Audioguide: Kinder-Friedensdenkmal

Kinder-Friedensdenkmal: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen beim Friedensmonument der Kinder

   Willkommen beim Friedensmonument der Kinder, auf Japanisch Genbaku no Ko no Zo genannt, was so viel bedeutet wie Statue der Atombombenkinder. Sie stehen im Hiroshima-Friedenspark, inmitten zahlreicher Gedenkstätten, die die Geschichte des ersten und schrecklichsten Morgens des Atomzeitalters für die Stadt bewahren. Dieses Monument ist Sadako Sasaki und den Tausenden Kindern gewidmet, die durch den Atombombenabwurf auf Hiroshima ums Leben kamen. Es ist zudem eines der wenigen Denkmäler hier, das von Kindern selbst errichtet wurde. Dieses Detail verändert den Blick auf alles andere in seiner Umgebung. In den nächsten Minuten werden wir das Mädchen kennenlernen, dessen Geschichte es inspirierte, die Bronzefiguren über Ihnen genauer betrachten und über die Papierkraniche nachdenken, die hier in enormer Zahl eintreffen. Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um die hellen, bunten Girlanden aus gefalteten Kranichen zu betrachten. Jeder einzelne ist eine kleine Botschaft von jemandem, der Sie nie getroffen hat, und sie sind der Grund, warum dieser Ort so lebendig wirkt.

2. 02

   Sadako Sasaki und das Friedensmonument der Kinder

   Beginnen wir mit dem Mädchen im Mittelpunkt dieses Ortes. Sadako Sasaki war am Morgen des 6. August 1945 erst zwei Jahre alt. Sie war mit ihrer Familie in Kusunoki-cho, im heutigen Nishi-Bezirk, etwa 1,6 Kilometer vom Explosionszentrum entfernt zu Hause und die Familie frühstückte gerade. Die Druckwelle schleuderte sie durch die Luft, doch äußerlich blieb sie unverletzt, und ihre Familie erlitt nur leichte Verletzungen. Sie wuchs zu einem fähigen, temperamentvollen Mädchen heran. Sie besuchte die Grundschule Nobori-cho, und in der sechsten Klasse war sie beim Staffellauf am Sportfest ihrer Schule die Schlussläuferin. Zehn Jahre nach dem Bombenabwurf starb sie dann an Leukämie. Ihre Klassenkameraden waren über ihren Tod erschüttert. Sie forderten ein Denkmal für alle Kinder, die durch den Atombombenabwurf gestorben waren. Dies ist der Funke hinter dem Monument, das Sie betrachten: kein offizieller Erlass, sondern eine Gruppe von Schulkindern, die nicht hinnehmen wollte, dass ein Freund und eine ganze Generation verlorener Kinder vergessen werden.

3. 03

   Der Bau des Friedensmonuments der Kinder

   Was als Aufruf der Klassenkameraden begann, wuchs zu einer landesweiten Bewegung heran. Spenden kamen von mehr als 3.200 Schulen in ganz Japan sowie von Spendern in neun Ländern. Das Monument wurde am 5. Mai 1958 fertiggestellt, dem Kindertag in Japan, ein Datum, das hervorragend passt. Schauen Sie nach oben. Das Monument ist 9 Meter hoch. Ganz oben steht eine Bronzefigur eines Mädchens, das einen gefalteten Papierkranich in die Höhe hält, ein Symbol für Träume von einer friedlichen Zukunft. Auf den Seiten stehen zwei weitere Figuren, ein Junge und ein Mädchen. Sie stehen für die Zehntausenden Kinder, die wie Sadako durch den Bombenabwurf starben, aber auch für Kinder auf der ganzen Welt, die auf Frieden hoffen. Die Inschrift hält den Zweck fest. Kinder von Hiroshimas Grund-, Mittel- und Oberschulen kamen mit Unterstützung von Freunden im ganzen Land zusammen, um die Seelen der älteren Geschwister zu trösten, die bei dem Bombenabwurf starben, und um die Welt zum Frieden aufzurufen.

4. 04

   Papierkraniche am Friedensmonument der Kinder

   Nun zu den Kranichen. Schulklassen auf Ausflug kommen hierher, ebenso Besucher aus ganz Japan und der ganzen Welt, um bunte Girlanden mit jeweils tausend gefalteten Kranichen niederzulegen. Man sagt, dass jedes Jahr rund 10 Millionen Kraniche eintreffen, und jeder trägt einen Friedenswunsch in sich. Die Geschichte, die mit Sadako verbunden ist, besagt, dass sie während ihrer Krankheit Kraniche faltete und sich Frieden wünschte. Eine populäre Version besagt, dass sie starb, nachdem sie knapp tausend gefaltet hatte. Eine Ausstellung im Hiroshima-Friedensmuseum erzählt es jedoch anders: Bis Ende August 1955 hatte sie ihr Ziel von tausend Kranichen erreicht und faltete weiter. Zwei Überlieferungen existieren, und beide stimmen in dem überein, was am wichtigsten ist, nämlich dem Wunsch hinter jeder Faltung. Vielleicht hat sich die Tradition deshalb gehalten. Ein einzelnes Blatt Papier kann jedes Kind in der Hand halten, und wenn Millionen davon an einem Ort zusammenkommen, werden sie zu einer Botschaft, die niemand übersehen kann.

5. 05

   Bevor Sie das Friedensmonument der Kinder verlassen

   Während Sie hier verweilen, denken Sie daran, dass der Morgen des 6. August 1945 um 8:15 Uhr eine Stadt mit rund 350.000 Menschen traf. Darunter waren Kinder. Tausende mobilisierte Schüler, insgesamt 9.111, waren an diesem Morgen mit Gebäudeabrissarbeiten beschäftigt, und viele junge Leben gingen verloren. Jüngere Schulkinder der dritten bis sechsten Klasse waren gruppenweise evakuiert worden, und einige kehrten zurück und stellten fest, dass ihre Familien und Häuser nicht mehr existierten. Das ist die größere Geschichte, die dieses Monument bewahrt, und sie macht die kleinen Papierkraniche umso bewegender. Bevor Sie weitergehen, betrachten Sie noch einmal das Mädchen oben, die Arme mit einem Kranich erhoben, und die Farben, die sich unter ihr versammeln. Der Park um Sie herum beherbergt viele weitere Gedenkstätten, darunter das Kenotaph, durch dessen Bogen man die Atombombenkuppel sehen kann. Jede erzählt einen anderen Teil der Geschichte, und vielleicht merken Sie, dass dieses Denkmal, das von Kindern errichtet wurde, Sie am längsten begleitet.