Audioguide: Friedenspark Nagasaki

Friedenspark Nagasaki: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Friedenspark Nagasaki

   Friedenspark Nagasaki: Laut dem Kulturgüterverzeichnis der Präfektur begann der Bau 1951, und der Park wurde 1955 eröffnet.

   Willkommen im Friedenspark Nagasaki, auf Japanisch 長崎市平和公園. Diese Führung behandelt den Zweck des Parks, seine Gründung und die Denkmäler, die hier versammelt sind. Sie beschreibt nicht jeden Winkel des Geländes. Sie befinden sich in Nagasaki, der Hauptstadt und größten Stadt der Präfektur Nagasaki auf der Insel Kyushu. Der Name der Stadt bedeutet Langes Kap. Sie entstand als Hafenstadt und wurde zu einem Treffpunkt japanischer und ausländischer Kulturen. Der Park liegt etwa zweieinhalb Kilometer nördlich des Bahnhofs Nagasaki. Er umfasst rund achteinhalb Hektar... Korrektur: rund achtzehneinhalb Hektar und ist als umfassender Park eingestuft. Der Park wurde geschaffen, um für den Frieden zu beten. Er umfasst das Hypozentrum der am 9. August 1945 abgeworfenen Atombombe sowie die Anhöhe unmittelbar nördlich davon. Einwohner Nagasakis, die schlicht von „Friedenspark“ sprechen, meinen dieses Gebiet. Beginnen wir damit, wie er entstand.

2. 02

   Wie der Friedenspark Nagasaki entstand

   Friedenspark Nagasaki: Am Straßenbahndepot in Hotarujaya, 3,2 Kilometer vom Hypozentrum entfernt, überlebte er.

   Am 9. August 1945, um zwei Minuten nach elf Uhr vormittags, explodierte die Atombombe über diesem Teil Nagasakis. Innerhalb weniger Jahre beschloss die Stadt, dass der Boden sprechen soll. 1949 erließ Japan das Gesetz zum Aufbau der internationalen Kulturstadt Nagasaki. Es ist die rechtliche Grundlage, auf der dieser Park ruht. Auf Grundlage dieses Gesetzes wurde der Park 1951 als Gedenkstätte mit zwei Zielen angelegt. Das eine war, die Wirklichkeit des Atombombenabwurfs bekannt zu machen. Das andere war, dem Weltfrieden und dem kulturellen Austausch zu dienen. Laut dem Kulturgüterverzeichnis der Präfektur begann der Bau 1951, und der Park wurde 1955 eröffnet. Seitdem wurde der Park erneuert. Als sich 1995 der fünfzigste Jahrestag des Bombenabwurfs näherte, plante die Stadt eine Neugestaltung des gesamten Parks. Die Arbeiten liefen vom Geschäftsjahr 1994 bis zum Geschäftsjahr 1997. Der Park, den Sie heute durchschreiten, trägt also seinen ursprünglichen Zweck der Nachkriegszeit und eine große Erneuerung, die ein halbes Jahrhundert des Gedenkens markiert.

3. 03

   Die Friedensstatue und die Zeremonie im Friedenspark Nagasaki

   Friedenspark Nagasaki: Das Atombombenmuseum liegt in der Nähe, und viele Besucher verbinden es mit dem Park.

   Der Friedenspark Nagasaki ist in Zonen gegliedert, die jeweils ihren eigenen Charakter haben. Die Zone, die die meisten Besucher zuerst vor Augen haben, ist die Gebetszone, in der die Friedensstatue steht. Sie stammt vom Bildhauer Kitamura Seibo. Auf dem Gelände verteilen sich zahlreiche Gedenkmonumente, die aus Ländern der ganzen Welt gestiftet wurden. Vor der Friedensstatue liegt der Zeremonienplatz. Jedes Jahr am 9. August, dem Datum des Bombenabwurfs, findet hier die Nagasaki Atomic Bomb Victims Memorial Peace Ceremony statt. An diesem Tag wird der Park zum Ort, an dem sich die Stadt zum Gedenken versammelt. Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um zu bemerken, wie der Park zwei Arten von Erinnerung bewahrt. Die eine ist der einzelne Tag, dessen gedacht wird. Die andere ist die breitere Hoffnung auf Frieden, ausgedrückt durch Monumente aus vielen Nationen.

4. 04

   Zeitzeugen und Stimmen im Friedenspark Nagasaki

   Japans Agentur für kulturelle Angelegenheiten hat den Friedenspark Nagasaki als Landschaft von besonderer Schönheit ausgewiesen. Ihre Beschreibung nennt das Hypozentrum, die verbliebene Mauer der Zweigstelle des Gefängnisses Urakami von Nagasaki sowie die erhaltene Mauer der Kathedrale von Urakami. Sie beschreibt diese als materielle Zeugnisse des Bombenabwurfs und den Park als Ort, der die Welt auffordert, Atomwaffen zu verbieten und den Frieden zu verwirklichen. Auch persönliche Geschichten finden sich unter den Denkmälern. Ein Gedichtdenkmal, am 3. August 1969 errichtet, trägt Verse über ein Mädchen, das inmitten der Glut des Bombenabwurfs nach Wasser sucht. Dazu gibt es die Geschichte von Wada Koichi. Er war 18 Jahre alt, Schüler der städtischen zweiten Handelsschule Nagasaki, und wurde zum Dienst als Straßenbahnfahrer eingesetzt. Am Straßenbahndepot in Hotarujaya, 3,2 Kilometer vom Hypozentrum entfernt, überlebte er. Zwölf Schüler als Fahrer kehrten nie zurück, daher ging er die Gleise bis zum Depot Ohashi ab, um herauszufinden, was geschehen war. Nach dem Krieg setzte er sich dafür ein, ein Denkmal für etwa 120 Straßenbahnarbeiter zu errichten, die beim Bombenabwurf starben.

5. 05

   Bevor Sie den Friedenspark Nagasaki verlassen

   Während Sie Ihren Rundgang durch den Friedenspark Nagasaki beenden, blicken Sie zurück auf das, was diesen Ort prägt. Ein städtisches Gesetz von 1949 hat ihn ins Leben gerufen. Eine Anhöhe und ein Hypozentrum sind innerhalb seiner Grenzen verbunden. Denkmäler aus aller Welt säumen seine Wege, und jeden August füllt eine Zeremonie den Park. Das Atombombenmuseum liegt in der Nähe, und viele Besucher verbinden es mit dem Park. Gemeinsam erzählen sie die Geschichte aus zwei Perspektiven: vom Ort selbst und von den Objekten und Zeugnissen, die ihn erklären. Lassen Sie Ihren Blick, bevor Sie gehen, Denkmal für Denkmal wandern. Fragen Sie sich, wer jedes einzelne errichtet hat und für wen. Jeder Stein hier hat seine eigene Antwort.