Audioguide: Kyu-Iwasaki-Tei-Garten

Kyu-Iwasaki-Tei-Garten: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Kyu-Iwasaki-Tei Garden

   Willkommen im Kyu-Iwasaki-Tei Garden, auf Japanisch 旧岩崎邸庭園. Er ist ein städtischer Garten im Stadtteil Ikenohata im Bezirk Taito in Tokio, und Ihre Karte verortet ihn entlang der Shinobazu-Allee. Das Anwesen begann als Hauptresidenz der Familie Iwasaki, der Gründer von Mitsubishi, und heute öffnet es seine Grünanlagen für die Öffentlichkeit. Das Haus wurde 1896 fertiggestellt und vereinte zwei Wohnformen. Eine prächtige Villa im westlichen Stil stand neben einer traditionellen japanischen Residenz, eingebettet in eine weitläufige Rasenanlage. Auf seinem Höhepunkt umfasste das Grundstück 15.000 Tsubo, eine traditionelle japanische Flächeneinheit, und beherbergte mehr als 20 Gebäude. Davon ist heute nur ein Bruchteil erhalten, doch was übrig geblieben ist, vermittelt noch immer den Ehrgeiz einer Familie im Zentrum von Japans Aufbruch in die Moderne. In den nächsten Minuten betrachten wir die Menschen, die diesen Hügel vor der Familie Iwasaki besaßen, das westliche Haus und die japanische Halle, die noch immer stehen, sowie die lange und ungewöhnliche Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg. Bleiben Sie dabei, denn dieses Land hat mehr Leben gehabt als fast jeder andere Garten der Stadt.

2. 02

   Kyu-Iwasaki-Tei Garden: Samurai-Fürsten und ein berühmter Schwertkämpfer

   Lange bevor die Familie Iwasaki hierherkam, gehörte dieses Gelände zur Samurai-Klasse. In der Edo-Zeit war es ein Daimyo-Anwesen des Sakakibara-Clans der Domäne Echigo-Takada. Als die alte Ordnung in den frühen Meiji-Jahren zusammenbrach, ging das Land an die Familie Makino der ehemaligen Domäne Maizuru über. Mit der Abschaffung der Domänen im Jahr 1871 kehrten viele Fürsten in ihre alten Gebiete zurück, und die Tokioter Anwesen blieben nahezu leer und verwildert zurück. Die Regierung übernahm sie, und dieses Grundstück wurde anschließend an Kirino Toshiaki übergeben, einen Offizier der Satsuma-Armee, der eher als Nakamura Hanjiro bekannt ist, mit dem Beinamen Menschenschlächter Hanjiro. Er war ein Untergebener von Saigo Takamori. Im Jahr 1878 ließ sich der Gründer von Mitsubishi, Iwasaki Yataro, hier nieder, und das Anwesen ging später an seinen Sohn Iwasaki Hisaya über. Da das Land so oft den Besitzer wechselte, sind keine Pläne des Gartens aus der Zeit der Iwasaki erhalten, und vieles über sein ursprüngliches Aussehen bleibt unklar. Gesichert ist, dass das neue Anwesen den Geist eines Daimyo-Gartens bewahrte, mit Gartensteinen, Steinlaternen und künstlichen Hügeln, neben einer weiten Rasenfläche im westlichen Stil.

3. 03

   Kyu-Iwasaki-Tei Garden: Conders westliches Haus

   Das westliche Haus ist der Star des Anwesens. Es wurde vom britischen Architekten Josiah Conder entworfen, der nach Japan eingeladen worden war, um Bauten im westlichen Stil zu errichten. Es ist ein Holzgebäude im Stil der englischen Jacobean-Architektur des 17. Jahrhunderts, durchsetzt mit Anklängen an Renaissance und islamische Gestaltung. In der Meiji-Zeit war das Bauen im westlichen Stil praktisch eine nationale Aufgabe, und Gäste in einem westlichen Haus zu empfangen war die Art, wie eine bedeutende Familie ihren Rang zeigte. Die Villa der Iwasaki entstand auf dem Höhepunkt dieser westlichen Architekturmode. Conder unterrichtete außerdem Architekten wie Tatsuno Kingo und Sone Tatsuzo, sodass sein Einfluss weit über dieses eine Haus hinausreichte. Achten Sie auf den Wintergarten neben dem Haus. Fotografien zeigen Iwasaki Hisaya, den dritten Vorstand von Mitsubishi, und seine Familie, die dort versammelt sind. Nahe dem Haupttor, ein Stück den Hang hinauf, sehen Sie außerdem eine prächtige Ärmelmauer mit dem Familienwappen, der dreistufigen Raute. Dieses Wappen wurde später zur Grundlage des Firmenemblems von Mitsubishi. Pläne des Hauses zeigen, wie es im Laufe der Zeit immer wieder verändert und erweitert wurde.

4. 04

   Kyu-Iwasaki-Tei Garden: Die japanische Halle und die Nachkriegszeit

   Das westliche Haus war der repräsentative Empfangsraum. Das tägliche Leben in einem prächtigen Meiji-Haus spielte sich meist im japanischen Flügel ab, und so war es auch hier. Die japanische Residenz, im Shoin-Stil erbaut, war durch einen Korridor mit einer schiffsrumpfförmigen Decke mit dem westlichen Haus verbunden. Überliefert ist, dass der Meisterzimmermann Okawa Kijuro sie entworfen hat. Achten Sie auf das Rautenwappen der Familie, das in die Nagelabdeckungen eingearbeitet ist. Auf ihrem Höhepunkt umfasste die japanische Residenz 550 Tsubo. Nach dem Zweiten Weltkrieg übernahmen amerikanische Streitkräfte das Anwesen. Im Jahr 1953 ging es in Staatsbesitz über und wurde zu einem Ausbildungsinstitut für Gerichtsschreiber. Um 1969 wurden etwa 460 Tsubo der japanischen Wohnräume abgerissen. Erhalten sind nur die große Halle, der nächste Raum und der dritte Raum sowie ein Wartebereich des Teehauses, der Korridor und eine Toilette. Der Gelehrte Muramatsu Teijiro soll gesagt haben, der japanische Flügel könnte als Kulturerbe wertvoller gewesen sein als das westliche Haus, eine Erkenntnis, die erst nach dem Abriss kam. Die meisten ursprünglichen Einrichtungsgegenstände sind verloren. Die Bücherregale im Arbeitszimmer sind erhalten, weil sie vor der Beschlagnahme in die Familienvilla in Atami gebracht worden waren. Im Jahr 1996 zog das Institut nach Wako in der Präfektur Saitama um, und damit wurden die Grünanlagen möglich, die Sie heute besuchen.

5. 05

   Bevor Sie den Kyu-Iwasaki-Tei Garden verlassen

   Während Sie umhergehen, versuchen Sie, die Landschaft schichtweise zu lesen. Unter dem Rasen liegt ein Daimyo-Anwesen, dann die Residenz eines Schwertkämpfers, danach das Heim einer Wirtschaftsdynastie und schließlich ein staatlicher Ausbildungscampus. Jede Epoche hinterließ ihre Spuren, und manche davon sind noch leicht zu erkennen. Achten Sie auf die dreistufige Raute an der Ärmelmauer und an den Beschlägen der japanischen Halle, und vergleichen Sie sie mit den drei Rauten, die Sie vielleicht vom Mitsubishi-Emblem kennen. Beobachten Sie, wie das westliche Haus und die japanischen Räume zwei verschiedene architektonische Sprachen sprechen und dennoch dafür entworfen wurden, nebeneinander zu bestehen. Versuchen Sie, sich den verschwundenen Flügel vorzustellen, der sich einst über das Gelände erstreckte. Die Familie Iwasaki besaß noch einen weiteren Garten. Der Tonogayato-Garten in Kokubunji im Westen Tokios wurde 1929 unter Iwasaki Hikoyata zur Villa der Familie. Wenn dieser Ort Ihre Neugier geweckt hat, bildet er ein naheliegendes nächstes Kapitel in der Geschichte der Familie.