Audioguide: Suwa-Schrein

Suwa-Schrein: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen am Suwa-jinja

   Willkommen am Suwa-jinja, auf Japanisch 諏訪神社 geschrieben, dem bedeutendsten Shinto-Schrein von Nagasaki. Er liegt an einem Hang oberhalb der Stadt. Die Einheimischen nennen ihn liebevoll Osuwasan, und er ist das pulsierende Herz von Nagasakis großem Herbstfest. Den Schrein erreicht man, indem man eine lange Treppe aus Stein hinaufsteigt, die den Hang emporführt und dabei unter mehreren Toren hindurchführt. Nehmen Sie sich beim Aufstieg Zeit. Jede Plattform zeigt Ihnen, dass Sie die Straßen hinter sich lassen, und die Stadt und der Hafen beginnen sich unter Ihnen zu öffnen. Dieser Guide folgt der Geschichte des Schreins in vier Teilen: seiner Gründung in einem angespannten Moment der Geschichte Nagasakis, dem Fest, das daraus hervorging, seinem Platz in der modernen Geschichte der Stadt und den kleinen Details, auf die Sie beim Umherwandern achten können. Dieser Schrein blickt auf eine Geschichte von rund 400 Jahren zurück und erzählt viel darüber, wie Nagasaki zu der Stadt wurde, die es heute ist.

2. 02

   Suwa-jinja und ein unter Druck stehender Hafen

   Um zu verstehen, warum dieser Schrein entstand, stellen Sie sich Nagasaki zu Beginn des siebzehnten Jahrhunderts vor. Die Stadt beherbergte die größte christliche Gemeinde Japans, und viele ihrer älteren Shinto-Schreine und buddhistischen Tempel waren zerstört worden. Das offizielle Baudatum des Suwa-jinja ist 1614, dasselbe Jahr, in dem Tokugawa Ieyasu seinen Erlass gegen das Christentum verkündete, doch zu diesem Zeitpunkt gab es dort kaum mehr als einen kleinen Bau, der den künftigen Standort markierte. Den eigentlichen Antrieb gab ein Shugendō-Priester namens Aoki Kensei, der 1623 nach Nagasaki kam. Er wurde vom Shogunat und vom Stadtkommissar von Nagasaki unterstützt und besaß eine Vollmacht, die ihm vom Yoshida-Shinto-Rat verliehen worden war. Sein religiöser Eifer und sein organisatorisches Geschick führten 1626 zur Fertigstellung des Hauptschreinbaus. Historiker deuten den Zweck des Schreins auf zwei Arten. Das Shogunat hatte seine einst freundliche Haltung gegenüber dem Christentum umgekehrt und drängte die Menschen zurück zum Buddhismus und zum Shinto. Ein großes Zentrum des Shinto-Kults in Nagasaki bot der Gemeinschaft einen gemeinsamen Mittelpunkt und setzte zugleich ein Zeichen dafür, wer in diesem internationalen Hafen die Autorität innehatte.

3. 03

   Das Kunchi-Fest am Suwa-jinja

   Jedes Jahr vom siebten bis zum neunten Oktober verwandelt sich dieser Hang in eine Bühne. Das Nagasaki Kunchi wurde ursprünglich am neunten Tag des neunten Mondmonats gefeiert, hat heute aber feste Termine. Es zählt zu den drei großen Festen Japans, und seine Votivtänze sind als wichtiges immaterielles Volkskulturgut anerkannt. Unvergesslich macht es seine Mischung der Kulturen. Nagasaki war der einzige Ort in Japan mit einem offenen Hafen, weshalb es als unerlässlich galt, niederländische und chinesische Händler mit der japanischen Kultur zu beeindrucken. Das Ergebnis ist ein Fest mit Schlangentänzen, chinesischen Drachen und dem Umzug großer hölzerner Boote, das japanische Tradition mit Einflüssen aus China, den Niederlanden und Portugal verbindet. Die Wurzeln des Festes reichen bis in die Frühzeit des Schreins. Eine Deutung besagt, dass es auch dazu diente, verborgene Christen zu erkennen, die nicht teilnahmen. Ab 1638 wurden dann auf direkten Befehl des Shoguns große Noh-Aufführungen am Schrein abgehalten. Wenn Sie auf diesem Gelände stehen, stellen Sie sich vor, wie es von Tänzern, Musik und dichten Zuschauermengen erfüllt ist.

4. 04

   Der Suwa-jinja an Nagasakis dunkelstem Tag

   Der Suwa-jinja hat Nagasaki auch durch seine modernen Prüfungen getragen. Der Schrein überstand den Atombombenabwurf, und die Überlebenden empfanden dies als bedeutsam. Für viele von ihnen zeigte sich darin die Kraft der einheimischen japanischen Kami im Gegensatz zum importierten christlichen Gott. Priester des Schreins übernahmen anschließend eine aktive Rolle beim Wiederaufbau der Stadt. Sie weihten das Land und reinigten die noch stehenden Bauwerke und gaben so einer verwüsteten Gemeinschaft ein geistiges Fundament, von dem aus sie neu beginnen konnte. In diesem Sinne hat der Suwa-jinja mehr getan als nur zu überleben. Er half Nagasaki, neu anzufangen. Der Schrein wuchs außerdem weiter. Zusätzliche Bauarbeiten in den Jahren 1984 und 1994 markierten die Jahrestage seiner Einschreinung und verliehen dem Gelände einen Großteil der Gestalt, die Sie heute sehen. Die Rolle des Schreins in der christlichen Geschichte Nagasakis, sein Überstehen der Bombardierung und die internationalen Elemente seines Festes haben ihn zu einem Symbol für die Widerstandskraft und kulturelle Vielfalt der Stadt gemacht.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Bevor Sie gehen, schauen Sie sich nach den kleineren Schätzen um. Alte Fotografien des Schreins zeigen ein heiliges Bronzepferd und ein Bronzetor, torii, das zum langen Aufstieg führt. Achten Sie also auf dem Weg darauf, was Ihren Blick noch immer einfängt. Das Gelände beherbergt außerdem eine Sammlung von Komainu, den wachenden Löwenhunden, und das Umherwandern zwischen ihnen ist eine angenehme Art, die Anlage zu erkunden. Auch eine überraschende Anekdote gibt es hier. Im Jahr 1914 fertigte ein englischer Lehrer an der Nagasaki-Mittelschule aus der Zeit vor dem Krieg namens Kohachiro Kugimoto die ersten englischen Glückszettel Japans an, und der Schrein erinnert sich bis heute an sie. Vielleicht ziehen Sie selbst eines. Wenn Sie wieder hinuntergehen, können Sie die Fußwege des kleinen öffentlichen Parks neben dem Schrein nehmen, die zurück in Richtung Stadt führen. Und wenn es Ihnen möglich ist, stellen Sie sich vor, wie das Oktoberfest jede Stufe füllt, die Sie gerade erklommen haben.