Audioguide: Zentralpark Shinjuku

Zentralpark Shinjuku: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Shinjuku Central Park

   Willkommen im Shinjuku Central Park, auf Japanisch Shinjuku Chuo Koen genannt, einer grünen Oase im westlichen Shinjuku. Ein kurzer Hinweis vorab: Die Gestaltungsdetails des Parks selbst sind nur spärlich dokumentiert. Deshalb erzähle ich Ihnen die Geschichte des Bodens, auf dem er liegt, und des Viertels rundherum, und ich sage ausdrücklich dazu, wenn ich vom Quartier statt vom Park selbst spreche. Was Sie selbst sehen können, ist die Umgebung. Der Park liegt direkt vor dem Verwaltungsgebäude der Tokioter Metropolregierung und ist von einigen der höchsten Türme Tokios umgeben, darunter das Hyatt Regency Tokyo und das Park Hyatt. Auf allen Seiten wird er von Straßen eingefasst: im Norden von Honnan Dori und Kita Dori, im Westen von Junisha Dori, im Süden von Suido Dori und im Osten von Koen Dori. Eines sollten wir gleich klarstellen: Dies ist nicht Shinjuku Gyoen, der große Garten südöstlich des Bahnhofs Shinjuku. Dies ist der kleinere, alltägliche Park des Wolkenkratzerviertels. Finden wir heraus, warum er genau hier existiert.

2. 02

   Der Boden unter Ihren Füßen: Ein Wasserpalast

   Die heutige Skyline lässt nichts davon erahnen, aber dieser Teil von Shinjuku war einst ein großer Teich und eine Wasseraufbereitungsanlage. Im Jahr 1898 eröffnete das Wasserreinigungswerk Yodobashi in dem Gebiet, das heute zwischen dem Park und dem Bahnhof Shinjuku liegt. Es war die erste moderne Wasseraufbereitungsanlage der Stadt, eine technische Leistung, die half, Tokio mit sauberem Wasser zu versorgen. Das Werk bestand nicht lange. Die Teiche wurden Ende der 1960er-Jahre zugeschüttet, nach den Olympischen Spielen in Tokio, als das Viertel Shinjuku neu aufgebaut wurde. Niedrige Absetzbecken wichen Türmen aus Glas und Stahl, und das offene Gelände, das übrig blieb, wurde zu dem Park, in dem Sie gerade stehen. Eine Spur ist erhalten geblieben. Im Park steht ein sechseckiger Pavillon namens Fujimidai, der als das letzte Originalbauwerk von 1898 gilt. Wenn Sie ihn finden, sehen Sie das letzte verbliebene Architekturstück des Werks, ein kleiner Überlebender in einer Landschaft, die sich ansonsten vollständig neu erfunden hat.

3. 03

   Nachbarn aus Glas und Stahl

   Schauen Sie nach oben, und Sie verstehen, warum dieser Park eine so angenehme Überraschung ist. Nishi-Shinjuku, das Gebiet westlich des Bahnhofs, war historisch als Yodobashi bekannt, und heute beherbergt es die größte Ansammlung von Wolkenkratzern Tokios. Mehrere der höchsten Gebäude der Stadt stehen hier, darunter das Verwaltungsgebäude der Tokioter Metropolregierung, das KDDI-Gebäude und der Park Tower. Das Verwaltungsgebäude der Metropolregierung ist der große Nachbar des Parks. Im Jahr 1991 zog die Tokioter Metropolregierung von Marunouchi im Bezirk Chiyoda hierher um. Das Büro des Gouverneurs, die Versammlungshalle der Metropolregierung und alle Verwaltungszentralen sind darin untergebracht. Der Park liegt also vor der Haustür der Regierung, die die Hauptstadt führt. Das Park Hyatt, eines der Hotels über den Bäumen, ist im Film Lost in Translation zu sehen. Viele Besucher kommen allein wegen dieser Aussichten in das Viertel, und der Park bietet Ihnen einen ruhigen Platz am Fuß dieser Türme.

4. 04

   Mittagspausen, Schatten und ein alter Schrein

   Trotz seiner monumentalen Umgebung wirkt der Park menschlich. Die vielen Büroangestellten der Gegend erreichen ihn leicht, und er ist ein idealer Ort für eine Mittagspause. Schattige Wege führen über das Gelände, und ein Blumengarten sowie ein Restaurant tragen zu einem entspannten halben Tag mitten im Geschäftsviertel bei. Am Rand des Parks steht der Juniso-Kumano-Schrein, ein historischer Schrein, der Shinjuku angeblich etwa 600 Jahre lang beschützt hat. Das ist eine lange Zeitspanne, wenn man sie neben das Wasserwerk von 1898 und die Türme des 20. Jahrhunderts stellt, und sie erinnert daran, dass Menschen dieses Viertel lange vor den Wolkenkratzern pflegten.

5. 05

   Bevor Sie weitergehen

   Bevor Sie weiterziehen, werfen Sie noch einen langsamen Blick um sich. Sie stehen dort, wo einst ein modernes Wassersystem entstand, in einem Viertel, das mehr als einmal neu aufgebaut wurde, und doch gibt es hier noch Platz für Schatten, Schrein und Sandwich. Versuchen Sie, den sechseckigen Pavillon Fujimidai zu finden, und beachten Sie, wie niedrig und ruhig er neben den Türmen wirkt. Denken Sie dann darüber nach, wie oft dieser Boden seine Aufgabe gewechselt hat, vom Teich zur Anlage und zum Park. Und wenn Sie neugierig auf die größere Geschichte sind, hat Shinjuku noch viel mehr zu bieten: das Gewimmel rund um den belebtesten Bahnhof der Welt, die ganz andere Ruhe des Shinjuku Gyoen und die vielen Schichten der Nachkriegskultur, die dieses Viertel zu einem der lebhaftesten Tokios gemacht haben. Welchem davon werden Sie als Nächstes folgen?