burgstadt Yamura benutzt worden war, und ließ sie nach Kawagoe bringen.

3. 03

   Die Stimme des Zeitglockenturms

   Das Besondere an diesem Turm ist, dass man ihn nicht nur ansehen, sondern auch hören soll. Früher wurde die Glocke zu festgelegten Zeiten von Hand geläutet und gab der ganzen Stadt eine gemeinsame Uhr, lange bevor jeder eine in der Tasche trug. Heute erfolgt das Läuten maschinell, viermal am Tag: um sechs Uhr morgens, mittags, um drei Uhr nachmittags und um sechs Uhr abends. Wenn Ihr Besuch auf eine dieser Stunden fällt, halten Sie inne und hören Sie zu. Der Klang zieht über die alten Dächer, und die Stadt betrachtet ihn seit Langem als Teil ihres Alltags. Dieser Klang hat nationale Anerkennung gefunden. 1996 wählte die Umweltagentur, die Vorläuferin des heutigen Umweltministeriums, ihn als eine der Hundert Klanglandschaften Japans aus, einer Liste, die die geschätzten Klänge des Landes bewahren soll. Schon 1958 hatte die Stadt Kawagoe den Turm als materielles Kulturgut ausgewiesen. Ein Glockenturm, der für sein Aussehen geehrt wird, ist nicht ungewöhnlich. Einer, der für seinen Klang geehrt wird, ist seltener.

4. 04

   Klein-Edo rund um den Zeitglockenturm

   Um zu verstehen, warum dieser Turm wichtig ist, betrachten Sie die Stadt rundherum. Kawagoe wurde 1590 unter Tokugawa Ieyasu zur Domäne und wuchs unter Matsudaira Nobutsuna, der die Burg Kawagoe und die Burgstadt erweiterte. Er erschloss den Shingashi-Fluss und baute die Straße Kawagoe Kaido, die Kawagoe eng mit Edo verband, der Stadt, die wir heute Tokio nennen. Über diese Verbindungen blühten hier Edos Kultur, Gelehrsamkeit und darstellende Künste auf, und die Stadt erhielt den Beinamen Klein-Edo. Kawagoe war außerdem eine florierende Kaufmannsstadt und ein wichtiger Handelsknotenpunkt für Edo. Kaufleute errichteten lehmverputzte Lagerhäuser namens Kura in einem für die Edo-Zeit typischen Stil, und viele dieser Gebäude säumen noch heute die Straßen nahe dem Turm. Deshalb gilt der Turm als Wahrzeichen der gesamten Kurazukuri-Zone. Das Viertel belohnt das Umherwandern zu Fuß. Das Lagerviertel, die Süßwarenläden der Candy Alley und der Kitain-Tempel liegen alle innerhalb von etwa 20 Gehminuten voneinander. Kawagoe ist für seine Süßkartoffeln berühmt, daher finden Sie sie vielleicht als Chips, Eis oder sogar als Bier. Eine Süßkartoffel-Leckerei passt gut zum Klang der Glocke.

5. 05

   Bevor Sie den Zeitglockenturm verlassen

   Während Sie hier verweilen, bemerken Sie, wie viele Schichten an dieser kleinen Stelle übereinanderliegen: Herren, die das Läuten einer Glocke anordneten, eine Glocke, die aus einer anderen Burgstadt hierhergebracht wurde, ein Feuer, das den alten Turm zerstörte, und ein von den Bewohnern errichteter Turm, der 1894 wieder aufgebaut wurde. All das hält noch heute über denselben Straßen die Zeit. Hier ist etwas, das Sie ausprobieren können, bevor Sie weiterziehen. Schauen Sie die Gassen entlang und sehen Sie, wie der Turm über die Dächer der alten Lagerhäuser ragt. Warten Sie dann auf die nächste Stunde im Glockenplan und lassen Sie den Klang den Rest der Geschichte erzählen. Wenn Sie im Oktober besuchen, denken Sie daran, dass Kawagoe sein Fest am dritten Samstag und Sonntag des Monats feiert und dass es 2016 als immaterielles Kulturerbe ausgezeichnet wurde. Die Geschichte der Stadt ist noch lange nicht zu Ende, und die Straßen jenseits des Turms haben noch viel mehr zu zeigen.