Audioguide: Togetsu-Brücke

Togetsu-Brücke: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen an der Togetsu-Brücke

   Willkommen an der Togetsu-Brücke, auf Japanisch Togetsukyo genannt. Sie befinden sich im Stadtteil Arashiyama in Kyoto, wo der Katsura-Fluss, auch Oi-Fluss genannt, zwischen Sagano auf der einen Seite und den Arashiyama-Hügeln auf der anderen Seite fließt. Die Brücke gehört zu den beliebtesten Orten in der gesamten Gegend. Die Brücke ist 155 Meter lang und 12,2 Meter breit. Sie trägt eine zweispurige Straße mit einem erhöhten, steingepflasterten Gehweg auf jeder Seite. Sie überquert den Fluss nicht in einem Zug. Sie verläuft vom nördlichen Ufer bis zum Nakanoshima-Park, einer Sandbank-Insel in der Mitte des Stroms. Die nördliche Hälfte der Brücke gehört zum Bezirk Ukyo, die südliche Seite zum Bezirk Nishikyo. Die heutige Brücke wurde im Juni 1934 fertiggestellt. Ihre Geschichte reicht viel weiter zurück, durch Kaiser, Zen-Meister, einen berühmten Kaufmann und einen Brauch des Erwachsenwerdens mit einer Regel, nicht zurückzublicken. In den nächsten Stationen erzähle ich Ihnen diese Geschichte, Faden für Faden.

2. 02

   Der Mond, der die Brücke überquerte

   Beginnen wir mit dem Namen. Togetsu bedeutet so viel wie „den Mond überqueren lassen“, und die Legende dahinter ist wunderbar poetisch. Mitten in der Kamakura-Zeit lebte der zurückgetretene Kaiser Kameyama im Saga-Nebenpalast namens Kameyama-den. Eines Nachts beobachtete er, wie der Mond über die Brücke am Himmel zog, von flussabwärts nach flussaufwärts. Er soll bemerkt haben, es sehe aus, als würde der Mond ohne eine einzige Wolke auf seinem Weg hinüberziehen. Diese Bemerkung gilt traditionell als Ursprung des Namens. Die Brücke trug nicht immer diesen Namen. Man sagt, der Mönch Dosho habe hier in der Jowa-Ära, zwischen den Jahren 834 und 848, erstmals eine Brücke gebaut. Sie verband die Stadt mit dem Horin-ji-Tempel, daher war sie ursprünglich als Horin-ji-Brücke bekannt. Der Name mit dem Mondübergang kam viel später auf. Später, im Jahr 1346, wählte der Zen-Meister Muso Soseki zehn herausragende Ansichten rund um den Tenryu-ji-Tempel aus und gab jeder einen Namen. Die Brücke, mit einem etwas anderen ersten Schriftzeichen geschrieben, das „überqueren“ bedeutet, gehörte zu diesen zehn. Der Name wurde also sowohl von einem Zen-Meister als auch von einem Kaiser gefeiert.

3. 03

   Shogune, Zen-Meister und ein Kaufmann als Ingenieur

   Die Togetsu-Brücke hat eine lange Geschichte in den großen Kapiteln der Geschichte Kyotos. Im Juli 1342 wurde der verfallene Kameyama-den-Palast in den Tenryu-ji-Tempel umgewandelt. Während der Zeremonie für dieses Projekt wurde die instand gesetzte Brücke erstmals feierlich überquert, in Anwesenheit von Ashikaga Takauji und Ashikaga Tadayoshi. Vier Jahre später reihte Muso Soseki, der als Gründungspriester des Tenryu-ji diente, die Brücke unter die Zehn Ansichten von Tenryu-ji ein. Dann folgt die frühe Edo-Zeit. Im Jahr 1606 führte der wohlhabende Kaufmann Suminokura Ryoi aus Saga Ausgrabungsarbeiten am Hozu-Fluss flussaufwärts durch. Damals soll die Brücke an ihren heutigen Standort verlegt worden sein. Die Brücke davor wird als kleine Erdbrücke beschrieben. Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass der Katsura-Fluss zu Überschwemmungen neigt. Über die Jahrhunderte wurde die Brücke mehrfach wieder aufgebaut, und die Hochwasser des Flusses werden häufig als ein Grund dafür genannt. Der Tenryu-ji, der große Zen-Tempel, dessen Gärten gleich auf der Arashiyama-Seite des Flusses liegen, wurde 1994 als UNESCO-Welterbe ausgezeichnet.

4. 04

   Nicht zurückblicken: Die Tradition des Dreizehn-Besuchs

   Nun zu einem Brauch, der der Brücke eine lebendige, menschliche Rolle gibt. Westlich davon steht der Horin-ji-Tempel, wohin Kinder gehen, die 13 Jahre alt geworden sind, um für Weisheit und gute Gesundheit zu beten. Diese Tradition heißt Juusan-mairi, also Dreizehn-Besuch, und soll im Jahr 1773 begonnen haben. Die Regel ist der unterhaltsame Teil. Auf dem Heimweg müssen Sie die Togetsu-Brücke überqueren, und bis Sie das andere Ende erreichen, dürfen Sie sich nicht umdrehen. Die Legende besagt, dass die Weisheit, die man gerade erhalten hat, wieder verloren geht, wenn man vor Ende der Überquerung zurückblickt. Stellen Sie sich einen Dreizehnjährigen vor, der 155 Meter Brücke entlangmarschiert, geradeaus starrt und jedem Drang widersteht, über die Schulter zu schauen. Während Sie hier selbst entlanggehen, achten Sie darauf, wie die Brücke gebaut ist. Die Geländer sind so gestaltet, dass sie sich in die Landschaft von Arashiyama einfügen, und die Konstruktion ruht auf Stahlbeton-Pfeilern und -Trägern. Kurz hinter dem südlichen Ende überquert eine kleinere Begleitbrücke namens Togetsu Kobashi den nächsten Flussarm. Sie ist 19 Meter lang, und ihre Mitte ist in einer sanften Kurve um 10 Zentimeter angehoben. Ihre Ufer wurden etwa 75 Zentimeter erhöht, um vor Hochwasser zu schützen.

5. 05

   Bevor Sie weiterziehen

   Die Togetsu-Brücke ist eine der großen saisonalen Bühnen Kyotos. Sie ist berühmt für Kirschblüten im Frühling und die Herbstfärbung im Herbst, und in diesen Jahreszeiten kommen die meisten Besucher. Im Sommer füllt frisches Grün die Hügel, und Boote auf dem Fluss bieten vom Wasser aus eine andere Sicht auf die Brücke. Bevor Sie weitergehen, probieren Sie ein kleines Experiment aus. Betrachten Sie die Brücke vom Flussufer und dann vom Gehweg aus und achten Sie darauf, wie die Hügel dahinter den Charakter der Brücke zu verändern scheinen. Denken Sie an die zehn Ansichten, die Muso Soseki einst auswählte, und fragen Sie sich, welche davon Sie in dieser Landschaft noch wiedererkennen können. Und wenn Sie neugierig sind, was jenseits der Brücke liegt, sind das Gelände des Tenryu-ji und der stille Bambushain in der Nähe ganz in der Nähe und bereit, die Geschichte von Arashiyama fortzusetzen, wann immer Sie möchten.