Audioguide: Aioi-Brücke

Aioi-Brücke: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen an der Aioi-Brücke

   Willkommen an der Aioi-Brücke im Herzen von Hiroshima. Sie stehen auf einer der ungewöhnlichsten Brücken Japans. Betrachten Sie ihren Grundriss, und Sie werden ein T erkennen. Ein langer Brückenbogen überquert den Fluss knapp nördlich des Inselbezirks Nakajima-cho. Ein kürzerer Arm zweigt aus der Mitte dieses Bogens ab und führt zur Insel. Dieser Arm ist zugleich der nördliche Eingang zum Hiroshima-Friedenspark. Die Brücke ist zugleich Übergang, ingenieurtechnisches Bauwerk und Zeitzeuge. Ihre markante Form machte sie 1945 zum Zielpunkt der Atombombe. Die Brücke, über die Sie heute gehen, stammt aus dem Jahr 1983 und wurde nach einer ähnlichen Bauweise wie das Original errichtet. In den nächsten Minuten betrachten wir, wie diese eigenwillige T-Form entstand und was der Name bedeutet. Außerdem sprechen wir darüber, was sich hier am Morgen des 6. August 1945 ereignete, und darüber, was von der ursprünglichen Brücke heute noch erhalten ist.

2. 02

   Eine Brücke in Form eines T

   Beginnen wir mit der Form. Die erste Aioi-Brücke wurde 1932 als reine Straßenbahnbrücke gebaut. Zwei Jahre später, 1934, wurde sie von ihrem Mittelabschnitt bis zu einem Punkt namens Jisenji-no-hana verlängert, der heute das nördliche Ende des Friedensparks bildet. Diese Erweiterung verlieh der Brücke ihre T-Form, ein in Japan seltener Anblick. Die Geschichte hat noch eine zweite Ebene. Am südlichen Ende standen seit 1878 zwei Holzbrücken, eine im Osten und eine im Westen. In der kurzen Zeit, bevor sie abgerissen wurden, bildeten sie zusammen mit der neuen Brücke über dem Wasser eine H-Form. Hiroshima besaß damit kurzzeitig eine Brückenanordnung, die von oben betrachtet wie ein Buchstabe des Alphabets aussah. Der Name passt zum Entwurf. Aioi soll sich darauf beziehen, wie die Brücken aufeinandertreffen. Stellen Sie sich an die Verbindungsstelle, und Sie werden verstehen, warum der Name zu einer Brücke aus Bögen passt, die sich in der Mitte verbinden.

3. 03

   Der Zielpunkt, August 1945

   Die Form, die die Brücke zu einer lokalen Besonderheit machte, machte sie auch aus der Luft leicht erkennbar. Zusammen mit ihrer Lage nahe dem Stadtzentrum machte dies die ursprüngliche Aioi-Brücke zum Zielpunkt der Atombombe, die am 6. August 1945 auf Hiroshima abgeworfen wurde. Die Explosion erschütterte die Brücke heftig. Ein Überlebender beschrieb, wie er sah, dass sich die Brücke mehrere Meter in die Luft hob und danach wieder auf ihrem Fundament absetzte. Das Geländer wurde durch die Wucht der Explosion verbogen. Auch Träger wurden verformt, und die Brücke wurde nicht fortgerissen, obwohl die Stadt ringsum verwüstet war. Halten Sie einen Moment inne bei diesem Bild. Beton und Stahl, die am Tag zuvor Straßenbahnen trugen, wurden nach oben geschleudert und dann wieder abgesetzt. Das ist einer der Gründe, weshalb diese Brücke sowohl als Übergang als auch als Erinnerungsort gilt.

4. 04

   Reparatur, Ersatz und das Erhaltene

   Nach dem Krieg wurde die beschädigte Brücke instand gesetzt und wieder in Betrieb genommen. Sie trug den Verkehr fast vier Jahrzehnte lang, bevor sie 1983 durch eine neue Brücke ersetzt wurde, die dem Original sehr ähnlich sieht. Wenn Sie heute darübergehen, überqueren Sie diese wiederaufgebaute Version, die die T-Form beibehält, die die Brücke prägte. Das Original ist jedoch nicht vollständig verschwunden. Alte Pfeiler stehen noch am Fuß der Brücke, und sie tragen die Spuren des Bombenangriffs. Einige der durch die Explosion verformten Träger sind im Hiroshima-Friedensmuseum ausgestellt. Ein erhaltenes Teilstück eines Querträgers der ursprünglichen Brücke wurde dem Museum gestiftet, sodass Sie dort einen Teil der Brücke selbst aus nächster Nähe betrachten können. Achten Sie beim Gehen auf die Pfeiler. Es sind kleine Details, die leicht übersehen werden, und sie erzählen mehr als eine Gedenktafel.

5. 05

   Bevor Sie weitergehen

   Das ist die Aioi-Brücke: ein Übergang in T-Form, ein Zielpunkt im Krieg und heute ein Tor. Der kurze Arm des T führt direkt in den Hiroshima-Friedenspark. Die Brücke, die 1945 ein Ziel war, bringt Besucher heute zu Fuß in den Park. Achten Sie beim Weitergehen darauf, wie die Brücke auf das Wasser und die Insel trifft. Beachten Sie, wo der lange Bogen endet und der kürzere Arm beginnt, und denken Sie darüber nach, wie diese seltene Form aus der Luft wirkte. Wenn Sie zum Hiroshima-Friedensmuseum gehen, achten Sie auf den Träger dieser Brücke und vergleichen Sie ihn mit der Konstruktion, die Sie gerade überquert haben.