Audioguide: Marunouchi

Marunouchi: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen in Marunouchi

   Willkommen in Marunouchi, dem Stadtteil zwischen dem Bahnhof Tokio und dem Kaiserpalast in Chiyoda, Tokio. Diese Führung erzählt die Geschichte des gesamten Viertels und nicht nur einer einzelnen Tür oder eines einzelnen Gebäudes, betrachten Sie sie also als Spaziergang durch ein ganzes Quartier. Schauen Sie sich um, und Sie sehen Glastürme, Ziegelfassaden, breite Alleen und, nicht weit entfernt, das Grün des Palastgeländes. Der Name gibt den ersten Hinweis. Marunouchi bedeutet „innerhalb des Kreises“, und der gemeinte Kreis ist der äußere Burggraben des Palastes. Heute ist dies das Zentrum des zentralen Geschäftsviertels von Tokio und eines der wichtigsten Finanzzentren Japans, doch die Anlage, die Sie sehen, begann als Geschichte von Wasser, Burgen und Ehrgeiz. In den nächsten Minuten gehen wir zurück in eine Zeit, als dieser Boden Teil der Bucht von Tokio war. Wir betrachten die Backsteinträume der Meiji-Ära und den Bahnhof aus rotem Backstein, der das Gebiet prägt. Anschließend sehen wir, wie ein Viertel voller Wolkenkratzer gelernt hat, seine Vergangenheit offen sichtbar zu bewahren.

2. 02

   Von der Bucht ins Innere des Kreises

   Stellen Sie sich diesen Ort im Jahr 1590 vor, bevor der Shogun Tokugawa Ieyasu die Burg Edo betrat. Das Gebiet, das wir heute Marunouchi nennen, war eine Bucht der Bucht von Tokio, und es trug den Namen Hibiya. Es gab keine Alleen und keine Büros, nur Küstenlinie und Wasser, das an den Rand der künftigen Burg schwappte. Dann wuchs die Burg. Mit ihrer Ausdehnung wurde die Bucht ab 1592 aufgeschüttet. Ein neuer äußerer Burggraben wurde ausgehoben, und der frühere Graben übernahm eine neue Rolle als innerer Graben. Das Land innerhalb dieses neuen äußeren Grabens ist der Ursprung des Namens des Viertels, Marunouchi, was „innerhalb des Kreises“ bedeutet. Diese Umgestaltung von Land und Wasser legte das Muster für alles Folgende fest. Wenn Sie heute hier stehen, stehen Sie auf Boden, der absichtlich geschaffen wurde, am Rand des Machtzentrums. Behalten Sie das im Blick, wenn Sie zum Grün des Palastes schauen. Der Graben, der dieses Viertel bestimmte, prägte seine Geografie, seinen Namen und seine Identität, lange bevor der erste Büroturm emporragte.

3. 03

   Backsteinträume und Londontown

   Springen wir in die Meiji- und Taisho-Zeit, als Marunouchi nationale Bestrebungen verkörperte. Das erste Gebäude der Phase des Viertels von 1894 war das Mitsubishi Ichigokan, entworfen vom britischen Architekten Josiah Conder im Queen-Anne-Stil. Das Viertel, das sich um es herum entwickelte, war weitgehend aus Backstein errichtet und erhielt den Spitznamen Mitsubishi-„Londontown“. Der Großteil dieser Backsteinstadt ist verschwunden. Nur Fragmente sind erhalten, und Conders ursprüngliches Gebäude wurde 1968 abgerissen. Dennoch lebt seine Erinnerung im Mitsubishi Ichigokan Museum Tokio weiter, wo Sie retro Architektur zusammen mit Kunstwerken genießen können. Die großen Projekte dieser Epoche waren mehr als Gebäude. Die Gyoko-dori-Allee, zwischen 1903 und 1923 erbaut, verlief als zeremonielle Achse auf den Palast zu. Das Marunouchi-Gebäude wurde 1923 eröffnet, und der Bahnhof Tokio folgte 1914. Gemeinsam schufen sie eine neue visuelle Kultur für die Hauptstadt, mit monumentaler Architektur im europäischen Stil im Zentrum der Modernisierung Japans. Wenn Sie hier entlanggehen, bewegen Sie sich durch die Bühne einer Nation, die sich neu erfindet.

4. 04

   Bahnhof Tokio und die Kunst der Restaurierung

   Wenden Sie sich nun dem Bahnhof Tokio zu, dem großen Wahrzeichen des Viertels. Sein Marunouchi-Gebäude wurde von Kingo Tatsuno entworfen, und sein markantes Erscheinungsbild spiegelt dessen architektonische Ausbildung wider. Der Bahnhof stammt aus dem Jahr 1914 und wurde am 1. Oktober 2012 nach einer fünfjährigen Renovierung wiedereröffnet, die die Marunouchi-Seite wieder in ihren Zustand von 1914 zurückversetzte. Der Bahnhof ist außerdem das Tor zur Gegenwart des Viertels. Er bedient Shinkansen-Linien, die Yamanote-Linie und viele weitere städtische und vorstädtische Zug- und U-Bahn-Linien. Neben dem Marunouchi-Südausgang wurde das Hotel Tokyo Station, das als Bedeutendes Kulturgut eingetragen ist, nach denselben sorgfältigen Umbauten wiedereröffnet. Die Bewahrung war hier nicht nur eine Frage der Sentimentalität. Forschende, die die Neuentwicklung Marunouchis untersuchen, weisen darauf hin, dass das Interesse am Kulturerbe allein für die Restaurierung nicht ausreichte. Wirtschaftlicher Einfluss und Verhandlungen waren entscheidend dafür, dass die Bewahrung gelingen konnte. Sie beschreiben außerdem eine bewusste Nutzung historischer Kontinuität, bei der Altes und Neues zu einer Geschichte verwoben werden. Wenn Sie den Backstein bewundern, betrachten Sie ebenso sehr einen Deal wie ein Denkmal.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Marunouchi belohnt langsames Gehen. Zwischen Bahnhof und dem Grün des Palastes eingebettet, ist es ein Ort, an dem Geschichte und Moderne Seite an Seite stehen, mit kulturellen Orten zwischen den Wolkenkratzern. Schlendern Sie die Marunouchi-Nakadori-Allee entlang und achten Sie unterwegs auf die Kunst im öffentlichen Raum. Wenn Sie eine andere Perspektive wünschen, bieten die Terrassen des Marunouchi-Gebäudes und des Shin-Marunouchi-Gebäudes Panoramablicke auf den Bahnhof Tokio. Den Bahnhof von oben zu sehen, mit den Türmen ringsum, macht den Kontrast zwischen den Epochen leicht erkennbar. Die unteren Etagen dieser Gebäude sind von Boutiquen, Cafés und Restaurants gesäumt, sodass Sie Gelegenheit zum Innehalten haben. Während Sie umherschlendern, probieren Sie ein kleines Spiel aus. Blicken Sie nach oben zum Backstein, blicken Sie die Alleen entlang zum Palast und versuchen Sie zu spüren, wo der alte Graben einst seinen Kreis zog. Das Viertel bietet immer neue Schichten, und die nächste könnte gleich um die Ecke auf Sie warten.