Audioguide: Friedenspark Hiroshima

Friedenspark Hiroshima: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Friedenspark von Hiroshima

   Willkommen im Friedenspark von Hiroshima, im Stadtbezirk Naka im Zentrum von Hiroshima. Betrachten Sie die Form des Geländes, und Sie werden verstehen, warum man ihn eine grüne Insel nennt. Er liegt größtenteils auf einem schmalen Streifen zwischen zwei Flüssen und umfasst mehr als 120.000 Quadratmeter. Er erstreckt sich nach Süden vom Atombomben-Dom aus, der knapp jenseits des Motoyasu-Flusses steht. Die Ruhe, die Sie hier spüren, ist eine Entscheidung der Stadt. Vor 1945 war dieser Bezirk das Verwaltungs- und Handelszentrum von Hiroshima. Im Jahr 1949 beschloss die sich erholende Stadt, dass dieses Gelände ein Ort des Gedenkens und der Besinnung werden sollte, statt einfach wieder bebaut zu werden. Der Park liegt westlich des Regierungs- und Geschäftsviertels Kamiyacho und Hatchobori, sodass das alltägliche Stadtleben nie weit entfernt ist. In den nächsten Stationen werden wir uns den Dom ansehen, das Kenotaph und das Gedankengut hinter seiner Gestaltung sowie die Geschichten der Schülerinnen und Schüler, die hier erinnert werden. Nehmen Sie sich Zeit. Dies ist ein Ort, an dem man langsam gehen und zuhören sollte.

2. 02

   Der Dom jenseits des Flusses

   Beginnen Sie mit dem Gebäude, das dem ganzen Ort seine Bedeutung gibt. Jenseits des Motoyasu-Flusses steht der Genbaku-Dom, und genbaku bedeutet auf Japanisch einfach Atombombe. Er war das einzige Bauwerk, das in dem Gebiet stehen blieb, in dem am 6. August 1945 die erste Atombombe explodierte. Der größte Teil der äußeren Hülle des Gebäudes wurde weggerissen, doch sein skelettartiges Gerüst überstand. Was Sie heute sehen, ist bewusst so erhalten. Durch die Bemühungen vieler Menschen, darunter der Stadt Hiroshima, wurde der Dom in demselben Zustand bewahrt, in dem er unmittelbar nach dem Bombenabwurf war. Er ist als Welterbestätte eingetragen, die nur vier Zehntel Hektar umfasst, und er ist nach dem japanischen Kulturgüterschutzgesetz von 1950 als historische Stätte ausgewiesen. Der Dom ist eher für das, was er symbolisiert, als für seine Architektur eingetragen. Eine wesentlich größere Pufferzone von 42,7 Hektar umgibt ihn und umfasst auch den Friedenspark. Städtebauliche Vorschriften für diese Zone regeln Gebäudehöhe, Wandfarben, Materialien und Werbetafeln, damit die Umgebung des Doms ihrer Rolle als Symbol des Friedens würdig bleibt.

3. 03

   Das Kenotaph und sein Satz

   Gehen Sie in den Park hinein nach Süden, und Sie erreichen das Kenotaph für die Opfer der Atombombe, das 1952 errichtet wurde. Es ist auch als Mahnmal für Hiroshima, Stadt des Friedens bekannt, weil es aus dem Wunsch entstand, die Stadt als einen dem Frieden gewidmeten Ort wieder aufzubauen. Entworfen wurde es vom Architekten Kenzo Tange, der auch das Friedensmuseum von Hiroshima entwarf, und es enthält Entwürfe des Bildhauers Isamu Noguchi. Die Form ist eine steinerne Kammer unter einem großen Bogen, der ein Dach darstellt und den Seelen der Toten Schutz bieten soll. Eine Deutung besagt, dass der Bogen von Haniwa inspiriert ist, den Tonfiguren, die prähistorische Grabhügel schmückten. Eine andere Deutung weist darauf hin, dass der Bogen die geschwungene Magatama-Perle und die bronzene Zeremonienglocke namens Dotaku aufgreift. So oder so reicht der Entwurf bis in die frühe japanische Kultur zurück. Dann ist da die Inschrift. Auf Japanisch lautet sie sinngemäß: Ruhe in Frieden, denn wir werden den Fehler nicht wiederholen. Ihr Verfasser war Tadayoshi Saika, Professor für englische Literatur an der Universität Hiroshima. Der japanische Satz sagt nie, wer das Wir ist. Er kann so gelesen werden, dass damit jene gemeint sind, die die Atombombe abwarfen, oder jene, die einen aggressiven Krieg führten und dieses Schicksal über die Menschen von Hiroshima brachten. Viele sehen in dieser Mehrdeutigkeit einen Weg, die Opfer zu ehren, ohne den Satz zu politisieren.

4. 04

   Hier erinnerte Schülerinnen und Schüler

   Viele der Menschen, die in diesem Park erinnert werden, waren sehr jung. Während des Krieges wurden Schülerinnen und Schüler mobilisiert, in Fabriken zu arbeiten und die Kriegsanstrengungen zu unterstützen. In Hiroshima wurden 8.387 Schülerinnen und Schüler mobilisiert, und 6.907 von ihnen kamen beim Atombombenabwurf ums Leben. Ein Gedenkturm für diese mobilisierten Schüler ist 12 Meter hoch und fünf Stockwerke hoch. Er ist mit der Friedensgöttin und acht Tauben geschmückt, die um den Turm angeordnet sind, und Tafeln an seinen Seiten zeigen die Arbeit der Schülerinnen und Schüler, von Fabrikarbeit über Nähen bis hin zum Anbau von mehr Nahrungsmitteln. Auch der Boden, auf dem Sie gehen, hat einen eigenen Bezug zu dieser Geschichte. Eine Mädchenschule verlor beim Bombenabwurf 676 Schülerinnen, und keine andere Schule in Hiroshima hatte so viele Todesopfer zu beklagen. Viele dieser Schülerinnen waren zu Abrissarbeiten im südlichen Teil des heutigen Parkgeländes eingesetzt worden. Behalten Sie das im Gedächtnis, während Sie am Museum, am Hügel und an den anderen Denkmälern vorbeigehen. Neben dem Kenotaph umfasst der Park den Hügel des Atombomben-Mahnmals, das Friedensmuseum von Hiroshima, das Kinderfriedensmal und mehrere Skulpturen. Jedes davon fügt der Erinnerung an jene, die verloren wurden, seine eigene Stimme hinzu.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Während Sie weitergehen, achten Sie darauf, wie der Park angelegt ist. Der Dom steht an einem Ende, der Bogen des Kenotaphs rahmt den Blick dazwischen, und die Flüsse umschließen beide Seiten. Der Architekt Kenzo Tange entwarf das Kenotaph und das Museum, und Sie können spüren, wie sein moderner Entwurf nach altjapanischen Formen greift. Wenn Sie können, denken Sie an die Friedenszeremonie, wenn sich jeden 6. August große Menschenmengen im Park versammeln. Stellen Sie sich denselben Boden an diesem Morgen vor und vergleichen Sie ihn dann mit der Stille eines gewöhnlichen Tages. Das von Tange entworfene Museum erzählt mit Bildern, Filmen und Ausstellungen die Geschichte Hiroshimas vor und nach dem Bombenabwurf. Lassen Sie sich von Ihren Fragen dorthin führen. Wie sah dieser Bezirk aus, bevor er zu einem Park wurde, und was bedeutet Erinnern für Sie, wenn Sie gehen?