Audioguide: Megane-Brücke

Megane-Brücke: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen an der Megane-Brücke

   Willkommen an der Megane-Brücke, einer der meistfotografierten Ecken von Nagasaki. Sie überspannt den Nakashima-Fluss mitten in der Stadt. Ihr lokaler Name lautet 眼鏡橋, was Brillenbrücke bedeutet. Der Grund dafür ist leicht zu erkennen, sobald Sie am Ufer stehen. Zwei steinerne Bögen erheben sich über dem Wasser, und jeder davon trifft auf sein eigenes Spiegelbild und bildet so einen vollständigen Kreis. Zusammen wirken die Kreise wie ein Paar altmodischer Brillengläser. Dieser Audioguide erzählt die Geschichte der Brücke selbst und des Flusses, den sie überquert. Wir betrachten, wie sie gebaut wurde, wie Überschwemmungen sie auf die Probe gestellt haben und wie die Menschen das Flussufer heute nutzen. Nehmen Sie sich Zeit, am Wasser entlangzugehen, denn die Brücke erschließt sich am besten langsam und aus mehreren Blickwinkeln. Auf diesem kleinen Flussabschnitt steckt viel drin. Sie gehört zu den ältesten Steinbogenbrücken Japans, ist ein geschütztes nationales Kulturgut und ein Ort, an dem sowohl Einheimische als auch Besucher gerne spazieren gehen. Fangen wir an.

2. 02

   Die Megane-Brücke und das Jahr 1634

   Das Datum, das Sie sich merken sollten, ist 1634. In diesem Jahr wurde die Megane-Brücke erbaut, und sie gilt als älteste Steinbogenbrücke Japans. Der Überlieferung nach ließ ein Mönch namens Mokusu Nyojo sie errichten, der zweite Abt des Kofukuji-Tempels, eines der Tempel in der Nähe dieses Flussabschnitts. So wird die Geschichte weitergegeben, und sie verbindet die Brücke mit der Tempelwelt, die sich entlang des Wassers entwickelte. Die Brücke ist bescheiden in ihrer Größe, und genau das gehört zu ihrem Charme. Sie misst etwa 22 Meter in der Länge und 3,65 Meter in der Breite. Sie ist schmal genug, dass man sich zwei Nachbarn vorstellen kann, die mitten auf ihr stehen bleiben, um miteinander zu plaudern. Trotz ihrer geringen Größe wurde die Brücke als nationales wichtiges Kulturgut ausgezeichnet, eine offizielle Anerkennung ihres Platzes im japanischen Kulturerbe. Sie war außerdem nie die einzige ihrer Art. Mehr als zehn Steinbrücken wurden über den Nakashima-Fluss gebaut, während er durch das Zentrum von Nagasaki fließt, und die Megane-Brücke ist die älteste von ihnen. Betrachten Sie den Fluss als eine Galerie steinerner Brücken, wobei diese hier das Gründungsstück ist.

3. 03

   Ein Fluss, der sich an der Megane-Brücke wehrte

   Der Nakashima-Fluss ist meistens sanft, doch er hat eine Geschichte von Überschwemmungen. Über die Jahrhunderte wurden seine Steinbrücken immer wieder weggespült und neu errichtet. Auch die Megane-Brücke hat ihren Anteil an diesen Schlägen abbekommen. Das dramatischste Kapitel begann mit der großen Flut von Nagasaki im Jahr 1982. Die Wassermassen rissen einen Teil der Brücke ein. Was danach geschah, ist das Herzstück der Geschichte. Die Steine, die flussabwärts getrieben worden waren, wurden eingesammelt und wiederverwendet. Im folgenden Jahr wurde die Brücke in ihrer ursprünglichen Form wiederhergestellt. Wenn Sie heute auf die Bögen blicken, sehen Sie also eine Brücke, die zu einem großen Teil aus ihren eigenen verstreuten Teilen wieder zusammengesetzt wurde. Das gibt der Brücke eine zweite Bedeutungsebene. Sie ist ein Denkmal aus dem siebzehnten Jahrhundert und zugleich eine Geschichte der Wiederherstellung. Eine Stadt, der eine Brücke so wichtig ist, dass sie nach einer Flut ihre Steine sucht, ist eine Stadt, die ihre Vergangenheit schätzt.

4. 04

   Ein Spaziergang am Flussufer der Megane-Brücke

   Wenden wir uns nun vom Bauwerk dem Fluss rund um die Brücke zu. Der Nakashima-Fluss war einst die zentrale Lebensader Nagasakis, und seine Bedeutung für den Handel ist ein Grund dafür, warum so viele Steinbrücken über ihn gebaut wurden. Heute ist er ein friedlicher Ort für einen Spaziergang, mit Wegen am Wasser und einer Mischung kultureller Einflüsse, wie sie für Nagasaki typisch ist. Achten Sie auf die Steinmauern am Ufer. Dort sind herzförmige Steine eingesetzt, unter anderem auch rund um die Megane-Brücke. Sie werden Herzsteine genannt und gelten als Glücksbringer in der Liebe. Sie zu entdecken ist bereits eine kleine Schatzsuche für sich. Vielleicht fallen Ihnen auch Trittsteine auf, die den Fluss überqueren und es Ihnen erlauben, nah ans Wasser zu gehen und zurück auf die Bögen zu schauen. Nicht weit entfernt steht die Fukurobashi, die als zweitälteste Steinbrücke des Flusses gilt. Im Winter wird die Umgebung der Megane-Brücke während des Laternenfestes von Nagasaki mit Laternen geschmückt, und die Brücke erstrahlt in einem ganz anderen Licht. Auch das Chinesenviertel Shinchi liegt in der Nähe, sodass die Nachbarschaft zum weiteren Umherschlendern einlädt.

5. 05

   Bevor Sie die Megane-Brücke verlassen

   Bevor Sie weitergehen, werfen Sie noch einen letzten Blick auf das Wasser. Der perfekte Kreis, der der Megane-Brücke ihren Namen gibt, entsteht nur dort, wo sich der Bogen und sein Spiegelbild treffen, daher verändert sich der Anblick mit dem Licht und der Stimmung des Flusses. Sehen Sie, wie er vom Ufer, von den Trittsteinen und von den benachbarten Brücken am Nakashima-Fluss aus wirkt. Lassen Sie dann Ihre Neugier die Führung übernehmen. Gehen Sie flussaufwärts oder flussabwärts und zählen Sie die Steinbrücken, an denen Sie vorbeikommen. Vergleichen Sie ihre Bögen mit den beiden, die Sie gerade gesehen haben. Suchen Sie die Fukurobashi, halten Sie Ausschau nach den Herzsteinen und stellen Sie sich den Fluss als die geschäftige Lebensader vor, die er einst war. Jede Brücke an diesem Wasser hat ihren eigenen Charakter, und diese hier ist schlicht die älteste.