Audioguide: Auferstehungskirche Hakodate

Auferstehungskirche Hakodate: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen in der Ortskirche der Auferstehung Christi

   Willkommen im Stadtteil Motomachi von Hakodate, wo eine weiß verputzte Kirche mit grünen Dächern seit mehr als einem Jahrhundert über die Hafenstadt wacht. Dies ist die Ortskirche der Auferstehung Christi, im Volksmund als Hakodate Harisutosu Seikyokai bekannt. Ihr Gotteshaus trägt offiziell den Namen Kathedrale der Auferstehung des Herrn, benannt zur Erinnerung an die Auferstehung Christi. Dies ist kein gewöhnliches Wahrzeichen. Die Kirche gilt als Geburtsort der orthodoxen Kirche in Japan, und sie gehört zur Diözese Ostjapan der orthodoxen Kirche in Japan, die Hokkaido und die Region Tohoku umfasst. Sie zählt zu den ältesten Kirchen des Landes und stammt aus den frühesten Jahren der orthodoxen Missionsarbeit dort. In den nächsten Minuten folgen wir ihrer Geschichte: einer russischen Konsulatskapelle, einem jungen Priester mit großem Ehrgeiz, einem Brand, der das erste Gebäude vernichtete, und den Glocken, die die Menschen von Hakodate so sehr liebten, dass sie der Kirche einen Spitznamen gaben. Betrachten Sie einen Moment lang die weißen Wände vor den grünen Dächern, und dann beginnen wir.

2. 02

   Holy Resurrection Orthodox Church: Die Geburt einer Konsulatskapelle

   Die Geschichte beginnt mit der Diplomatie. Russland betrachtete die orthodoxe Kirche als seine Staatsreligion, daher ließ es bei der Eröffnung eines Konsulats im Ausland stets eine Kirche errichten und einen Priester entsenden. Im Jahr 1858 kam der erste russische Konsul, Goschkewitsch, in Hakodate an, und ein Priester namens Ioann begleitete ihn, um das Konsulat zu betreuen. Dieser Priester erkrankte bald und kehrte in seine Heimat zurück. Auch der Boden, auf dem Sie stehen, ist von Bedeutung. Im Jahr 1859 sicherte sich Goschkewitsch das Grundstück für das russische Konsulat an der Stelle, an der heute die Kirche steht. Im folgenden Jahr, 1860, wurde hier die erste Kapelle als eigene Kirche des Konsulats errichtet. Damit ist dieser Hügel ein Ort mit mehr als 160 Jahren ununterbrochener religiöser Geschichte. Der Name der Kirche verrät, wie sie gegliedert ist. Hakodate Harisutosu Seikyokai ist der Name der Gemeinde, während die Kathedrale der Auferstehung des Herrn der offizielle Name des Gebäudes selbst ist. Harisutosu ist einfach die japanische Wiedergabe der griechischen Form des Wortes Christus.

3. 03

   Holy Resurrection Orthodox Church und der junge Priester Nikolaus

   Im Juni 1861 kam ein junger Priester namens Nikolaus, der später als Heiliger Nikolaus bekannt wurde, nach Hakodate, um das Konsulat zu betreuen. Er hätte sich einfach um die Diplomaten kümmern können, doch er hatte einen weit größeren Traum: den orthodoxen Glauben nach Japan zu bringen. Also begann er, die japanische Sprache, Geschichte, Religion und Bräuche zu studieren. Einige Einheimische begannen, ihn zu besuchen. Im April 1868, zu einer Zeit, als das Christentum noch verboten war, wurden drei Männer heimlich in einem Raum der Priesterwohnung getauft: Pawel Sawabe Takuma, Ioann Sakai Atsurei und Jakow Urano Daizo. Ihre Taufen waren die ersten Früchte der Gemeinde Hakodate, und sie markieren zugleich die Geburt der orthodoxen Kirche in Japan. Im Jahr 1872 zog Nikolaus nach Tokio, um den Glauben im ganzen Land zu verbreiten, und der Mönchspriester Anatolij übernahm in Hakodate. Nikolaus' Werk wuchs rund um die große Nikolai-Kathedrale in Kanda, Tokio, doch Hakodate hat seinen Platz stets als die Kirche bewahrt, in der alles begann.

4. 04

   Holy Resurrection Orthodox Church: Brand, Wiederaufbau und Glocken

   Die erste Kirche überstand die Zeit nicht. Im Jahr 1907 brannte der große Brand von Hakodate das Gotteshaus vollständig nieder. Im Jahr 1916 wurde die zweite Kirche, die Sie heute sehen, an derselben Stelle fertiggestellt. Ihr Stil ist russisch-byzantinisch, und im Jahr 1983 wurde sie als wichtiges Kulturgut Japans eingestuft. Schauen Sie hinauf zum Dach. Sechs kleine Kuppeln, sogenannte Kuppeln mit Kreuzen, tragen jeweils ein Kreuz, und diese Kreuze unterscheiden sich von der bekannten Form. Jedes hat einen kurzen Querbalken und einen schrägen. Der Überlieferung nach steht der kurze Balken für die Tafel mit der Anklage gegen Christus, der schräge Balken erinnert an die beiden Diebe, die neben ihm gekreuzigt wurden. Einer bereute am Ende und wurde ins Paradies aufgenommen, der andere nicht. Die Schräge mit dem erhöhten rechten und dem gesenkten linken Ende drückt genau dies aus. Dann sind da die Glocken. Ihr Klang zählt zu den Hundert Klanglandschaften Japans, und die Einheimischen nennen die Kirche liebevoll Gangan-dera, etwa der Tempel der klingenden Glocken. Ihr Bild findet sich sogar auf den Landstraßenschildern der Stadt, den Wegweisern, die die Einfahrten nach Hakodate markieren.

5. 05

   Bevor Sie weitergehen

   Bevor Sie weitergehen, treten Sie einen Schritt zurück und nehmen Sie das ganze Bild in sich auf. Die weißen Wände und grünen Dächer bilden einen eindrucksvollen Kontrast, und mit dem Meer im Hintergrund zählt die Kirche zu den meistfotografierten Ansichten in Hakodate. Ein großes Restaurierungsprojekt lief von Anfang 2021 bis Ende 2022, sodass das Gebäude, das Sie sehen, sorgfältig für die Zukunft erhalten wurde. Dieser Abschnitt von Motomachi beherbergt außerdem eine kleine Gruppe von Kirchen. Wenn Sie ein Stück weitergehen, erreichen Sie die Katholische Motomachi-Kirche, die Ortskirche der Auferstehung Christi und die Hakodate Saint John's Church, die alle nahe beieinanderliegen. Jede hat ihre eigene Geschichte, und zusammen tragen sie wesentlich dazu bei, dass sich dieses Viertel so international anfühlt. Wenn Sie an einem Wochenende hier sind, achten Sie auf die Glocken, die über die Dächer in Richtung Hafen klingen. Hören Sie sie selbst und fragen Sie sich dann: Wie hätte es geklungen, als junger Priester im Jahr 1861 hier anzukommen?