Audioguide: Shukkei-Garten

Shukkei-Garten: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Shukkei Garden

   Willkommen im Shukkei Garden, auf Japanisch 縮景園, einem Landschaftsgarten eines Feudalherrn mitten in Hiroshima. Er liegt im Zentrum des Stadtbezirks Naka, am Kyobashi-Fluss, einem Arm des Ota-Flusssystems, etwa 6,4 Kilometer flussaufwärts von der Mündung. Im Westen erhebt sich die Burg Hiroshima, und auf der anderen Flussseite im Osten finden Sie den Bahnhof Hiroshima. Das bedeutet, dass eine der ruhigsten grünen Flächen der Stadt in Sichtweite ihrer belebtesten Kreuzung liegt. Der Garten wurde 1620 angelegt und seitdem mehrfach umgestaltet. In den nächsten Stationen gehen wir durch seine Gründung, die Bedeutung seines ungewöhnlichen Namens, seine Rolle in der Geschichte der Stadt und den Wiederaufbau nach dem Atombombenabwurf von 1945. Achten Sie beim Spazieren auf die Anordnung der Wege. Der Garten ist um einen zentralen Teich herum angelegt, mit Hügeln, Tälern, Brücken, Teehäusern und offenen Pavillons, die so platziert sind, dass sich bei jeder Wendung eine neue kleine Szene eröffnet. Es ist ein Garten zum Gehen, also nehmen Sie sich Zeit.

2. 02

   Eine Villa des Feudalherrn im Shukkei Garden

   Unsere Geschichte beginnt 1620, in der frühen Edo-Zeit. Asano Nagaakira, der erste Herr des Lehens Hiroshima, war im Jahr zuvor in die Burg Hiroshima eingezogen. Sofort begann er mit dem Bau eines Villengartens, der zunächst als Osensui, der Teichgarten, oder als Sentei, die Frühlingsresidenz, bekannt war. Mächtige Herren dieser Epoche legten gern prächtige Gärten nahe ihrer Burgen an, oft mit Teehäusern, und dies war Nagaakiras Garten. Der Entwerfer war Ueda Soko, ein hochrangiger Gefolgsmann des Hauses Asano, der außerdem als berühmter Teemeister galt. Der Blick eines Teemeisters erklärt vieles an diesem Garten. Er ist kein einzelner großer Ausblick, sondern eine Abfolge sorgfältig gerahmter Szenen, verbunden durch einen Weg, dem man über das Gelände folgt. Im Zentrum liegt ein Teich namens Takueichi. Darin wurden mehr als zehn Inseln, große und kleine, angelegt, und um das Wasser erheben sich Hügel. Täler, Brücken, Teehäuser und Pavillons sind mit großem Geschick eingefügt. Spätere Herren erweiterten den Garten weiter, und so erhielt er ungefähr das Aussehen, das er heute hat.

3. 03

   Der Name Shukkei Garden bedeutet eine Welt im Kleinen

   Der Name ist selbst ein kleines Gedicht. Shukkei bedeutet, Landschaft zu sammeln und zu verkleinern. Die übliche Erklärung führt zurück zum konfuzianischen Gelehrten Hayashi Razan, der auf Bitte des zweiten Herrn, Mitsuakira, das Vorwort zu einem Gedicht schrieb. Darin sprach er davon, Meere und Berge an diesen einen Ort zu verkleinern und die Landschaft in diesen einen Turm zu sammeln. Der Name des Gartens soll aus diesen Worten stammen, und Razan gilt häufig als sein Namensgeber. Es gibt außerdem eine zweite Überlieferung. Manche sagen, der Garten sei als verkleinerte Fassung des Westsees entworfen worden, des berühmten Sees von Hangzhou in der chinesischen Provinz Zhejiang. So oder so ist die Idee dieselbe: Der inselgesprenkelte Teich, die Hügel und die Täler stehen stellvertretend für die großen Landschaften der Welt, zusammengedrängt auf einen Raum, den man an einem Nachmittag durchqueren kann. Die spätere Geschichte des Gartens fügt weitere Schichten hinzu. 1713 ließ der fünfte Herr, Yoshinaga, auf dem Hügel nördlich des Teichs einen Inari-Schrein errichten. Er nannte diesen Hügel Kifukusan und gab 17 Orten innerhalb des Gartens Namen. Im selben Oktober verfasste der Gelehrte Hori Nanko auf Yoshinagas Auftrag eine Beschreibung des Gartens mit dem Titel Shukkeien-ki.

4. 04

   Der Shukkei Garden zwischen Feuer und Wiedergeburt

   Der Garten hat große Momente der japanischen Geschichte miterlebt. 1894 und 1895, während des Chinesisch-Japanischen Krieges, verlegte das kaiserliche Hauptquartier seinen Sitz von Tokio nach Hiroshima, und das Burggelände wurde dafür genutzt. Dieser Garten wurde als Nebenanlage des Hauptquartiers ausgewiesen, und ein Gebäude namens Seifukan wurde zur Residenz von Kaiser Meiji. Gegen Ende der Meiji-Zeit gab eine größere Umgestaltung durch den Kyoto-Gärtner Shimizu Shichirouemon dem Garten die Grundform, die er heute hat. 1940 schenkte die Familie Asano den Garten der Präfektur Hiroshima. Dann kam der Morgen des 6. August 1945. Der Garten liegt etwa 1,35 Kilometer vom Hypozentrum entfernt und wurde verwüstet. Er war während der Luftangriffe als Evakuierungsort für Bürger vorgesehen, daher füllte er sich in den ersten Stunden nach dem Abwurf mit verletzten Überlebenden. Diese Szene wird in Hara Tamikis Roman Sommerblumen beschrieben und in den Erinnerungen von Jesuitenpatres, die dort vorübergehend Zuflucht gefunden hatten, nachdem ihre Kirche in Nobori-cho zerstört worden war. Der Inari-Schrein auf dem Hügel verbrannte und wurde später auf der anderen Flussseite am Nigitsu-Schrein neu errichtet. Der Garten wurde wiederhergestellt, und bis in die 1970er Jahre war er wieder aufgebaut. 2020 feierte er das Jubiläum von 400 Jahren seit seiner Entstehung.

5. 05

   Bevor Sie den Shukkei Garden verlassen

   Heute ist der Garten ein Ort, an dem die Menschen aus Hiroshima zur Ruhe kommen und frei durchatmen. Der Frühling bringt Kirsch- und Pfirsichblüten. Der Sommer ist frisch grün, der Herbst zeigt rote Ahornblätter, und der Winter bringt Pflaumenblüten und Kamelien. Zur Zeit der Kirschblüte und des herbstlichen Laubs gibt es außerdem eine abendliche Beleuchtung. Ausgebildete ehrenamtliche Führer begleiten Besucher durch den Garten, und am Tag des Grüns, dem 4. Mai, ist der Eintritt frei. Der Garten war früher größer. Nebenan steht das Kunstmuseum der Präfektur Hiroshima auf Land, das einst zum Anwesen gehörte. 1913 wurde dort das Kankokan der Familie Asano errichtet, das als erstes privates Museum Japans galt, das der Öffentlichkeit zugänglich war, um die Kunstsammlung einer Familie zu zeigen; es ging jedoch beim Bombenabwurf verloren. Ein Teil des Geländes der Mittelschule Nobori-cho liegt ebenfalls auf ehemaligem Gartenland. Wenn Sie zurückschlendern, beachten Sie, wie der alte Teich, die Hügel und die moderne Stadt eine gemeinsame Grenze teilen. Versuchen Sie zu erkennen, wo die kleine Welt endet und die wirkliche beginnt. Sie können den Garten auch mit dem Wassertaxi auf dem Fluss erreichen, eine ganz andere Art, seine Ränder zu sehen.