Audioguide: Burg Hiroshima

Burg Hiroshima: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Burgpark Hiroshima

   Willkommen im Burgpark Hiroshima, auf Japanisch 広島城址公園. Er liegt im Stadtteil Motomachi im Stadtbezirk Naka von Hiroshima und bildet die grüne Umgebung einer der ungewöhnlicheren Burgen Japans. Die Burg Hiroshima wurde auf dem Delta errichtet, in dem der Ota-Fluss ins Meer mündet. Damit handelt es sich um eine Flachlandburg, eine verhältnismäßig seltene Bauform, denn die meisten japanischen Burgen thronen auf einem Hügel. Beim Spaziergang werden Sie bemerken, dass der Park nur ein Fragment der ursprünglichen Festung ist. Die historische Stätte, die Sie heute besuchen können, umfasst die Hauptburg und die zweite Burganlage, umschlossen vom inneren Wassergraben. Zusammen nehmen sie etwa 120.000 Quadratmeter ein, und auch ein Teil der dritten Burganlage ist erhalten. In ihrer größten Ausdehnung reichte das Burggebiet bis zum äußeren Wassergraben und umfasste rund 900.000 Quadratmeter. An den nächsten Stationen folgen wir der Burg durch ihre Gründung, ihre Jahre als militärisches Hauptquartier, den Morgen des Jahres 1945, der alles veränderte, und den Zustand, in dem sie heute steht.

2. 02

   Burgpark Hiroshima: Eine Burg im Delta

   Die Geschichte beginnt mit Mori Terumoto, dem Herrn, der den größten Teil der Region Chugoku regierte. Er wählte diesen Ort aus demselben Grund, aus dem auch ein moderner Planer ihn wählen würde: die günstige Verkehrsanbindung zu Land und zu Wasser. Der Bau begann 1589, und danach entstand der große Hauptturm, gegründet im Jahr 1592. Statt auf einem Hügel errichtete er die Burg im Flussdelta, wo Boote und Straßen zusammentreffen konnten. Nach Mori kam Fukushima Masanori, der zu Beginn der Edo-Zeit in die Burg einzog und sie erweiterte, wobei er das Burggebiet bis zum äußeren Wassergraben ausdehnte. Später wurde die Burg zum Sitz von zwölf Generationen der Familie Asano, den Herren der Domäne Hiroshima, eines der größten Lehen in Westjapan, bemessen auf 426.000 Koku Reis. Ein Bericht aus der Mitte der Edo-Zeit beschreibt einen Hauptturm mit fünf Stockwerken, ergänzt durch einen kleineren Turm mit drei Stockwerken, dazu 88 Ecktürme. Stellen Sie sich diese Silhouette vor, die sich aus flacher Flusslandschaft erhebt. Die Burg trägt außerdem einen Spitznamen, der mit Karpfen zusammenhängt. Eine Erklärung besagt, dass der Wassergraben einst viele Karpfen beherbergte, während eine andere auf die dunkle Farbe des Turms verweist.

3. 03

   Burgpark Hiroshima: Hauptquartier eines Reiches im Krieg

   Burg Hiroshima: Der Turm ist eine 1958 fertiggestellte Nachbildung und eine originalgetreue Wiedergabe des Originals.

   Ende des neunzehnten Jahrhunderts war Hiroshima ein Zentrum des japanischen Militärs, und die Burg lag in seinem Herzen. Während des Chinesisch-Japanischen Krieges verlegte die Regierung vorübergehend ihren Sitz in die Stadt. Kaiser Meiji hatte vom 15. September 1894 bis zum 27. April 1895 sein Hauptquartier in der Burg Hiroshima, und das kaiserliche Hauptquartier wurde in der Hauptburg eingerichtet. Die Bedeutung der Stadt zeigte sich auch in der Diplomatie. Die erste Gesprächsrunde zwischen chinesischen und japanischen Vertretern zur Beendigung dieses Krieges fand vom 1. bis 4. Februar 1895 in Hiroshima statt. Auch der ursprüngliche Turm erhielt eine offizielle Auszeichnung. Er wurde 1931 als Nationalschatz eingestuft. Ein Grund dafür lag in seinem Äußeren: den dunklen, überlappend verlegten Holzbrettern an den Wänden und dem Geländer rund um das oberste Stockwerk. Wenn Sie die Burg heute betrachten, sehen Sie eine sorgfältige Nachbildung jenes berühmten Erscheinungsbildes.

4. 04

   Burgpark Hiroshima: Zerstörung und Wiederaufbau

   Burg Hiroshima: Von Ende Oktober 2026 bis Anfang März 2027 können Sie die Burg an Tagen, an denen die Ausflugsboote der Burg verkehren, auch vom Wasser aus sehen.

   Der ursprüngliche Turm und die Burggebäude bestanden bis 1945. Am 6. August jenes Jahres fiel um 8:15 Uhr morgens die Atombombe auf Hiroshima, und der Turm sowie die anderen Burgbauten stürzten ein. Hiroshima wurde die erste Stadt der Welt, die von einer Atombombe getroffen wurde. Alles, was Sie heute stehend in der Burg sehen, wurde nach dem Krieg wiederaufgebaut. Der Turm ist eine 1958 fertiggestellte Nachbildung und eine originalgetreue Wiedergabe des Originals. Sein steinernes Fundament erhebt sich 12,4 Meter, und der Turm selbst steigt weitere 26,6 Meter darüber auf. Im Inneren diente er als Museum, das die Geschichte der Stadt vor dem Bombenabwurf dokumentierte. Außerhalb des zentralen Parkbereichs hat die städtische Entwicklung den größten Teil des Burggrundrisses ausgelöscht. Einige Spuren sind dennoch geblieben: die obersten Steine der Wassergrabenmauern, ein Erdwall aus dem mittleren Wassergraben auf dem Gelände des Obergerichts Hiroshima und der Standort eines äußeren Ecktums knapp südlich des östlichen Endes der Sayabashi-Brücke. Der Park umschließt außerdem das Gelände des Gokoku-Schreins Hiroshima, der 1956 aus dem Parkgebiet ausgenommen wurde.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Der Burgpark Hiroshima verändert sich gerade, daher lohnt es sich zu wissen, was Sie erwartet. Der Turm wurde im März 2026 wegen Betonschäden und veralteter Einrichtungen geschlossen, doch sein Äußeres können Sie weiterhin bewundern. Die restaurierten Gebäude der zweiten Burganlage, der dortige Museumsshop und der Bereich der dritten Burganlage sind für Besucher weiterhin geöffnet. Für die Zukunft ist ein neues Sannomaru-Geschichtsmuseum geplant, das am 1. Juni 2027 eröffnet werden soll, zusammen mit einer zweiten Ausbaustufe des Bereichs der dritten Burganlage. Von Ende Oktober 2026 bis Anfang März 2027 können Sie die Burg an Tagen, an denen die Ausflugsboote der Burg verkehren, auch vom Wasser aus sehen. Bevor Sie gehen, spazieren Sie am inneren Wassergraben entlang und stellen Sie sich das Delta, die Flüsse und die Silhouette der Türme vor, die hier einst standen. Fragen Sie sich dann, welche der Spuren jenseits des Parks Sie als Nächstes finden möchten.