Audioguide: Ōkōchi Sansō

Ōkōchi Sansō: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen in Ōkōchi Sansō

   Willkommen in Ōkōchi Sansō, auf Japanisch 大河内山荘 geschrieben. Es ist ein Hanggarten in Sagano im Bezirk Ukyō von Kyoto, an der Südseite des Berges Ogura. Dieser Berg wurde durch die berühmte japanische Gedichtsammlung Hyakunin Isshu in ganz Japan bekannt. Bemerkenswert ist vor allem, wer ihn angelegt hat. Der Garten wurde von Ōkōchi Denjirō geschaffen, einem Star japanischer Period-Dramenfilme. Er begann mit der Arbeit im Alter von 34 Jahren und gestaltete das Gelände dreißig Jahre lang weiter, bis zu seinem Tod im Alter von 64 Jahren. Dies ist kein prächtiger Tempelgarten, der über Jahrhunderte weitergegeben wurde. Es ist das lange, persönliche Projekt eines einzelnen Mannes, und das spürt man beim Spazierengehen. Das Gelände umfasst etwa 20.000 Quadratmeter Hang. Das Erlebnis beginnt, noch bevor Sie ankommen. Sie gehen über einen Bambusweg durch Sagano und erreichen ein großes schwarzes Tor am Eingang. Dahinter führt ein gewundener Weg bergauf, und die Ausblicke öffnen sich Schritt für Schritt. Gehen wir hinein.

2. 02

   Der Schauspieler, der einen Berggarten schuf: Ōkōchi Sansō

   Ōkōchi Denjirō war berühmt für seine Schwertkämpferrollen in Filmen der Showa-Zeit. Dennoch steckte er einen großen Teil seines Berufslebens Energie und Geld in einen Hang. Berichten über den Garten zufolge investierte er den Großteil seiner Filmeinnahmen in dessen Anlage. Er begann mit 34 Jahren und arbeitete 30 Jahre lang weiter, bis zu dem Jahr, in dem er mit 64 Jahren starb. Ihn zog die Landschaft an. Von vielen Punkten des Hangs aus blicken Sie auf den Berg Hiei, die Sechsunddreißig Gipfel des Higashiyama, den flachen Hügel Futatsugaoka, Arashiyama und die Hozu-Schlucht. Er soll von diesem weiten Panorama fasziniert gewesen sein, und es prägte alles, was er hier errichtete. Zunächst war dies sein eigener Rückzugsort. Zu seiner Zeit wurden Filmstars aus seinem Umfeld eingeladen, darunter Takamine Hideko, Kataoka Chiezō, Yamada Isuzu und Kyō Machiko. Im Jahr 1998, dem hundertsten Geburtstag, erschien ein Fotobuch der Villa, das im Shop auf dem Gelände verkauft wird. Betrachten Sie das ganze Anwesen als ein Filmset, das er ständig überarbeitete, mit den Bergen als Kulisse.

3. 03

   Gebäude und Steinwege in Ōkōchi Sansō

   Über den Hang verteilt stehen mehrere Gebäude, die als nationales registriertes materielles Kulturgut gelten. Es sind das Mittlere Tor, das Daijōkaku, das Jibutsudō und das Teehaus namens Tekisuian. Jedes markiert einen anderen Moment Ihres Aufstiegs. Das Jibutsudō, eine kleine Halle für ein privates buddhistisches Bildnis, war das erste Bauwerk, das nach dem Kauf des Grundstücks durch Denjirō errichtet wurde. Rundherum liegt ein Trockenlandschaftsgarten, in dem geharkter Kies und Steine für Wasser und Berge stehen. Von dort aus bilden die Hügel von Arashiyama eine geliehene Kulisse. Weiter, vorbei an einem moosbedeckten Garten, erreichen Sie Tekisuian. Dieses Teehaus stammt aus der Meiji-Zeit, und Denjirō ließ es an diesen Ort versetzen. Achten Sie auf den gepflasterten Zugang darum herum. Er ist mit dunklem Stein belegt, ein Detail, das Besucher oft hervorheben. Das Daijōkaku ist das zentrale Gebäude der Villa, und von dort reicht der Blick mit Arashiyama im Rücken und dem Berg Hiei in der Ferne.

4. 04

   Auf dem Weg zu den Ausblicken von Ōkōchi Sansō

   Dies ist ein Spazierpfadgarten, das Erlebnis liegt also im Gehen. Der Weg ist schmal und steigt den Hang hinauf, und zwischen den Pflanzungen stehen Steinlaternen. Teile der Strecke sind mit natürlichen Steinen aus Kurama belegt, die rötlich gesprenkelt sind. Kiefern und Ahornbäume säumen den Weg. Das Design spielt mit Überraschungen. Steigen Sie weiter an Tekisuian vorbei, und die Szenerie verändert sich dramatisch. Über die Hozu-Schlucht hinweg öffnet sich ein Panorama von Arashiyama und Ogura. Arashiyama gilt seit langem als Ort landschaftlicher Schönheit und ist als nationale historische Stätte und Ort landschaftlicher Schönheit geschützt. Dieser Garten ist einer der wenigen Orte, an denen man sie von oben und zugleich aus einem privaten Anwesen heraus genießen kann. Dieser plötzliche Wechsel der Aussicht gilt als Denjirōs eigene Idee. Die Jahreszeiten sind hier wichtig. Kirschblüten und Ahornblätter rahmen die geliehenen Ausblicke, daher wirken Frühling und Herbst besonders reich. Die Wege sind schmal, denn der Garten begann als privater Raum. Gehen Sie deshalb langsam und lassen Sie die Landschaft in ihrem eigenen Tempo sich entfalten.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Während Sie zurück zum schwarzen Tor hinabwandern, achten Sie darauf, wie der Garten zugleich vertraut und weitläufig wirkt. Die dreißigjährige Leidenschaft eines Mannes verwandelte einen Berghang in einen Ort, an dem die ganze Landschaft von Sagano für einen Moment Ihnen zu gehören scheint. Werfen Sie noch einen Blick auf die Stellen, an denen sich die Aussicht verändert. Wo rahmt eine Steinlaterne einen fernen Bergkamm? Wo weicht eine moosbedeckte Ecke plötzlich dem offenen Himmel? Diese Momente wurden sorgfältig arrangiert, und jeder lädt zu einem zweiten Blick ein. Der Bambusweg draußen, das Tor und der Hang des Berges Ogura gehören zu einer größeren Geschichte von Sagano, die es lohnt, weiter zu erkunden. Wenn Sie das nächste Mal auf Arashiyama blicken, fragen Sie sich, wie es von dem Hang aussieht, auf dem einst ein Schauspieler stand.