Audioguide: Atombombenmuseum Nagasaki

Atombombenmuseum Nagasaki: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Atombombenmuseum Nagasaki

   Willkommen im Atombombenmuseum Nagasaki, auf Japanisch Nagasaki Genbaku Shiryokan. Es steht in der Stadt Nagasaki, im Gebiet Hirano-machi, als Teil des Friedensparks. Daneben finden Sie die Nagasaki National Peace Memorial Hall for the Atomic Bomb Victims, die 2003 eröffnet wurde. Dies ist ein Ort des Gedenkens, und er bittet Sie, langsamer zu werden. Das Museum erzählt die Geschichte als durchgehende Erzählung. Es beginnt mit den Ereignissen, die zum Bombenabwurf führten, und führt weiter durch den Morgen des 9. August 1945, die Zerstörung der Stadt und die lange Geschichte der Atomwaffen, die folgte. Die Bombe explodierte an diesem Morgen um zwei Minuten nach elf Uhr, und dieser Moment steht im Mittelpunkt von allem, was Sie sehen werden. Bei den nächsten Stationen führe ich Sie durch das Viertel, das zum Hypozentrum wurde, durch die Objekte, die überlebt haben, und durch die umfassendere Botschaft des Museums über das Atomzeitalter. Nehmen Sie sich Zeit, und rechnen Sie damit, dass einiges davon schwer zu ertragen ist. Das Museum selbst verlangt diese Art von stiller Aufmerksamkeit.

2. 02

   Atombombenmuseum Nagasaki: Die Stadt vor der Bombe

   Das Museum beginnt vor der Bombe, mit der Geschichte des Ortes selbst. Das Hypozentrum der Explosion war der Bezirk Urakami, der lange ein ländlicher und eher abgelegener Vorort war. Nach den 1920er-Jahren änderte sich das. Der Bezirk wurde als Standort für Rüstungsfabriken ausgewählt, und seine Bevölkerung wuchs stark an. Ein Bereich des Museums mit dem Namen Events Leading up to the Nagasaki Atomic Bombing legt die Kette historischer Entwicklungen dar, die dem Angriff zugrunde lagen, und will sie losgelöst von den Voreingenommenheiten der Gegenwart darstellen. Die übrige Ausstellung blickt außerdem auf die Kriege zurück, die den Hintergrund bildeten, den Konflikt zwischen Japan und China und danach den Pazifikkrieg. Dann folgt der Tag selbst. Um zwei Minuten nach elf Uhr morgens am 9. August 1945 wurde die Bombe mit dem Spitznamen Fat Man auf Nagasaki abgeworfen. Ihr Codename stammte aus den Vereinigten Staaten, wo Robert Serber ihn wählte, nach einer Figur, die Sydney Greenstreet im Film The Maltese Falcon spielte. Eine Pilzwolke stieg etwa 45.000 Fuß, also rund 14.000 Meter, über der Stadt auf. Unter den Exponaten befindet sich ein Modell von Fat Man, sodass Sie die Form der Waffe sehen können, die dies angerichtet hat.

3. 03

   Atombombenmuseum Nagasaki: Objekte, die überlebt haben

   Das Herzstück der Dauerausstellung sind die materiellen Zeugnisse. Ziel ist es, den Zustand der Stadt unmittelbar nach dem Bombenabwurf nachzubilden, und die Objekte leisten das weit besser, als es jede Beschreibung könnte. Achten Sie auf die Uhr, die bei zwei Minuten nach elf stehen geblieben ist, dem Moment der Explosion. Außerdem sehen Sie verbogene Stahlträger aus einer Fabrik und einen Brückenträger, dessen dem Hypozentrum zugewandte Seite von den Hitzestrahlen versengt wurde. Es gibt auch eine Nachbildung einer Seitenwand der Urakami-Kathedrale, die von der Druckwelle getroffen wurde. Durch Hitze geschmolzene Gegenstände sind ausgestellt, und einige Materialien sind so angeordnet, dass Besucher sie berühren können. Daneben stehen Fotografien und Fakten sowie Habseligkeiten, die von den Menschen zurückgelassen wurden, die starben. Verbrannte Kleidung und zerbrochenes Spielzeug liegen unter ihnen. Nahe der Mitte der Ausstellung hilft ein Geländemodell von Nagasaki und seiner Umgebung, zu erkennen, wie weit sich die Zerstörung über das Land ausbreitete. Filmaufnahmen und Videozeugnisse von Überlebenden füllen die menschliche Seite aus. Zusammen vermitteln sie ein Gefühl für das gesamte Ereignis, von der Form der Hügel bis zu den Stimmen der Menschen, die es durchlebt haben.

4. 04

   Atombombenmuseum Nagasaki: Zahlen, Atomzeitalter und ein Appell für den Frieden

   Eine Schätzung, die 1950 vom Komitee zur Bewahrung der Atombombenmaterialien der Stadt Nagasaki veröffentlicht wurde und das Ende des Jahres 1945 umfasst, zählt 73.884 Tote und 74.909 schwer oder leicht Verletzte. Sie verzeichnet außerdem 11.574 vollständig niedergebrannte Häuser und 1.326 vollständig zerstörte. Diese Zahlen helfen zu erklären, warum das Museum existiert: um das unvorstellbare Ausmaß des Schadens an künftige Generationen weiterzugeben. Doch die Geschichte endet nicht 1945. Das Museum hat einen Bereich zum Zeitalter der Atomwaffen und zum heutigen Stand der Atomrüstung und der Atomtests. Ein weiterer Bereich ist den Opfern der Entwicklung und Erprobung von Atomwaffen gewidmet. Er behandelt Menschen wie die Besatzung des Fischerboots Daigo Fukuryu Maru, aber auch Anwohner, die windabwärts von amerikanischen und sowjetischen Tests lebten, und Arbeiter in Uranminen, die unter Strahlenschäden litten. Das Museum in Hiroshima hat bei seiner Erneuerung 2019 ebenfalls eine vergleichbare Ecke hinzugefügt. Das Museum nennt seinen Zweck klar. Es möchte die Friedenswünsche der Menschen von Nagasaki im In- und Ausland vermitteln und zur Abschaffung von Atomwaffen und zu dauerhaftem Weltfrieden beitragen. Die Aufgabe Nagasakis als bombardierte Stadt besteht darin, weiterhin an die Welt zu appellieren, damit sich eine solche Verwüstung niemals wiederholt.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Wenn Sie zum Ende kommen, denken Sie daran, dass sich das Museum leicht mit dem Friedenspark verbinden lässt, der direkt darunter liegt. Der Weg zwischen den Ausstellungsräumen und dem offenen Park ist eine natürliche Gelegenheit, den Besuch nachwirken zu lassen. Wenn die Fortbewegung schwierig ist, verleiht das Museum für die Strecke zwischen Museum und Park kostenlos Elektrorollstühle mit Unterstützung, nach vorheriger Reservierung. Für das Museum selbst ist keine Buchung nötig, allerdings werden Gruppen ab zehn Personen gebeten, ihren Besuch vorab anzumelden. Es gibt noch einen weiteren Faden zu verfolgen. Im Untergeschoss der angrenzenden Friedenshalle zeigt das Historische und Volkskundliche Museum der Stadt Nagasaki den Alltag im Nagasaki der Kriegszeit und lädt Sie ein, ihn mit dem heutigen Leben zu vergleichen und über den Wert des Friedens nachzudenken. Das Museum ist inzwischen seit mehr als 30 Jahren geöffnet. Die meisten Menschen empfinden Krieg heute als etwas aus einer fernen Zeit, und die Zahl der Überlebenden sinkt jedes Jahr. Wenn Sie gehen, fragen Sie sich vielleicht, was es bedeutet, diese Geschichte weiterzugeben, und was Sie mit sich hinausnehmen werden.