Audioguide: Ōura-Kirche

Ōura-Kirche: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen in der Oura-Kathedrale

   Willkommen in der Oura-Kathedrale, auf Japanisch Oura Tenshudo genannt. Sie steht am Hang des Stadtteils Minamiyamate in Nagasaki, wo die Hänge über den Hafen blicken. Dies ist das älteste erhaltene christliche Gebäude Japans. Es wurde 1864 fertiggestellt und behauptet seinen Platz noch heute zwischen den alten Häusern der nahegelegenen ausländischen Siedlung. Die Geschichte hier reicht über das Gebäude hinaus. Die Kirche entstand in den Jahren nach der Öffnung der japanischen Häfen im Jahr 1859, als Nagasaki eine ausländische Siedlung zugewiesen wurde. Etwa ein Jahr nach ihrer Fertigstellung wurde sie Schauplatz eines der bemerkenswertesten Augenblicke der Religionsgeschichte. Nachkommen der verborgenen Christen Japans traten ein und offenbarten leise, dass ihr Glaube etwa zweieinhalb Jahrhunderte lang überdauert hatte. In den nächsten Minuten werden wir betrachten, warum die Kirche gebaut wurde und warum sie in die Richtung blickt, in die sie blickt. Wir werden im Moment der Entdeckung stehen, die Architektur und das Seminar daneben betrachten und sehen, wie die Kirche den Atombombenangriff von 1945 überstand. Nehmen Sie sich Zeit auf den Steinstufen. Am besten hören Sie zu, wenn der Hafen hinter Ihnen liegt und die Kirche vor Ihnen.

2. 02

   Eine Kirche mit Blick auf Nishizaka: Warum die Oura-Kathedrale gebaut wurde

   Gehen wir zurück ins Jahr 1859. Japan hat sich dem Außenhandel geöffnet, und Nagasaki erhält eine ausländische Siedlung. Französische katholische Priester der Pariser Missionsgesellschaft kommen, um die ausländischen Bewohner zu betreuen. Pater Furet traf am 22. Januar 1863 in Nagasaki ein und stellte fest, dass die Siedlung bereits von Kaufleuten überfüllt war. Land war schwer zu finden, doch mit Hilfe des Stadtvogts von Nagasaki sicherte er sich ein Grundstück neben der Siedlung Oura Minamiyamate. Er sammelte Spenden, verkehrte mit der ausländischen Gemeinde und bereitete den Boden selbst vor. Der Baumeister war Koyama Hidenoshin, ein Handwerker aus Amakusa, der bereits an der englischen Kirche im Stadtteil Higashiyamate gearbeitet hatte. Die Kirche wurde Ende des folgenden Jahres fertiggestellt und offiziell als Kirche der Sechsundzwanzig Märtyrer Japans benannt. In Japan werden Kirchen gewöhnlich nach ihrem Ortsnamen genannt, daher wurde sie schlicht als Oura bekannt. Die feierliche Weihe leitete Bischof Girard zusammen mit den Missionaren Petitjean und Laucaigne. Kapitäne von französischen, russischen, britischen und niederländischen Schiffen im Hafen nahmen teil, jeder brachte einige katholische Seeleute mit. Die Widmung an die Sechsundzwanzig Märtyrer ist ein Bekenntnis. Am 5. Februar 1597 wurden 26 Christen in Nishizaka in Nagasaki hingerichtet, die erste Verfolgung des Christentums, die von einem nationalen Herrscher angeordnet wurde, Toyotomi Hideyoshi. Die Kirche wurde so errichtet, dass sie zu diesem Ort blickt, sodass das Gebäude über zweieinhalb Jahrhunderte hinweg auf diese Ereignisse zurückschaut.

3. 03

   Der 17. März: Die Oura-Kathedrale und die verborgenen Christen

   Etwa einen Monat nach der Weihe, am 17. März 1865, schlüpfte eine kleine Gruppe von Besuchern aus dem Stadtteil Urakami unter die neugierige Menge. Äußerlich lebten sie als Buddhisten. Innerlich hatten sie etwa 250 Jahre lang heimlich an ihrem Glauben festgehalten. Einer von ihnen trat an Pater Petitjean heran, während dieser betete, und flüsterte einen Satz, der in Nagasaki noch heute erzählt wird: Unsere Herzen sind dieselben wie Ihre. Dann kam die Frage, die der Geschichte ihr Herz gibt: Wo ist die Statue der Heiligen Maria? Petitjean, überglücklich, führte sie zu der Statue. Dies wird als Entdeckung der verborgenen Christen erinnert, und sie bewies, dass der christliche Glaube die lange Zeit des Verbots überdauert hatte. Die Stimmung des Augenblicks war Freude, doch die Folgen waren hart. Unter dem fortdauernden Verbot des Tokugawa-Shogunats wurden 1867 mehr als 3000 Gläubige aus Urakami verhaftet. Wenn Sie eintreten, drehen Sie sich sofort um. Die doppelte Holztür hinter Ihnen stammt aus der Gründungszeit der Kirche und steht an ihrem ursprünglichen Platz; sie wurde bei einer Restaurierung im Jahr 2002 instand gesetzt. Sie war Zeugin jener Begegnung. Gehen Sie dann den Mittelgang zum Hauptaltar hinauf. An der rechten Wand finden Sie eine Steintafel, die das Grab von Pater Petitjean markiert; seine sterblichen Überreste ruhen in der Krypta direkt unter dem Altar. Noch heute wird der 17. März hier als Tag der Entdeckung begangen.

4. 04

   Gotische Linien, Bambusdecken und Pater de Rot an der Oura-Kathedrale

   Die Kirche, die Sie heute sehen, erhielt ihre endgültige Gestalt im Jahr 1879, als sie erweitert und umgestaltet wurde, sodass Innen- und Außenbau einen einheitlichen gotischen Stil bilden. 1933 wurde sie als Nationalschatz ausgezeichnet und 1953 erneut bestätigt. Die Bewertung ihrer Architektur lobt genau dies: Es ist ein frühes Werk, das dennoch in sich geschlossen und durchdacht ist. Blicken Sie im Inneren nach oben, und Sie finden ein Rippengewölbe. Hier wartet eine Überraschung: Die Decke ist nicht aus Stein. Ihr Inneres besteht aus speziell geflochtenem Bambus und Erde, eine Technik, die nach Aussage der Betreuer der Kirche mit heutigen Fertigkeiten schwer nachzubilden ist. Außen ist das Dach mit traditionellen japanischen Ziegeln gedeckt. Neben der Kirche, rechts hinten, steht ein dreistöckiges Holzgebäude, das ehemalige lateinische Seminar. Es wurde von Pater Petitjean eingerichtet, nachdem das Verbot des Christentums aufgehoben worden war, um japanische Priester auszubilden. Die Pariser Missionsgesellschaft errichtete das Seminargebäude 1875 auf dem Kirchengelände. Es wurde von Pater Marc Marie de Rot entworfen und erbaut, der in Nagasaki noch heute liebevoll Pater de Rot genannt wird, wegen seiner späteren Wohlfahrtsarbeit für arme Menschen. Es gilt als eines der schönsten westlich geprägten Gebäude in Nagasaki. De Rot kam 1868 an und druckte hier in Oura einen Kirchenkalender und ein Buch mit täglichen Gebeten. Sie gelten als der erste lithografische Druck in Japan.

5. 05

   Bevor Sie die Oura-Kathedrale verlassen

   Ein weiteres Kapitel gehört zu diesem Hügel. Am 9. August 1945 fiel die Atombombe auf Nagasaki. Die Oura-Kathedrale stand in einiger Entfernung vom Zentrum der Explosion und stürzte nicht ein und brannte nicht, doch Tor, Dach, Decke und Glasfenster wurden schwer beschädigt. Die Wiederherstellung dauerte fünf Jahre und wurde 1952 abgeschlossen. Die ursprüngliche Glocke überstand den Krieg und hängt heute in einem neu errichteten Glockenturm. Sie läutet noch immer jeden Tag zu Mittag und am Abend, mit einem Gebet für den Frieden. Auch ein praktisches Detail gibt es. Als die Besucherzahlen wuchsen, wurde 1975 neben den Steinstufen eine neue Pfarrkirche, die Oura-Kirche, erbaut, und die Kathedrale wurde als kostenpflichtige Besucherstätte geöffnet. Die tägliche Messe wird heute in dieser benachbarten Kirche gefeiert. Nur am Heiligabend, dem 24. Dezember, und am 17. März, dem Tag der Entdeckung, wird die Messe in der alten Kathedrale selbst gefeiert. Wenn Sie gehen, verweilen Sie bei den Stufen und blicken Sie vom Gebäude zum Hafen, dann zurück in Richtung Nishizaka. Schauen Sie, ob die Glocke Sie um die Mittagszeit erreicht. Jede dieser Geschichten dieser einen Hügelkirche lohnt, weiterverfolgt zu werden.