Audioguide: Friedensmuseum Hiroshima

Friedensmuseum Hiroshima: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Friedensgedächtnismuseum Hiroshima

   Willkommen im Friedensgedächtnismuseum Hiroshima, das im Hiroshima-Friedenspark im Herzen der Stadt steht. Sein Zweck ist es, den Atombombenabwurf auf Hiroshima im Zweiten Weltkrieg zu dokumentieren, und zwar auf ungewöhnlich persönliche Weise. Das Museum sammelt und zeigt Gegenstände, die von den Opfern zurückgelassen wurden, dazu Fotografien und andere Materialien, die den Schrecken jenes Tages vermitteln. Rund um diese Objekte entwickelt es eine umfassendere Geschichte. Es gibt Ausstellungen über Hiroshima vor und nach dem Abwurf sowie über den heutigen Stand des Atomzeitalters. Es ist das beliebteste Hiroshima-Ziel für Schulausflüge aus ganz Japan und zieht außerdem internationale Besucher an. Deshalb teilen Sie die Säle womöglich mit Schülern aus dem ganzen Land. In den nächsten Minuten betrachten wir, wie das Museum entstand, was Sie im Hauptgebäude erwartet, wie die Stimmen der Überlebenden in den Besuch eingebunden sind und welches Wahrzeichen in der Nähe steht. Nehmen Sie sich Zeit. Dies ist ein Ort, der ein langsames Tempo und einen stillen Geist belohnt.

2. 02

   Wie das Museum entstand

   Das Museum wurde im August 1955, zehn Jahre nach dem Abwurf, gegründet. Es wurde zusammen mit der Friedensgedächtnishalle Hiroshima eröffnet, einem Gebäude, das heute als Internationales Konferenzzentrum Hiroshima bekannt ist. Von Anfang an war die Idee, das zu sammeln, was übrig geblieben war: Gegenstände, die von Opfern zurückgelassen wurden, Fotografien und andere Materialien, die erzählen können, was geschah. Auch der Park um Sie herum hat eine eigene Entwurfsgeschichte. Er wurde vom Architekten Tange Kenzō angelegt, und das Museum ist eines von mehreren Denkmälern darin. Das Ergebnis ist ein Ort, an dem Gebäude, offene Flächen und Denkmäler gemeinsam erlebt werden sollen. Das Museum wuchs weiter. Im Juni 1994 wurde die Friedensgedächtnishalle renoviert und in das Museum integriert, um seine Ausstellungs- und Sammlungsfunktionen zu verbessern und mehr Raum für Friedenserziehung zu schaffen. Die beiden Einrichtungen öffnen heute als ein erneuertes Friedensgedächtnismuseum Hiroshima. Am 5. Juli 2006 wurde dann das Hauptgebäude als eines der bedeutenden Kulturgüter Japans eingestuft. Das Gebäude selbst gilt daher heute als Teil der Geschichte, die es bewahrt.

3. 03

   Was die Ausstellungen erzählen

   Im Hauptgebäude wird die Geschichte durch Modelle, Bilder und Fototafeln erzählt. Sie sehen Hiroshima vor und nach dem Abwurf, den Hintergrund des Atombombenabwurfs, die Wirklichkeit des Atomzeitalters und die eigenen Friedensbemühungen der Stadt. Zusammen vermitteln diese Tafeln den gesamten Bogen: von der Stadt, wie sie war, über den Tag, der sie veränderte, bis zur Frage, was als Nächstes kommt. Dann gibt es die Artefakte. Diese Objekte und Materialien zeigen, was genau am 6. August 1945 in Hiroshima geschah. Um 8:15 Uhr morgens warf an jenem Tag ein Bomber vom Typ B-29 der Vereinigten Staaten, die Enola Gay, die erste Atombombe ab, die je im Krieg eingesetzt wurde. Die Bombe, genannt Little Boy, tötete etwa 140.000 Menschen. In diesem Licht betrachtet wird ein einzelner alltäglicher Gegenstand in der Ausstellung zu einem sehr unmittelbaren Zugang zu einer sehr großen Zahl. Das Gebäude hat außerdem ein Videotheater, in dem Dokumentarfilme gezeigt werden. In den Untergeschossen befinden sich Ausstellungsräume mit Gemälden des Bombenabwurfs, die von überlebenden Bürgern angefertigt wurden, aus der Erinnerung gemalt von Menschen, die es selbst erlebt haben.

4. 04

   Stimmen der Überlebenden

   Friedensmuseum Hiroshima: Jahrelang wurde darüber gestritten, ob das zerstörte Gebäude abgerissen werden sollte. 1966 beschloss die Stadt Hiroshima, es dauerhaft zu erhalten.

   Eines der wichtigsten Merkmale dieses Museums ist, dass es nicht nur Objekte zeigt. Es lässt Sie auch zuhören. Die Einrichtung verfügt über Bereiche, in denen Besucher die Zeugnisse von Überlebenden des Atombombenabwurfs ansehen und anhören können, sowie über Säle und Besprechungsräume, in denen Schüler auf Schulausflügen Überlebende persönlich sprechen hören können. Außerdem gibt es einen Informationsraum mit Nachschlagewerken, in dem Sie Bücher über den Abwurf und den Frieden durchsehen können. Die Überlebenden der Atombomben werden als Hibakusha bezeichnet. Eine der bekanntesten Erzählerinnen unter ihnen ist Keiko Ogura, die am 6. August 1945 erst acht Jahre alt war, als ihre Heimatstadt zerstört wurde. Sie erzählt ihre Geschichte als Erzählerin für die Hiroshima Peace Culture Foundation. Ihre Anwesenheit erinnert daran, dass hinter jeder Fotografie und jeder Vitrine echte Leben und echte Erinnerungen stehen. Das Museum lädt Sie außerdem ein, selbst Stellung zu nehmen. Es gibt Orte, an denen Besucher ihre Eindrücke und ihre Botschaften für den Frieden niederschreiben können. Auch wenn Sie nur wenige Worte in Gedanken sammeln, lohnt es sich, darüber nachzudenken, was Sie sagen würden.

5. 05

   Bevor Sie gehen

   Wenn Sie wieder ins Freie in den Park treten, achten Sie auf die Genbaku-Kuppel, die in der Nähe steht. Sie war das einzige Bauwerk, das in dem Gebiet stehen blieb, in dem am 6. August 1945 die erste Atombombe explodierte, und sie wurde in demselben Zustand erhalten wie unmittelbar nach dem Abwurf. Es handelt sich um das skelettartige Gerüst der Industrieförderhalle der Präfektur Hiroshima, erbaut 1914. Jahrelang wurde darüber gestritten, ob das zerstörte Gebäude abgerissen werden sollte. 1966 beschloss die Stadt Hiroshima, es dauerhaft zu erhalten. Seine Anerkennung als Welterbe würdigt, dass seine tiefste Bedeutung eher in dem liegt, was es symbolisiert, als in seiner Architektur. Während Sie gehen, können Sie vergleichen, was Sie im Museum gesehen haben, mit diesem stillen Bauwerk draußen. Das eine birgt Gegenstände, Stimmen und Bilder. Das andere birgt nur seine eigene Form. Gemeinsam stellen sie dieselbe Frage, und Sie werden vielleicht feststellen, dass sie Sie weit über den Park hinaus begleitet.