Audioguide: Ma-Zu-Tempel

Ma-Zu-Tempel: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Ma-Zu-Tempel

   Willkommen im Ma-Zu-Tempel, im Ortsgebrauch 媽祖廟 genannt, im Herzen von Yokohamas Chinatown. Dieser Tempel ist Mazu gewidmet, auch Matsu geschrieben, der chinesischen Meeresgöttin, und er steht in einer Hafenstadt, die immer vom Hafen gelebt hat. Dieser Führer bleibt nah an dem, was über den Tempel bekannt ist: wann er eröffnet wurde, wer Mazu ist, warum sie zu Yokohama gehört und was der Tempel heute im Viertel bewirkt. Ausführliche Berichte über einzelne Hallen und Schnitzereien sind dünner gesät, deshalb halten wir uns an die gesicherten Geschichten und schmücken sie nicht aus. Nehmen Sie sich einen Moment zum Umschauen, denn dieser Tempel hat für ein so junges Gebäude viel zu sagen. Beginnen wir damit, wie eine Hafenstadt zu einer eigenen Meeresgöttin kam.

2. 02

   Der Ma-Zu-Tempel und die Entstehung eines Hafens

   Um zu verstehen, warum sich eine Meeresgöttin hier heimisch fühlt, gehen Sie zurück in die Mitte des 19. Jahrhunderts. Nach dem Freundschafts- und Handelsvertrag zwischen Japan und den Vereinigten Staaten von 1858 wurde die Küstenstadt Yokohama als offener Hafen erschlossen. Sie wurde am 2. Juni 1859 geöffnet. Ausländische Firmen begannen, in Japan Niederlassungen zu gründen, und mit ihnen kamen viele chinesische Zwischenhändler. Ihre Aufgabe war es, den Handel zu erleichtern, indem sie mit Dolmetschern und einheimischen Kaufleuten verhandelten. Darin liegt die Wurzel von Yokohama Chinatown, dem Viertel um Sie herum. Dieser Tempel gehört also zu einer Geschichte von Handel, Reisen und Menschen, die über das Meer in einem neuen Ort ankamen. Ein Tempel, der allein der Meeresgöttin gewidmet ist, passt zu einer Stadt mit dieser Vergangenheit.

3. 03

   Mazu: Die Himmelskaiserin des Ma-Zu-Tempels

   Mazu gehört zu den beliebtesten Gestalten der chinesischen Volksfrömmigkeit. Sie wird allgemein Tianhou, die Himmelskaiserin, genannt, und dieser Tempel wird oft als Tianhou-Tempel bezeichnet, der Palast der Himmelskaiserin. Die Überlieferung beschreibt sie als historische Person, eine Schamanin, die nach ihrem Tod in die höchsten Ränge unter den Göttern der chinesischen Mythologie erhoben wurde. Japanische Berichte besagen, sie sei als Tochter der Familie Lin in der Provinz Fujian geboren worden. Sie gehört bis heute zu den beliebtesten Gottheiten der Chinesen. Am bekanntesten ist sie als Schutzpatronin derer, die auf dem Meer reisen. Gläubige beten außerdem zu ihr um Gesundheit und Sicherheit, und sie wird als Beschützerin vor Naturkatastrophen, Seuchen, Krieg und Banditen verehrt. Zur Tradition des Tempels gehört auch ein Gott der Kultur und Literatur, der für Gerechtigkeit, Mitgefühl und Frieden steht und zu dem Menschen um Erfolg bei ihren Studien beten.

4. 04

   Ein junger Tempel mit altem Geist im Ma-Zu-Tempel

   Hier kommt die Überraschung: Der Ma-Zu-Tempel ist sehr jung. Er wurde am 17. März 2006 eingeweiht. Dennoch wird er als taoistischer Tempel beschrieben, dessen Atmosphäre älter wirkt, als er ist, und seine traditionelle Architektur zieht Besucher in das Chinatown. Mazu-Tempel sind in Japan selten. Man schätzt, dass es nur etwa 20 gibt, in denen sie verehrt wird. Die Aufgabe des Tempels geht über die Andacht hinaus: Er dient dazu, die chinesische Kultur zu vermitteln und zu bewahren und die Zukunft von Yokohama Chinatown zu beleben. Wenn Sie also beobachten, wie Menschen hier innehalten, sehen Sie etwas Lebendiges. Manche kommen, um für sichere Reisen, Gesundheit und Sicherheit zu beten. Andere kommen, um die Architektur zu betrachten und mehr über eine Kultur zu erfahren, die seit den Anfangsjahren dieses Hafens zu ihm gehört.

5. 05

   Bevor Sie weitergehen

   Bevor Sie weiterziehen, denken Sie an den Faden, der sich durch diesen Ort zieht: einen 1859 geöffneten Hafen, Kaufleute, die über das Wasser kamen, und eine Göttin, die über Reisende wacht. All das kommt in einem Tempel zusammen, der 2006 eröffnet wurde. Beobachten Sie, wie sich die Besucher hier verhalten, wer innehält, wer betet und wer einfach die Details nach oben betrachtet. Lassen Sie sich dann von den Straßen Chinatowns weitertragen und bemerken Sie, wie das Viertel um den Tempel immer noch diese Geschichte der Hafenstadt widerspiegelt. Direkt vor dem Tor gibt es noch viel mehr zu entdecken.