Audioguide: Dejima

Dejima: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen auf Dejima

   Willkommen auf Dejima, auf Japanisch 出島 geschrieben, einer kleinen künstlichen Insel in der Hafenstadt Nagasaki an der Westseite von Kyushu. Ein kurzer Hinweis zum Aufbau dieses Guides: Die Geschichte Dejimas ist in ihren groben Zügen gut dokumentiert, deshalb konzentriere ich mich auf ihre Rolle in Nagasaki und in Japans langer Phase der Abschottung. Feindetails zu einzelnen Gebäuden, Ausstellungsstücken und Öffnungsregelungen lasse ich weg. Hier ist die große Idee, die Sie mitnehmen sollten. Etwa zwei Jahrhunderte lang, während Japan seine Türen weitgehend geschlossen hielt, blieb Nagasaki auf begrenzte, sorgfältig kontrollierte Weise offen für die Welt. Niederländische und chinesische Händler durften einreisen, und Dejima war der abgetrennte Handelsposten im Zentrum dieser Ordnung. Heute ist die Insel sorgfältig rekonstruiert und bietet dadurch ein Fenster in jene ungewöhnliche Epoche. Betrachten Sie Dejima beim Rundgang weniger als einzelne Sehenswürdigkeit denn als Tor. Durch dieses Tor kamen Waren, Ideen, Medizin, Speisen und Kunst. Vieles, wodurch sich Nagasaki so deutlich von anderen japanischen Städten unterscheidet, geht auf das zurück, was durch dieses schmale Tor gelangte.

2. 02

   Eine Insel für den Handel auf Dejima

   Stellen Sie sich Japan im siebzehnten Jahrhundert vor. Die Periode der nationalen Abschottung, bekannt als Sakoku, dauerte von 1641 bis 1854. In diesen Jahren war Nagasaki der einzige Hafen, der begrenzten ausländischen Handel zuließ, und er war der einzige Ort in Japan mit direktem Kontakt zu europäischen Nationen. Zugelassene Handelspartner waren die Niederländer und die Chinesen. Dejima ist das Sinnbild dieser Ordnung. Es war ein abgetrennter Handelsposten auf einer künstlichen Insel, angelegt, damit ausländische Händler vom alltäglichen japanischen Leben ferngehalten werden konnten und dennoch Geschäfte machen konnten. Die chinesischen Bewohner Nagasakis hatten ihr eigenes Viertel, das als Anlage namens Tojin Yashiki begann. Zusammen wurden diese beiden Enklaven zu den zwei Fenstern der Stadt nach außen. Der niederländische Handelsposten auf Dejima zählt zu Nagasakis berühmten Erstmaligkeiten, neben Japans erstem chinesischen Tempel und seiner ersten steinernen Bogenbrücke. Was ich bemerkenswert finde, ist das Paradox. Dejima war ein Ort der Trennung und wurde dennoch einer der wichtigsten Kontaktpunkte im ganzen Land.

3. 03

   Die Welt vor Dejimas Abschottung

   Nagasakis Offenheit begann nicht mit den Niederländern. Vor der Zeit der Abschottung wuchs die Stadt dank portugiesischer Händler von einem kleinen Hafendorf zu einem vielfältigen Hafen. Portugiesische Waren gelangten ins Land, darunter Tabak, Brot, Textilien und ein Schwammkuchen namens Castella, und sie wurden in die japanische Volkskultur aufgenommen. Castella ist bis heute Nagasakis berühmtestes Souvenir. Mit den Händlern kam das Christentum. Viele Kirchen wurden errichtet, und die christliche Kultur blühte so stark auf, dass Nagasaki den Beinamen Klein-Rom erhielt. Dann erließ 1587 der mächtige Daimyo Hideyoshi Toyotomi, aus Furcht, Japan könnte erobert werden, ein Edikt, das Missionare des Landes verwies. Diese Spannung zwischen der Öffnung für die Welt und der Abwehr gegen sie zieht sich durch die ganze Geschichte. Sie hilft zu erklären, warum die spätere Ordnung so streng gesteuert war, mit nur bestimmten Partnern, an einem bestimmten Ort und unter bestimmten Regeln. Wenn Sie auf Dejima stehen, stehen Sie mitten in der Antwort, auf die Japan schließlich kam.

4. 04

   Was durch Dejima kam: Medizin, Kunst und Geschmack

   Dejima war weit mehr als ein Umschlagplatz für Fracht von Bedeutung. Die niederländische Niederlassung auf der künstlichen Insel des Hafens war ein wichtiger Weg für europäische Medizin und kulturellen Austausch, und das Nagasaki-Museum für Geschichte und Kultur legt aus genau diesem Grund besonderen Wert auf niederländische Materialien. Die Vermischung der Kulturen hinterließ auch in der Kunst ihre Spuren. Es entwickelte sich eine eigenständige Nagasaki-Schule der Malerei, die japanische, europäische und chinesische Einflüsse verband. Lokale Handwerke wie eingelegtes Perlmutt, Schildpattarbeiten und Stickerei gehören zu derselben Geschichte. Dann gibt es noch den Tisch. Die Einheimischen nennen die Verschmelzung der Kulturen hier Wakaran-Kultur, und man kann sie in Shippoku-Küche schmecken, einem gemeinschaftlichen Bankettstil, der die Präsentation chinesischer Bankettgerichte mit europäischen Suppen sowie japanischen Zutaten und Zubereitungstechniken verbindet. Auch die Gebäude machen mit. Nagasakis historische Häuser im westlichen Stil beruhen auf europäischer Architektur, verwenden aber japanische Details wie Shikkui-Putzwände und Kawara-Dachziegel. Dejima steht im Zentrum all dessen, und sein Einfluss prägt bis heute die Straßen, Küchen und Feste der Stadt.

5. 05

   Bevor Sie Dejima verlassen

   Während Sie Dejima verlassen, achten Sie weiter auf die Nachklänge der Insel in ganz Nagasaki. Die rekonstruierte Insel bringt Sie in die Nähe weiterer zentraler historischer Stätten, und jede fügt dem Puzzle ein anderes Teil hinzu. Das Nagasaki-Museum für Geschichte und Kultur zeichnet den kulturellen Austausch der Stadt während der Epoche der Abschottung nach. Das Museum der 26 Märtyrer erzählt die Geschichte des frühen Christentums in Japan. Der Hollander Slope und Shinchi Chinatown führen die niederländischen und chinesischen Fäden in die Straßen von heute. Achten Sie unterwegs auf die kleinen Mischungen: eine westlich geprägte Dachlinie mit japanischen Ziegeln, ein Bankettisch, an dem drei Küchen zusammentreffen, ein Stück Castella im Schaufenster eines Ladens. Jede davon ist ein kleines Souvenir desselben langen Gesprächs zwischen Nagasaki und der Welt. Welchem Faden werden Sie als Nächstes folgen: der Medizin, der Kunst, dem Essen oder dem Glauben? Jeder davon führt Sie zurück auf diese kleine Insel, und jedes Mal scheint sie eine weitere Geschichte zu erzählen.