Audioguide: Hakone-Schrein

Hakone-Schrein: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen am Hakone-Schrein

   Willkommen am Hakone-Schrein, auf Japanisch Hakone Jinja oder unter seinem örtlichen Namen 箱根神社 bekannt. Sie stehen am Ufer des Ashi-Sees, in der Stadt Hakone in der Präfektur Kanagawa. Hier liegt ein Shinto-Schrein zwischen tiefem Wald und offenem Wasser. Wenn der See das natürliche Wahrzeichen Hakones ist, wird dieser Schrein oft als dessen spirituelles Herz beschrieben. Der Schrein wird auch Hakone Gongen genannt und ehrt drei Kami, die zusammen als Hakone Ōkami, die großen Götter von Hakone, verehrt werden. Seit Jahrhunderten kommen Menschen hierher, von Samurai und Herrschern bis zu einfachen Reisenden, und viele kommen noch heute, um um eine sichere Reise zu beten. In den nächsten Stationen folgen wir den Ursprüngen des Schreins, einer Legende von einem neunköpfigen Drachen, einem flüchtigen Kriegsherrn, der hier Zuflucht fand, und der Art, wie Reisende auf einer berühmten Straße das Schicksal des Schreins prägten. Zum Abschluss betrachten wir die Sehenswürdigkeiten, die Sie auf dem Weg über das Gelände erleben können. Atmen Sie die zedernduftende Luft ein, und los geht es.

2. 02

   Hakone-Schrein: Bergursprünge und eine Drachenlegende

   Der Überlieferung des Schreins zufolge wurde der Hakone-Schrein im Jahr 757 unter Kaiser Kōshō gegründet. Als Gründer gilt der Priester Mangan, ein dem asketischen Weg ergebener Mönch. Der Legende nach errichtete er ein einfaches Heiligtum für die Götter der nahen Berge, die die Menschen dieser Region seit alters verehrten. Der erste Schrein stand nicht am Seeufer. Er lag hoch auf dem Gipfel des Komagatake, einem der Gipfel des Hakone-Gebirges. Eine lokale Überlieferung besagt, dass er als Stätte entstand, die mit den Toten verbunden war, weil man glaubte, die Seelen verbrächten die Ewigkeit auf den hohen Bergspitzen. Dann kommt der Drache ins Spiel. Die Überlieferung schreibt Priester Mangan zu, einen neunköpfigen Drachen besänftigt zu haben, der am Grund des Ashi-Sees lebte. Dies ist eine Legende und kein belegtes Ereignis. Sie zeigt aber, wie die Menschen hier den See und die Berge verstanden: als mächtige Orte, die mit Respekt und Gebet behandelt werden müssen.

3. 03

   Hakone-Schrein und der flüchtige Kriegsherr

   Nun zu einer der am besten dokumentierten Geschichten rund um den Hakone-Schrein. Im Genpei-Krieg wurde Minamoto no Yoritomo in der Schlacht von Ishibashiyama geschlagen. Laut der mittelalterlichen Chronik Azuma Kagami wandte er sich um Rat und Schutz an die Kami von Hakone. Das Wagnis zahlte sich aus. Yoritomo besiegte später den herrschenden Taira-Clan und gründete das Kamakura-Shogunat, das knapp 150 Jahre bestand. Die Zuflucht, die ihm gewährt wurde, vergaß er nie. Er und seine Nachfolger unternahmen regelmäßig Pilgerreisen nach Hakone und ermutigten ihre Gefolgsleute, dasselbe zu tun. Diese königliche Gunst hob das Ansehen des Schreins in der Kamakura-Zeit, die von 1185 bis 1333 dauerte. Das Prestige des Schreins blieb auch lange nach dem Zeitalter der Samurai erhalten. 1875 wurde er nach dem damaligen Rangsystem unter den Schreinen von nationaler Bedeutung dritten Ranges aufgeführt. Heute zeigt das kleine Museum auf dem Gelände Schätze des Schreins, darunter fünf Objekte, die als nationale Wichtige Kulturgüter eingestuft sind.

4. 04

   Hakone-Schrein und die alte Tōkaidō-Straße

   Als die Edo-Zeit 1603 begann, führte die Tōkaidō, die große Straße, die Edo, das heutige Tokio, mit Kyōto verband, durch die Berge Hakones. Das neue Tokugawa-Shogunat wollte auf dieser Straße einen Kontrollposten errichten, und der Plan sah vor, ihn sehr nahe am Schreingelände anzulegen. Der Einfluss des Schreins war inzwischen so groß, dass seine Priester den Plan verhindern konnten. Die Schranke wurde stattdessen weiter entlang der Straße errichtet. Für Reisende war das eine gute Nachricht. Ein Abstecher zum Schrein erlaubte es ihnen, vor oder nach der Überquerung des rauen Geländes um Schutz zu beten, und der Schrein wurde als Ort bekannt, an dem man um sichere Passage bitten kann. Dieser Ruf zieht noch heute Besucher an. Wenn Sie sehen möchten, wie die Straße kontrolliert wurde, ist das nahe gelegene Hakone-Kontrollstellenmuseum eine originalgetreue Rekonstruktion der Kontrollstelle, an der Reisende auf der alten Fernstraße einst überprüft wurden. Es ist eine gute Ergänzung zum Schrein.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Achten Sie beim Erkunden auf die Anlage des Geländes. Hinter dem roten Torii, das sich aus dem See erhebt, führt eine steile Steintreppe, gesäumt von Laternen, zur Haupthalle hinauf. Alte Zedern spenden auf dem Weg Schatten, und zwischen ihnen verstecken sich kleine Nebenschreine. Das rote Tor ist als Heiwa no Torii, das Friedenstor, bekannt. Es wurde 1952 zum Gedenken an den Friedensvertrag von San Francisco errichtet. Es gehört zu den meistfotografierten Sehenswürdigkeiten Hakones, besonders an klaren Tagen, wenn in der Ferne der Fuji zu sehen ist. An den Fotopunkten kann es lange Schlangen geben, also brauchen Sie etwas Geduld. Wenn Sie das Foto haben, verweilen Sie noch einen Moment. Hören Sie auf das Wasser, schauen Sie die laternengesäumte Treppe hinauf und denken Sie an die Menschen, die hier gegangen sind: einen besiegten Kriegsherrn, Reisende, die sich um den vor ihnen liegenden Weg sorgten, und die Pilger, die ihnen folgten. Welchen Teil der Geschichte des Schreins werden Sie mit nach Hause nehmen?