Audioguide: Chinatown von Yokohama

Chinatown von Yokohama: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen in Yokohama Chinatown

   Willkommen in Yokohama Chinatown, auf Japanisch 横浜中華街. Sie befinden sich in Yamashitacho im Stadtbezirk Naka der Stadt Yokohama in der Präfektur Kanagawa. Dies ist das größte Chinatown Japans und das größte in Ostasien. Wenn man bis zu seinem Vorläufer, der Siedlung Yokohama Shinden von 1866, zurückrechnet, erstreckt sich seine Geschichte über mehr als 150 Jahre. Hier ist die Wendung, die Sie beim Spaziergang im Hinterkopf behalten sollten: Der Boden unter Ihren Füßen war nicht immer eine belebte Straße voller Restaurants. Er begann als Neuland, das dem Meer abgerungen wurde, und die schmalen Gassen, durch die Sie heute schlendern, folgen dem Verlauf alter Feldwege. In den nächsten Stationen werden wir nachzeichnen, wie aus einem Stück ehemaligen Reislandes eine Gemeinschaft, ein Kreuzungspunkt einer Hafenstadt und ein Ort wurde, der sich mehr als einmal neu aufbauen musste. Wenn Sie mit dem Zug anreisen, trägt der Bahnhof Ishikawacho an der Linie Keihin-Tohoku und Negishi den Zusatznamen Motomachi and Chinatown, und auch der Bahnhof Kannai bedient das Gebiet. Nehmen Sie sich Zeit, schauen Sie zu den Toren hinauf und lassen Sie die Straße ihre eigene Geschichte erzählen.

2. 02

   Yokohama Chinatown: Von den Reisfeldern zur Hafensiedlung

   Bevor Yokohama ein berühmter Hafen wurde, war es ein Dorf auf einer langen, schmalen Sandbank, etwa eineinhalb Kilometer lang und rund 300 Meter breit, die vom Yamate-Plateau ins Meer hinausragte. Hinter dieser Sandbank lag eine Bucht. Während der Edo-Zeit gewann man solche Buchten als neue Felder zurück, und 1796 nahm eine dieser Landgewinnungen, Yokohama Shinden genannt, nahe der Wurzel der Sandbank Gestalt an. Auf diesem Land steht heute Yokohama Chinatown. Dann kam der 1. Juli 1859, der Tag, an dem Japan diesen Hafen für die Welt öffnete. Bis 1861 war das Gebiet als geordneter städtischer Bezirk angelegt. Weil es aus Reisfeldern hervorging, nannte man es scherzhaft die Sumpfsiedlung. Die begehrte Uferlage, Kaigandori genannt, war der Ort, an dem man sein wollte, und die Chinesen, die hier ankamen, fanden die Bedingungen im sumpfigen Gelände weit ungünstiger vor und sammelten sich deshalb dort. Der Stadtplan erinnert noch immer an diese Vergangenheit. Die heutigen Straßen Nanmon Silk Road, Kaiko-do und Chōan-do gelten als Überreste der alten Wege, die zwischen den Feldern verliefen. Wenn Sie hier also um eine Ecke biegen, folgen Sie vielleicht dem Rand eines verschwundenen Feldes.

3. 03

   Yokohama Chinatown: Vermittler, Handwerker und Tempel

   Als der Hafen geöffnet wurde, sprachen die westlichen Kaufleute kein Japanisch, und japanische Kaufleute wussten wenig über westliche Sprachen und Geschäftspraktiken. Chinesen, die in westlichen Handelshäusern in Hongkong, Guangdong und Shanghai gearbeitet hatten, konnten westliche Sprachen sprechen und sich zugleich mit Japanern schriftlich in chinesischen Schriftzeichen verständigen. So wurden sie zu Vermittlern im Handel mit Rohseide und Tee. Viele der überseeischen Chinesen Yokohamas stammten aus Guangdong, einer Region mit langer Tradition, Menschen ins Ausland zu schicken, und deshalb ist die kantonesische Küche hier noch heute so verbreitet. Sie handelten auch mit Meeresfrüchten: Abalone und Kelp aus Hokkaido gingen nach Hongkong, und Zucker kam aus Taiwan. Neben Handel und Gastronomie arbeiteten sie in damals modernen Bereichen: beim Bau westlich gestalteter Häuser, in der Malerei, bei der Herstellung westlicher Möbel und Klaviere, im Druck europäischer Sprachen und in der westlichen Schneiderei. Japanische Bewohner lebten früh in der Nähe, und neue Fertigkeiten wanderten zwischen den Gemeinschaften. Die Gemeinschaft errichtete außerdem einen Tempel für Guan Yu, Kanteibyo genannt, und einen chinesischen Friedhof mit einem Schrein für die Erdgottheit, Jizoo-byo genannt, dazu Feste wie Qingming, den Geburtstag von Guan Di, und das Frühlingsfest. Eine Redensart, die Sie vielleicht hören, lautet die drei Klingen: Schneiderei, Barbierhandwerk und Kochkunst, die klassischen Berufe der chinesischen Gemeinschaft Yokohamas.

4. 04

   Yokohama Chinatown: Katastrophe, Wiederaufbau und das Tor, das einer Straße den Namen gab

   Die Geschichte dieses Viertels umfasst schwere Kapitel. Beim großen Kantō-Erdbeben von 1923 stürzten hier wichtige Gemeinschaftsgebäude ein, darunter das chinesische Konsulat, Schulen und der Guan-Di-Tempel. Von rund 5700 chinesischen Einwohnern Yokohamas sollen etwa 1700 ums Leben gekommen sein, eine Todesrate von nahezu 30 Prozent, verglichen mit etwa 6 Prozent in der Gesamtstadt. In der Folge kam es auch zu Gewalt von Bürgerwehren gegen chinesische Einwohner, und eine Armeeeinheit wurde in das nahegelegene Shinyamashita entsandt, um sie zu schützen. Mehr als 40 Chinesen aus Kobe kamen zur Hilfe und bargen in etwa einem Monat 982 Leichen, die eingeäschert und auf dem chinesischen Friedhof beigesetzt wurden. 1945 wurde das Viertel dem Erdboden gleichgemacht, doch die etwa 1900 überseeischen Chinesen, die hier lebten, begannen fast sofort mit dem Wiederaufbau. Schon 1946 hatten sie den Guan-Di-Tempel und die chinesische Schule Yokohamas wiedererrichtet. 1955 errichteten sie das Tor namens Zenrinmon, auf dem der Name Chinatown eingemeißelt ist, ein Name, der die vielen älteren Bezeichnungen wie Tojingai und Nankinmachi ablöste. Die Nachkriegsjahre brachten einen Schwarzmarkt, Bars für ausländische Soldaten während des Koreakriegs und eine Straße neben dem Tempel, die amerikanische Soldaten Happy Avenue nannten. Später belastete die Spaltung zwischen den beiden China die Gemeinschaft. Dann machten das Wachstum in den Jahren des hohen Wirtschaftswachstums und der Gourmet-Boom das Viertel zu einem prägenden Touristenziel.

5. 05

   Bevor Sie Yokohama Chinatown verlassen

   Yokohama Chinatown erfindet sich immer wieder neu. In den Blasenjahren wurden Gebäude renoviert und höher aufgebaut, und die Eröffnung der Bayshore Route und der Yokohama Bay Bridge im Jahr 1989 brachte noch mehr Besucher. Nach dem Platzen der Blase schlossen viele alteingesessene Restaurants, und Neulinge übernahmen Betriebe oder eröffneten neue Geschäfte. 1993 wurde ein Verband der Gemeinschaftsgruppen von Chinatown gegründet, der sich daran machte, neue Tore zu errichten und die Straßen zu verbessern. Versuchen Sie also, während Sie weitergehen, das Viertel wie eine geschichtete Karte zu lesen. Achten Sie auf die Tore und darauf, was sie verkünden. Beachten Sie, wie sich die Straßen biegen, und fragen Sie sich, ob Sie dem Verlauf eines alten Feldweges folgen. Suchen Sie nach den kleinen Spuren der Berufe, die diese Gemeinschaft einst prägten. Es gibt noch viel mehr zu entdecken: die Geschichten hinter den Gassen, den Tempel, die alten Restaurants. Wandern Sie eine Weile ohne Plan umher und sehen Sie, welche Geschichte Sie zuerst fesselt.