Audioguide: Glover Garden

Glover Garden: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Glover Garden

   Willkommen im Glover Garden, auf Japanisch グラバー園 genannt. Er liegt am Hang von Minamiyamate in Nagasaki und blickt über den Hafen. Von hier oben sehen Sie den Hafen von Nagasaki und seine Werften, die sich darunter ausbreiten, und das passt gut, denn der Mann, der diesem Garten seinen Namen gab, half beim Aufbau der Industrien, die Sie gerade betrachten. Dieser Mann war Thomas Blake Glover, ein schottischer Kaufmann, der zur Modernisierung Japans im Schiffbau, im Kohlebergbau und auf anderen Gebieten beitrug. Der Garten wurde zu seinen Ehren angelegt. In seiner Mitte steht seine Residenz, das älteste erhaltene westlich geprägte Haus Japans. Der Glover Garden ist eine Freiluftsammlung prächtiger Häuser und der Geschichten der Menschen, die darin lebten. Jedes Jahr kommen Hunderttausende Besucher. In den nächsten Minuten führe ich Sie durch die Geschichte des Hügels, die Häuser und ihren Erbauer sowie einige der Legenden, die sich um diesen Ort ranken.

2. 02

   Ein Hügel über der ausländischen Siedlung im Glover Garden

   Um zu verstehen, warum dieser Hügel wichtig ist, gehen Sie zurück ins Jahr 1858. In diesem Jahr wurde das Shogunat gezwungen, das Land zu öffnen, indem es Verträge mit fünf westlichen Mächten unterzeichnete. Nagasaki wurde ein offener Hafen, und entlang der Küste südlich von Dejima wurde eine neue ausländische Siedlung angelegt. Die Hügel über dieser Siedlung wurden zur Heimat vieler ihrer führenden Persönlichkeiten. Thomas Glover kam 1859 nach Japan und lebte von 1838 bis 1911. Er stürzte sich in das sich rasch modernisierende Land und hatte großen Erfolg. Seinen Mut bewies er in gemeinsamen Projekten mit großen Domänen in den letzten Tagen des Shogunats und später mit der Meiji-Regierung, wobei er viele Arten westlicher Technik einführte. Eines dieser Projekte war die Takashima-Mine, die 1868 mit britischen Ingenieuren auf einer Insel vor Nagasaki errichtet wurde. Wenn Sie also an diesem Hang stehen und auf den Hafen hinabblicken, sehen Sie die Bühne, auf der sich ein neues industrielles Japan formte. Nagasaki war der wichtigste Kontaktpunkt des Landes zur Außenwelt, als es sich von der Abschottung zur Modernisierung bewegte. Das Viertel war zudem nicht nur europäisch. Auch in Oura lebte eine große chinesische Gemeinschaft, die mitten im Viertel den Konfuzius-Schrein von Nagasaki errichtete.

3. 03

   Drei Villen und ein Zimmermann im Glover Garden

   Der Kern des Gartens besteht aus drei originalen Villen: dem ehemaligen Glover-Haus, dem ehemaligen Ringer-Haus und dem ehemaligen Alt-Haus. Alle drei wurden als wichtige Kulturgüter eingestuft, das Glover-Haus 1961, das Ringer-Haus 1966 und das Alt-Haus 1972. Und alle drei haben einen gemeinsamen Erbauer. Koyama Hidenoshin, ein Zimmermann von der Insel Amakusa, war der leitende Handwerker hinter ihnen, und er war ein Pionier der westlich geprägten Architektur in Japan. Die Glover-Residenz wurde 1863 fertiggestellt. Sie ist das älteste erhaltene westlich geprägte Holzgebäude Japans. Achten Sie auf die britischen Details, etwa Schornsteine, Kamine und Rundbogentüren. Beachten Sie dann, wie sie neben japanischen Dachziegeln und Lehmwänden stehen. Es ist ein Haus, in dem sich zwei Bautraditionen die Hand reichten. Das Ringer-Haus stammt aus dem Jahr 1865 und wurde für Frederick Ringer errichtet, einen britischen Kaufmann im Teehandel. Seine Fundamentsteine wurden aus Wladiwostok herbeigeschafft. Im Inneren entdecken Sie vielleicht Besteck aus dem Hotel Nagasaki, das Ringer zu einem der besten Hotels im Osten machen wollte. Das Alt-Haus gehörte einem weiteren britischen Kaufmann, William John Alt, und seine Veranda wird von toskanischen Säulen gesäumt.

4. 04

   Wie der Glover Garden zum Garten wurde

   Glover Garden: Achten Sie auf die kleinen Zusammenstöße und Verschmelzungen von Ost und West.

   Hier kommt eine Wendung: Der Garten, wie Sie ihn sehen, wurde zusammengetragen. Er wurde am 4. September 1974 eröffnet, als Schaufenster für Gebäude aus der Meiji-Zeit, die einigen der einflussreichsten Persönlichkeiten und Institutionen Nagasakis gehört hatten. Rund um die drei originalen Villen versetzte die Stadt weitere westlich geprägte Gebäude aus verschiedenen Teilen Nagasakis hierher, die jeweils eine andere Seite des ausländischen Einflusses auf das japanische Leben zeigen. Ein versetztes Stück ist ein kleines Steintor. Es gehörte einst zur Freimaurerloge Nagasaki, die am 5. Oktober 1885 in der Oura-Straße 50 eingeweiht wurde. Ihre Gründungsmitglieder waren alle Briten, doch in den folgenden Jahren kamen Männer vieler Nationalitäten und Religionen zu ihren Treffen und gesellschaftlichen Veranstaltungen. Die Loge zog im Juni 1887 in die Oura-Straße 47 um und löste sich schließlich in der frühen Showa-Zeit mangels Mitgliedern auf. Das Tor blieb erhalten und steht heute hier. Dann gibt es noch die Legende. Der Glover Garden wird häufig mit Puccinis Oper Madame Butterfly in Verbindung gebracht, und Sie werden diesen Zusammenhang oft erwähnt hören. Es handelt sich um eine romantische Legende und nicht um belegte Geschichte, doch sie zeigt, wie bereitwillig dieser Hügel Geschichten einlädt.

5. 05

   Bevor Sie den Glover Garden verlassen

   Während Sie weiterschlendern, versuchen Sie, zwei Perspektiven zugleich zu halten. Die eine ist der Hafen unter Ihnen mit seinen Werften. Die andere ist der Hügel um Sie herum, wo Kaufleute einst die Industrien planten, die ihn prägten. Beide sind enger miteinander verbunden, als es auf den ersten Blick scheint. Achten Sie auf die kleinen Zusammenstöße und Verschmelzungen von Ost und West. Betrachten Sie einen Schornstein neben einem Ziegeldach, eine toskanische Säule an einer in Japan gebauten Veranda oder ein Steintor, das den Club, den es bewachte, überdauert hat. Jedes davon ist ein Hinweis darauf, wie diese Welten in Nagasaki zusammentrafen. Und wenn Sie neugierig sind, wie die Geschichte weitergeht, folgen Sie dem Hafen. Er führt von Dejima und der alten ausländischen Siedlung zu den Werften und Bergwerken, die Glover und seine Zeitgenossen mit auf den Weg gebracht haben.